74
Porque el español lo vale
La versión de ER en español ha llegado... el menu azul sigue en ingles... pero se cambiara supongo xD. Y no me acostumbro! yo wellness siempre le habia dicho wellness... ahora es vitalidad, he descubierto que Heal es Curar (no, no lo sabia). Toooodo se me hace taaan raro...
Que más bugs se esperan para hoy? los iremos descubriendo a lo largo del dia... o la semana... aunque me alegro de que por fin tenemos ER en español! a ver si asi aumentan los nuevos usuarios ^^
Bueno, aprovechando, aviso de que ya soy noble, ahora firmaré asi:
Excelentísima Señorita Doña Mary_Jane.
Duquesa de (e)Lecera y Grande de (e)España.
Porque yo lo valgo (H)
Jojojo
Se os quiereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Mary_Jane
Duquesa de (e)Lecera y Grande de (e)España.
PD. HCOR, casate conmigo
Que más bugs se esperan para hoy? los iremos descubriendo a lo largo del dia... o la semana... aunque me alegro de que por fin tenemos ER en español! a ver si asi aumentan los nuevos usuarios ^^
Bueno, aprovechando, aviso de que ya soy noble, ahora firmaré asi:
Excelentísima Señorita Doña Mary_Jane.
Duquesa de (e)Lecera y Grande de (e)España.
Porque yo lo valgo (H)
Jojojo
Se os quiereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Mary_Jane
Duquesa de (e)Lecera y Grande de (e)España.
PD. HCOR, casate conmigo
Facebook
Twitter
primenx xD
vale me caso ^^
TKMM
Pues a mi me sale en castellano el menu azul.
Prueba a poner <a href="http://www.erepublik.com/es" target="_blank">http://www.erepublik.com/es</a>
A mí sí que me sale :nose:
Es todo muy raro, ahora hard worker es Trabajador Destacado...
Pues tenia /es y me salia todo en español menos la barra azul, ahora si que me sale... vaya estafa xD
Los chocopuntos ahora son Puntos de Castigo.
Ah, y Valencian Community se sigue llamando igual . (no sé si el resto de comunidades también siguen igual...)
tendrían que haberlo puesto en húngaro, que todos lo entendemos
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/nuevos-tiempos-vamos-todos-a-uruguay--825200/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/nuev[..]1/20</a>
Vamos a uruguay !!!
¡¡He detectado el primer "bug"!!
Ahora las elecciones se hacen viajando al pasado.
Por ejemplo, las próximas elecciones para presidir el partido han sido (o serrán, no sé) "4 días antes"
Un bug (si se le puede llamar así es:
En la barra superior, si vas a una batalla sale: Irlanda contra %%%.
<a href="http://www.erepublik.com/es/wars/show/662" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/wars/show/66[..]/662</a>
Algún error en la programación .
Yo la verdad que me es indiferente esta versión, ya que no hay mucho que traducir para jugar.
yo tambien quiero un titulo nobiliario
Otro fallo, en "administración del país" pone Espaa
<a href="http://www.erepublik.com/es/Spain/country-administration" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/Spain/countr[..]tion</a>
pero a mi me sale el menu azul en español
Pues a mi me sale ESPAÑA con la ñ bien puesta
hay candidades de materiales
XDDDDDDDDD es que la Ñ les sigue costando....
Lo de las elecciones, no me daja verlo :S
Venga.. mas bugs?
Donde deberia poner "Ultimos eventos" pone "ltimos eventos" xD
<a href="http://www.erepublik.com/es/country/military/Spain" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/country/mili[..]pain</a>
"Expira en 15 días a "
Finlandia "Expira en " No expira
A los que no os salen las ñ o las tildes, no es culpa de eRepublik.
El problema está en vuestra máquina
Lo de Finlandia quizás es porque hay una votación ahora mismo sobre eso en marcha
Cuando ves cuando se ha publicado un articulo pone "8 minutos antes" , no quedaria mejor "Hace 8 minutos"?
También sale eso en la fecha de publicación de un comentario.
Pues lo de la Ñ no se como solucionarlo si es de mi PC
Aqui me pone Espaa
<a href="http://www.erepublik.com/es/country/military/Spain" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/country/mili[..]Spain</a>
Si le das a Donar te dice "Arrastra y suelta objetos de tu inventario a la zona de doanción" , pone doanción en vez de donación.
