[WIND][ITA-ENG] Gwynbleidd Atlius: the inventor of ambassadors

Day 4,047, 01:10 • Published in Switzerland Italy • by zefiroit

19 December 2018

Ecco la seconda parte dell’intervista ad Gwynbleidd Atlius. Affronteremo argomenti più strettamente correlati al ruolo di MoFA e in particolare approfondiremo i compiti degli ambasciatori.
 		Here is the second part of the interview with Gwynbleidd Atlius. We will discuss topics more closely related to the role of MoFA and in particular the tasks of the ambassadors.


Secondo te gli amministratori dovrebbero apportare delle modifiche per aumentare l'importanza del modulo politico rispetto a quello militare? Quali?

Decisamente sì. Purtroppo il modulo politico è stato lentamente depauperato e insieme a lui il "giornalismo" è seguito a ruota libera. Quanti programmi di governo vengono scritti oggi nell'eMondo? Quasi nessuno, e comunque quei pochi che ci sono non superano la 10 righe in totale. Questo è dovuto a due fattori: a) il lento ma inesorabile esodo di giocatori che vanno via per non tornare mai più, b) l’inutilità di avere un programma di Governo in un mondo che è bloccato. Questo è il guaio dei browser game basati essenzialmente sulla matematica. Quando sono i numeri a contare e non le capacità di intelletto dei giocatori, ecco che tutto va a diventare meccanico. Quelli con una mente veloce a fare calcoli eccellono, quelli con una mente riflessiva devono soccombere. E qui veniamo al perché oggi le relazioni diplomatiche non contano nulla. Di fatto la comunicazione, su eRepublik, sta diventando giorno dopo giorno sempre più un optional. Saranno contenti i patiti dei numeri. Alla fine gli toccherà contare in quanti sono rimasti...


 Do you think administrators should make changes to increase the importance of the political module compared to the military one? What?

Definitely, yeah. Unfortunately, the political module has been slowly depleted and together with him "journalism" has followed a freewheeling. How many government programmes are written today in the eWorld? Almost no one, and in any case those few that are there do not exceed 10 lines in total. This is due to two factors: a) the slow but inexorable exodus of players who leave to never come back, b) the uselessness of having a government program in a world that is blocked. This is the trouble with browser games based essentially on mathematics. When it's the numbers that count and not the intellect skills of the players, here it all goes to become mechanical. Those with a quick mind to do calculations excel, those with a reflective mind must succumb. And here we come to why today diplomatic relations do not count for anything. In fact, communication on eRepublik is becoming more and more an option day after day. Those who love numbers will be happy. In the end it will be up to them to count in how many have remained...


In Svizzera, dove sono CM, è stato proposto di mantenere in carica il MoFA per 3 mesi in modo da dare continuità alla politica estera. Poi quest’idea è stata accantonata ed ha avuto molto successo la mia proposta di istituire la figura dell’ambasciatore. Penso che nessuno possa spiegare cosa sia e cosa debba fare un ambasciatore meglio del suo inventore.

Beh non sono davvero nessuno e non so nemmeno se io abbia "inventato" questa figura. Quando l'ho istituita in eItalia ricordo che l'Albania e la Macedonia avevano già queste figure, quindi sono restio a parlare di invenzione. Gli ambasciatori sono utilissimi, si occupano di intessere relazioni amichevoli con i Paesi cui sono assegnati. Si tratta di costruire, non di distruggere. Mi è stato spesso rimproverato che questo è un gioco di guerra e che l'amicizia non è contemplata. Io dico che proprio perché è un gioco di guerra c'è bisogno di chi sia in grado anche di evitarle le guerre. L'assenza degli ambasciatori nell'intero mondo si vede. Ai miei tempi, quando fondai le ambasciate italiane avevamo giovani giocatori che si mettevano nei canali di comunicazione dei paesi a cui erano assegnati e ascoltavano, parlavano facevano amicizia. Abbiamo ottenuto molto in questo modo. Sicuramente più che col tasto "Combatti".
Un ambasciatore è molte cose. La prima figura con cui un paese estero può parlare col nostro paese. La prima figura di riferimento per gli alleati e anche per gli avversari. È colui che deve comprendere le ragioni profonde che spingono un Paese a fare qualcosa in Erepublik. Secondo me è essenziale. Altri dicono che basta il tasto "Fight"…


 In Switzerland, where I am CM, it has been proposed to keep the MoFA in office for 3 months in order to give continuity to foreign policy. Then this idea was shelved and my proposal to establish an ambassador was very successful. I don't think anyone can explain what an ambassador is and what he should do better than his inventor.

