Interjú Antropophag-al [fordítás]

Day 1,812, 11:20 Published in Hungary Hungary by bencocel

Jelen cikkem egy interjú fordítása, Antropophag-al, aki a Comrades párt jelöltje a mai választásokon. A fordítás közel sem tökéletes, igyekeztem szóról szóra fordítani, de sajnos ez nem megoldható.
____________________________________________________________________________
Kérdező: Türelmetlenül vártam, hogy végre sorra kerülhessen ez az interjú. Akkor kezdjük is a legelején: Te vagy Comrades párt jelöltje, de több párt is támogat, többet között a CDP, és Luzskov is közzétette a cikkjeiben, hogy több kérdést meg is beszéltetek. Miért támogat téged Luzskov, hiszen ő a "kockázatos" politika ellen van?

Antropophag: Köszönöm, hogy vártál. Azt hiszem, Luzskov csak azért támogat, hogy elvigyem a szavazatokat a nem kívánt jelöltek elől. Ezzel ő csak a kisebbik rosszat választotta.

Kérdező: Hmm. Luzskov utalt meglepetésekre is. Különben nem félsz attól, hogy botok által választási csalások lesznek, ezzel veszélybe lesz sodorva a demokrácia?

Antropophag: Személy szerint nem félek a botoktól, bár sok rajzfilmet láttam. Nem tetszik a jelöltek listáján Karma, azt hiszem, ő gyűjthet pár száz botot. Bár Luzskovon kívül bárki megteheti (:

Kérdező: Luzskov egyik cikkünkben azt mondta, hogy úgy viselkedsz, mint egy jelölt-közvetítő. Mit gondolsz, mi lehet az igazi oka a PB és KO pártok közötti botránynak, ellenségeskedésnek?

Antropophag: Egész más az az ellenségeskedés, ami chaten folyik, vagy ha már odáig fajul, hogy az ország fejlődésének a rovására menjen. Azt hiszem, a közös LW összehozza a pártokat, szükségünk van egy közös célra, amiért mindenki küzdeni tud. Véleményem szerint egy békülékeny jelölt pozitív irányba befolyásolná a helyzetet.

Kérdező: És mit látsz közös cél alatt? Természetesen nem részletesen gondolom, hanem csak úgy általában.

Antropophag: A nyilvánvaló, és sokszor ismételt válasz: háború.

Kérdező: Nem kíváncsiskodom, had maradjon ez meg államtitoknak. Egyértelmű, hogy a Főnix már nem támad fel a hamvaiból. Ha kilépünk ebből a szövetségből, beléphetünk bármelyik szövetségbe?

Antropophag: Nem.

Kérdező: Az MPP-ben lévő országokkal stratégiailag együttműködünk? Vannak olyan országok, amelyek hagyományos partnernek számítanak Oroszország számára?

Antropophag: Jelenleg nincs olyan szövetségesünk, akikkel komolyabban együttdolgoznánk. Hagyományos partnernek számít Franciaország, Németország, Bulgária.

Kérdező: És hogyan látod az orosz-ukrán, és az orosz-fehérorosz kapcsolatokat? Végülis hasonló országok, hasonló a nyelv, könnyebb kommunikálni. De elképedve látom a nacionalista mozgalmakat, ez inkább Ukrajnára jellemző, ám ott is csak divat.

Antropophag: A szláv unió ötlete egyelőre elérhetetlen, az RW-k miatt. A semleges hozzáállás ellen pedig nagy vívmány a diplomácia - ki is kellene használni. Személy szerint nem érzek gyűlöletet ezek iránt az országok iránt, de figyelem őket.

Kérdező: Ennyit a külpolitikáról. Az emberek nagyon örültek a Mogabi cikkjeinek, hiszen az ő egyszerű nyelvükre is lefordította az ország történéseit. Várható, hogy megmarad ez a "hagyomány", vagy számíthatunk valami nagyobb szintű lapra - egyszerű nyelven - arról, hogy mi történik a világban?

Antropophag: Négy, magasabb szintű lapra számítok. Valóban, nekem is nagyon tetszik, ahogy megírja a cikkjeit, ízletes cikkeket ír, emészthető formában.
Remélem Mogabi ösztönzi a leendő Tájékoztatási Minisztereket, hisz megmutatta, "hogy is kell ezt csinálni".

Kérdező: Rendben, már eleget kínoztalak. Van esetleg olyan kérdés, amit vársz, de még soha, senki nem kérdezte meg tőled?

Antropophag: Beszélgetnék még, csak sajnos mennem kell. És a kérdés jó, tökéletes interjú volt, és szeretném megkérni az újságírókat, hogy hasonló tartalmas interjúkat készítsenek 😃

Kérdező: No, akkor szép álmokat, és sok sikert a választásokon!
____________________________________________________________________________