A mí si me salen la mayoría de las eñes, pero es que creo que ahora vivimos en Espaa y ahí están vetadas... <a href="http://www.erepublik.com/es/country/Spain" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/country/Spai[..]Spain</a>
es el fin
Cuando voy al mercado no me deja hacer acopio de armas ni de regalos, sólo puedo comprar "arma" y "regalo", sólo uno por barba o qué?... Eso a mí me daña la vista...
Eso de español.... ahh...
De momento a mi me va todo bien, toquemos madera.
A mi me salen las Ñ
Hay un fallo de traducción en el menú de la compañía, donde las ofertas de trabajo. Pone "salario requerido" en vez de "habilidad requerida", la primera vez que lo lees resulta muy lol xD
Please send your reports in the contact page by submitting a ticket to "Feedback on Spanish Version" department.
Pero que raro es esto! En español me pierdo de momento, a lo que hemos llegado xD
Todos lo habeis pasado por alto pero... esta PD...
"PD. HCOR, casate conmigo "... no dice eCásate... acabamos de asistir a la primera pedida de mano (sin 'e') en la historia de eRepublik? Que gonitoooo xDDD
@Jesus Gil: quien sabe...
No había visto lo de la pedida en matrimonio!!!! Mary_Jane, puedo ser dama de honor? Por favor, por favor, por favor...
Dad la bienvenida a los nuevos paises!
Bolivia
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/-aaee-saludos-de-eespa-a-al-pueblo-eboliviano-825447/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/-aae[..]1/20</a>
Peru
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/-aaee-saludos-de-eespa-a-al-pueblo-eperuano-825449/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/-aae[..]1/20</a>
Colombia
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/-aaee-saludos-de-eespa-a-al-pueblo-ecolombiano-825450/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/-aae[..]1/20</a>
Uruguay
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/-aaee-saludos-de-eespa-a-al-pueblo-euruguayo-825453/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/-aae[..]1/20</a>
Paraguay
<a href="http://www.erepublik.com/es/article/-aaee-saludos-de-eespa-a-al-pueblo-eparaguayo-825456/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/es/article/-aae[..]/1/20</a>
Pero esto quién lo ha traducido? Un disléxico?
Creo que dijeron que estaban metidos en el equipo de traduccion Allyena y Zhuge
O señorita o doña...ponte de acuerdo para bajar o subir las expectativas...
@Sombra, tengo entendido que Doña se le da a todo el que ha superado bachiller, no tiene nada que ver con casarse ni nada
Gran artículo Mary Jane! la versión en español ha salido antes que en fracés, eso debe escocer algunos...
Por cierto que yo también soy noble: Duque de (e)Santangelo y (e)Grande de España!
Mary: ya..ya..ya..no te estreses... todo en su lugar.
Bruno, y tu eres señorito o don...
Sombraxxxx yo soy duque por la gracia de Rufus (no de dios en el que por cierto no creo).
Respecto a lo de Don o señorito en todo caso Don, ya que como MJ hace tiempo que superé el bachillerato aunque con unas notas normalitas no te vayas a pensar....
Jajajajajjajajaja mis notas? no destacan mucho... pero son guays!
Yo diré siempre wellness.... Lo siento por los españolistas xD
lo dixo, lo dejo en inglés de momento xD
pues yo lo sigo teniendo en inglés
Que alguien le diga a los traductores, que los chocopuntos, son chocopuntos, y no la mierda esa de traducción literal que han hecho... Si es que...
Y el botón de publica un comentari... está en catalán? xD
Jajaja es verdad! como ha dicho admin.. hay que ponerse a reportar... asi ayudar a mejorar esto...
DI que si Mary_jane, no les hagas caso a estos hijos de fruta.
Ahora tenemos que decir esto es eñepublik
No les entraba en el boton del comentario el texto completo XDD
En el ordenador de la biblioteca se lee que vivo en Espaa, luego lo comprobare en el de casa
Querida Mary_jane, bienvenida a la nobleza.
sibila
Duquesa de eOsuna y Grande de (e)España
Querida Mary_jane, bienvenida a la nobleza.
sibila
Duquesa de eOsuna y Grande de (e)España
Ya veo la Ñ! y mira que no he cambiado nada... pero ya vivo en EspaÑa!!!
una cosa es castellano y la otra español...
Yo creo que seguiré con la versión en inglés un tiempo, que ya estoy acostumbrado.
Haré como con los sistemas operativos de Microsoft, esperarme hasta que salga el Service Pack 2 como mínimo (eRepublik Españolo SP2)