Well, I'm really nobody, and I don't even know if I "invented" this figure. When I established it in Italy I remember that Albania and Macedonia already had these figures, so I'm reluctant to talk about invention. Ambassadors are very useful, they deal with establishing friendly relations with the countries to which they are assigned. It's about building, not destroying. I have often been reproached that this is a war game and that friendship is not contemplated. I say that precisely because it is a war game there is a need for someone who can also avoid wars. The absence of ambassadors in the whole world can be seen. In my time, when I founded the Italian embassies, we had young players who put themselves in the communication channels of the countries to which they were assigned and listened, they spoke, they made friends. We achieved a lot in this way. Definitely more than with the "Fight" button.
An ambassador is many things. The first person a foreign country can talk to with our country. The first figure of reference for the allies and also for the opponents. He is the one who must understand the profound reasons that push a country to do something in Erepublik. In my opinion it's essential. Others say that the "Fight" button is enough...


Visto che ci siamo, secondo te quali sono i vantaggi e gli svantaggi di basare sugli ambasciatori i rapporti con altre nazioni? Sicuramente (almeno oggi) c’è il problema di trovare giocatori disponibili e volenterosi.

Il vantaggio è che si avranno sempre COSTANTEMENTE notizie fresche di giornata, senza allungare i tempi di governo per "scoprire" qualcosa, senza dover scomodare CP esteri, ministri esteri. Un ambasciatore sa già tutto. Non stiamo parlando di una spia eh, stiamo parlando di una persona informata ed esperta di una determinata nazione o area geografica. Lo svantaggio è che gli ambasciatori si sentono troppo spesso delle pedine sacrificabili a cui vengono affidati solo compiti. Non ricevono ricompense in cambio. Questo è uno dei problemi. Ai miei tempi cercai di sovvenzionarli pagandoli in cc. Purtroppo dissero che ero un figlio di p****na solo per questa cosa quindi ho fatto spazio ad altri. Ed ecco come siamo giunti a questo stato di distruzione totale dell'intero eMondo 😃

 While we're at it, what are the advantages and disadvantages of basing relations with other nations on ambassadors? Surely (at least today) there is the problem of finding willing and available players.

The advantage is that you will always have CONSTANT fresh news of the day, without lengthening the time of government to "discover" something, without having to bother foreign CP, foreign ministers. An ambassador already knows everything. We're not talking about a spy, we're talking about an informed and experienced person from a given nation or geographical area. The disadvantage is that ambassadors too often feel they are expendable pawns entrusted only with tasks. They do not receive rewards in return. This is one of the problems. In my time I tried to subsidize them by paying them in cc. Unfortunately they said that I was a son of a b**ch just for this thing so I made space for others. And that's how we came to this state of total destruction of the entire world 😃


Ricordo che promulgasti anche una Carta dei diritti e dei doveri degli ambasciatori. L'ho cercata a lungo ma non sono riuscito a trovarla, ti va di raccontarne i tratti essenziali?

Era uno statuto degli Ambasciatori. Serviva a regolare i loro rapporti col Governo. Gli ambasciatori non venivano eletti assieme a un governo ma venivano assunti dal Ministero degli Esteri. Ciò significava che alla fine di un Governo quelli rimanevano in carica. Il Governo aveva la facoltà di licenziarli ma non veniva mai fatto salvo casi eccezionali (tipo me, quando mi cacciarono dalle ambasciate perché ero scomodo e dicevano che avevo trattato in segreto il passaggio dell'Italia da EDEN a TWO, tutto falso ma... come provarlo?). Ciò permetteva al Paese di continuare ad avere relazioni ufficiali con i gli altri paesi in modo continuativo e non discontinuo. Gli altri paesi sapevano che il "Giocatore X", ambasciatore, sarebbe stato ancora lì a fare le veci dell'Italia. Purtroppo questa cosa non piacque a tutti. Si sa, le poltrone, anche se virtuali, hanno uno strano fascino...


