Спорідненість Української мови до інших (25 коментів)
•
by Nagibator24
Вітаю сьогодні ми поговоримо про спорідненість нашої мови до інших.
А також про те чому хоть з російською наша мова менш споріднена ніж інші але попри це російську ми краще розумієм навідміну від наприклад польської чи найбільш спорідненої білоруської
Співвідношення між лексичною споріднеістю деяких мов
Звичайно це всього лишень лексичне співвідношення і наприклад я думаю більшості буде легше прочитати текст на російській мові ніж на польській чи білоруській
Але дехто може задумувався "А чому так?" Можна навести кілька варіантів
1 ті хто народились за совка виховувались в середовищі де російська головна (щоб кудась поступити необхідне знання російської,паспорт буд двомовний (рос. І рідна мова) і т.д)
2. Кіно,мультфільми були на російській (наприклад я давно за 2 роки перегляду американських мультиків які траснлювали нам російську майже повністю її вивчив)
Звичайно через це говорив з багатьма русизмами, але потім та й зараз тільки всіх виправляю😉
3А за незалежності на початках мультфільмів (на укр.) було дуже мало і транслювали тіж амеоиканські рос. Мовою або навіть російські
Тобто якби вам з дитинства не показували жодних передач російськоюя а наприклад польською,білоруською,німецькою ви б знали ці мови (трохи гірше з не слов'янськими тому що з рос.чи біл. Хотяби щось розумієш а трьох-річна дитина навряд чи легко зрозуміє німецьку або англійську )
Наприклад я можу розуміти суть тексу російською білоруською (з невеликими помилками) польську (те саме) загальну суть англійського тексту і німецького
Надіюсь комусь допомоміг
Там просили посилання ось: http://tristana073.livejournal.com/49282.html
P.S пишіть які мови ви розумієте письмово чи усно
Всім любові і доброти😉
Музончик:
ТНМК-Гупало Василь
Ляпіс Трубецький-Грай
Океан Ельзи-не твоя війна
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Російська мова - найважка мова світу, не розумію як можна так легко її розуміти? Польська набагато легша за російську. Енгліш можна також легко розуміти якщо вчити.
Українська легша? Як я ще навчався у школі - у нас був факультативний урок російської мови. "Механіка навчання", так би мовити, була схожа. По ступені важкості вважаю українську і російську схожими.
Щодо польської - напевно легше для тих хто із західної частини України, де вона має значне поширення. Ситуація схожа із російською у східних регіонах України, тільки з тієї різницею, що після ІІ Світової війни західні регіони України вийшли із під влади Польщі!
Я з Одеси. ТАК - польська легша!
Vlad Patriot of Ukraine, я не вивчав, тому сперечатися не буду...
Особливість української мови в тому що як чуєш так і пишеш. В російській мові є куча правил через які написанн не співпадає з вимовою. І моє ім'я наприклад російскою неможливо написати правильно щоб читало ь через о.
Для мене стаття цікава, але мало інформації (дайте, будь ласка, посилання на детальне співвідношення згаданих мов).
Щодо розуміння: російську (чисту, без сучасного засмічення) розумію майже без проблем і усно, і письмово; білоруську - більш менш текст розбираю, а на слух - ще не приходилося чути (хіба що пісні ); англійську - як не як вчив, тому певне розуміння усно і письмово є; німецьку не розумію)
і щодо польської: трішки розумію, хоча дуже слабо)
Добавив посилання
в
+++
v
Українська, російська - володію вільно.
польську і білоруську розімію і читаю.
хорватську, сербську, босанську на слух ще не зовсім сприймаю. можу читати і зі словником писати.
Але, на мою думку, знаючи дві-три слов'янські мови можна орієнтуватися у всіх решту слов'янських.
лемківська говірка має більше спільного з хорватською, ніж літературна українська.
Англійська - на рівні програміста. перекласти на українську можу, на англійську трохи складніше.
Босанська це боснійська чи щомь інше? Ніколи про таку не чув
правильно - босанська. у нас кажуть - боснійська. народ - не боснійці, а босанці або босняки.
Дякую, за цікаву інфу😉
І на рахунок лемківського діалекту (не говірки) ти говориш про бойків чи лемків? Бо бойки(та й гуцули ну і ще хтось хто на прикарпатті) мають великий звязок з хорватами тому що на цих землях за Київської Русі
жили Білі Хорвати (за деякими твердженнями саме вони є головним етносом хорватів)
діалект, чи говірка - на мою думку одне і те ж. я говорю таки про лемків, бо сам наполовину лемко.
деякі історики вважають, що бойки - попередники сербів, чи, як варіант, нащадки кельтського племені бойїв (ще від бойїв залишились назви Богемія, Болонья, Баварія). А от зідки гуцули взялись - варіантів дуже мало бачив. один з них - нащадки уличів.
1
Цікава стаття!