[RL News EN/ES] The United States will normalize diplomatic relations with Cuba, open embassy in Havana

Day 2,584, 11:24 • Published in Cuba Singapore • by porkytheunique

In a speech at the White House on Wednesday, President Obama announced that the United States will restore full diplomatic relations with Cuba and open an embassy in Havana for the first time in more than 50 years.

"We will end an outdated approach that for decades has failed to advance our interests," Obama said. The president pointed out that the U.S. has relations with China as well as Vietnam, "where we fought a war that claimed more Americans than any Cold War confrontation." The policy, he claimed, was "rooted in events that took place before most of us were born." He said that what had stood in the way for him doing more to change relations with Cuba was "the wrongful imprisonment" of U.S. contractor Alan Gross, who was released from jail today after five years.

The president also said his administration will look into changing the designation of Cuba as a state sponsor of terrorism, which was applied by the Reagan administration.

On Tuesday, Obama spoke to Raul Castro for 45 minutes to discuss the historic announcement. It's the first phone call between the leaders of the U.S. and Cuba in decades.
As part of the diplomatic thaw, the U.S. will ease restrictions on remittances, travel, and banking relations regarding Cuba.

"We're authorizing as much travel as we can within the constraint of the legislation," a senior administration official told reporters before Obama spoke. The embargo will still stay in place pending Congressional action. Americans will be permitted to use debit and credit cards in Cuba, and Americans will be able to bring back Cuban cigars legally for the first time in over 50 years.
In return for an American intelligence agent held for nearly 20 years, the U.S. sent back three Cuban spies held since 2001. (Cuba will also release 53 political prisoners.)

The secret U.S.-Cuba negotiations took place over a period of 18 months, hosted mostly by Canada and encouraged by Pope Francis from the outset of his papacy.


En un comunicado de la Casa Blanca, el miércoles, el presidente Obama anunció que Estados Unidos va a restablecer las relaciones diplomáticas con Cuba y abrir una embajada en La Habana por primera vez en más de 50 años. "Vamos a poner fin a un enfoque anticuado que durante décadas no ha logrado avanzar nuestros intereses", dijo Obama. El presidente señaló que los EE.UU. tienen relaciones con China, así como Vietnam, "donde hemos luchado una guerra que se cobró más estadounidenses que cualquier confrontación de la Guerra Fría"

La política, según él, fue "enraizada en hechos ocurridos antes de que la mayoría de nosotros hubieramos nacido." Dijo que lo que se había interpuesto en el camino para hacer más para cambiar las relaciones con Cuba era "el encarcelamiento injusto" del contratista estadounidense Alan Gross, quien fue liberado de la cárcel hoy, después de cinco años.

El presidente también dijo que su administración estudiará el cambio de la designación de Cuba como un estado patrocinador del terrorismo, el cual fue aplicado por la administración de Reagan.

El martes, Obama habló con Raúl Castro durante 45 minutos para discutir el anuncio histórico. Es la primera llamada telefónica entre los líderes de los EE.UU y Cuba en décadas.
Como parte del deshielo diplomático, los EE.UU aliviaron las restricciones a las remesas, los viajes y las relaciones bancarias con respecto a Cuba.

"Estamos autorizando tanto viajes como podemos dentro de las limitaciones de la legislación", dijo un alto funcionario del gobierno a los periodistas antes de que hablase Obama. El embargo todavía permanecerá vigente a la espera de la acción del Congreso. Los estadounidenses se les permitirá usar las tarjetas de débito y de crédito en Cuba, y los estadounidenses podrán traer de vuelta los cigarros cubanos legalmente por primera vez en más de 50 años.

A cambio de un agente de inteligencia estadounidense encarcelado durante 20 años, los EE.UU liberaron a tres espías cubanos encarcelados desde 2001. (Cuba también dará a conocer 53 presos políticos.)

Las negociaciones secretas entre Estados Unidos y Cuba se llevó a cabo durante un período de 18 meses, organizada principalmente por Canadá y animado por Francisco desde el inicio de su papado.