 I remember you also promulgated a Charter of Rights and Duties of Ambassadors. I've been looking for it for a long time but I couldn't find it, would you like to tell me the essential features?

It was an statute of Ambassadors. It served to regulate their relations with the government. The ambassadors were not elected together with a government but were hired by the Ministry of Foreign Affairs. This meant that at the end of a government they remained in office. The government had the right to dismiss them but it was never done except in exceptional cases (like me, when I was kicked out of the embassies because I was uncomfortable and they said that I had treated in secret the passage of Italy from EDEN to TWO, all fake but... how to prove it?). This allowed the country to continue to have official relations with other countries in a continuous and not discontinuous way. The other countries knew that the "Player X", ambassador, would still be there to take the place of Italy. Unfortunately, not everyone liked this thing. As you know, the armchairs, even if virtual, have a strange charm...


Italia e Svizzera sono due nazioni confinanti ma, almeno a mia memoria, non ci sono mai stati molti rapporti tra di loro. Eppure ci sono diversi storici giocatori eSvizzeri che sono italiani in RL. Attualmente come sono le relazioni? Ritieni che possano cambiare nel breve o medio termine?

Oh ti sbagli caro Zefiro. Semplicemente non eri eNato. Insieme a Feliks e altri avemmo grandi e profittevoli contatti con la Svizzera. Ci organizzammo contro serbi e sloveni. Purtroppo l'amicizia durò un annetto. Poi noi, purtroppo, vendemmo la loro amicizia per quattro regioni in più ma già non ero più io il responsabile degli esteri, anzi, fu proprio il periodo cominciarono a dire che ero "incapace". Tutto a posto, lasciai ad altri il compito. Il tempo parla. Il tempo mette tutto sotto gli occhi di tutti. Per cambiare c'è sempre tempo, io come MoFA parlo con tutti. Con tutti bisogna avere degli obbiettivi comuni, delle visioni comuni per costruire.


 Italy and Switzerland are two neighboring countries but, at least in my memory, there have never been many relationships between them. Yet there are several historical Swiss players who are Italian in RL. How are the relationships currently? Do you think they can change in the short or medium term?

Oh, you're wrong, dear Zefiro. You just weren't eBorn. Together with Feliks and others we had great and profitable contacts with Switzerland. We organized ourselves against Serbs and Slovenes. Unfortunately, the friendship lasted for a year. Then, unfortunately, we sold their friendship for four more regions but already I was no longer responsible for foreign affairs, actually, it was the period when they began to say that I was " incompetent ". It was all right, I left the responsibility to others. Time speaks. Time puts everything in front of everyone. There's always time for change, I, like MoFA, talk to everyone. With everyone you have to have common goals, common visions to build.


Le domande sono finite; ti lascio lo spazio per aggiungere qualcosa se vuoi.

Cosa aggiungere? Spero che questa intervista possa servire a farmi conoscere meglio anche da quelli che puntano sempre il dito. Ecco, puntatori di diti professionisti: io vi amo. Vi amo ma vi sputo.
 The questions are over; I'll leave you space to add something if you want.

What to add? I hope that this interview will help to make me better known even to those who always point the finger. Here, professional pointers of finger: I love you. I love you but I spit you out.


Beh, sicuramente è uscito l’Atlius che conosco, con le idee chiare e sempre pronto a difendere il suo operato dai detrattori.

Grazie della tua disponibilità e in bocca al lupo per questo nuovo mandato.



 Well, the Atlius I know has definitely come out, with clear ideas and always ready to defend his work from detractors.

Thank you for your availability and good luck for this new mandate.

Thank you deepl.com for the translation


E questo è tutto.

Non dimenticate di Abbonarvi al giornale se vi è piaciuto l'articolo.

 And that's all.

Don't forget to subscribe to the newspaper if you liked the article.