Cai Cai y Tren Tren

Day 2,474, 07:16 • Published in Chile Chile • by Caicai Vilu
Video in English y español




La tradición mapuche dice que en la antigüedad el territorio insular de Chiloé habría sido una única franja de tierra plana unida completamente al territorio continental de Chile; Un día apareció una serpiente monstruosa, Caicai Vilu, e inundó las tierras bajas, valles y montañas, sumergiendo toda la flora y la fauna. Sin demora, Trentren Vilu comenzó un enfrentamiento con su enemigo, elevando la tierra y protegiendo a sus habitantes del desastre. La batalla persistió un largo tiempo. Trentren Vilu alcanzo una victoria costosa: ganó la batalla, pero fue incapaz de restaurar la tierra a su estado primitivo, dejándola en la forma desmembrada que todavía tiene hoy en día. Al final de las hostilidades, Caicai Vilu dejó como rey, representante y propietario de todos los mares, al Millalobo, que fue concebido durante la gran inundación, cuando una hermosa mujer fue salvada de ahogarse por un lobo marino.

The Trentren Vilu is the god of Earth, and is a generous spirit and protecter of all earth's life. Caicai Vilu is the god of Water and the origin of all that inhabits it, and rules the seas.

According to this myth, thousands of years ago, what is now the Chiloé Province was once one contiguous landmass with continental Chile. One day a monstrous serpent appeared and inundated the lowlands, valleys, and mountains, submerging all the flora and fauna. Without delay, Trentren Vilu appeared to start a confrontation with his enemy, elevating the land and protecting it from disaster. The battle persisted a long time. Trentren Vilu reached a costly victory, he won the battle, but was unable to restore the land to its primeval state leaving it in the dismembered form it still has today.

At the end of the hostilities, Caicai Vilu left as representative and owner of all the seas, the king Millalobo (Millalonco), who was conceived during the invasion when a beautiful woman fell in love with a sea lion.

This legend describes the new region formed of water and earth and delineates the marine life style of Chiloé.