eRepublik Insider: To był męczący dzień (22-12-2009)

Day 763, 03:18 • Published in Poland Poland • by Coleyash
http://somokon.com/erep/hitcounter.png">

EDIT: Formatowanie jest okropne :/ Od następnego razu tekst oryginalny będzie najprawdopodobniej bez pochylenia.

LINK DO ORYGINAŁU
"Irytujący dźwięk budzika z trudem dobudził Janka. Był potwornie zmęczony... Poprzedni dzień dał mu nieźle w kość, głównie dlatego że pracował więcej niż zwykle. Wszystko dlatego, że na gwałt potrzebował pieniędzy. Oczywiście więcej przepracowanych godzin oznacza wyższą pensję, ale niestety również gorsze zdrowie. To właśnie dlatego czuł się tak źle. Jednak szansa na zakup tej fabryki czołgów nadarzała się właśnie teraz, okazja jedna na milion- po prostu nie mógł tego przegapić.

Zaparzył sobie filiżankę kawy i siadając przy stole zabrał się za czytanie najświeższych wiadomości. Jego rodacy wciąż byli otoczeni u podnóża tej cholernej góry. Nie wyglądało to za dobrze, ale miał nadzieję, że przebłysk geniuszu dowództwa odmieni losy tej bitwy. W sekcji gospodarczej znalazł wywiad ze znanym biznesmenem, który radził: &quot😉ostosuj do wymagań!". Intrygujący tytuł, ale również reszta tekstu wydawała się logiczna: "Jeżeli w dzisiejszych czasach chcesz się utrzymać, Twoją jedyną szansą jest dostosowanie Twoich produktów do wymagań klientów, niezależnie od tego w jakiej branży operujesz. Oczywiście nie tylko Ty to zrobisz, dlatego Twoje produkty muszą być inne, specjalne. Zmień swoje produkty tak, by otrzymać jak najlepiej zbilansowane zyski. Takie bilansowanie korzyści jest niesamowicie ważne. Zastanów się. Kupiłbyś dom, który da Ci wszystko, zdrowie, szczęście, ale jest strasznie drogi, a w dodatku rozwali się po tygodniu?"

Faktycznie myślał o tym już od dłuższego czasu. Kiedy zakupi już fabrykę, na pewno wprowadzi parę modyfikacji do wytwarzanych czołgów. Może zwiększy ich celność, tak by trafienie było bardziej prawdopodobne, na niekorzyść innych cech. Albo coś innego, ale niewątpliwe jest, że musi działać, by fabryka przynosiła zyski.

Wciąż myślał o przyszłej karierze przedsiębiorcy, gdy przybył do biura. Był zatrudniony na stanowisku Kierownika Projektu i lubił swoją pracę. Jeżeli chciał zdobyć pieniądze na inwestycję, dziś też musiał popracować dłużej, pewnie ponad 8 godzin. Popołudniem, mimo zmęczenia zdecydował się jeszcze postudiować nieco architekturę i podnieść odrobinę swoje kwalifikacje, co zajęło mu 2h. Lubił architekturę, więc czas przeleciał mu bardzo szybko. Co więcej czuł się całkiem dobrze. W związku z tym kolejne 2h poświęcił na szkolenie wojskowe dla piechoty. Któregoś dnia będzie tam, u zbocza tej góry walczył za swój kraj. Pewnego dnia... lecz teraz, po tak pracowitym dniu potrzebował nieco relaksu. Kupił bilet do kina, i po zobaczeniu komedii od razu poczuł się radośniej.

Czas, który mu pozostał przeznaczył na sen. Mądra decyzja, "jutro" już czaiło się za rogiem."

Oto historia Obywatela żyjącego w nowym module ekonomicznym. Od stycznia seria Insiderów będzie Wa wprowadzała w nowe moduły ekonomiczne i wojskowe, od ogólnych założeń do detali. Biorąc pod uwagę olbrzymią złożoność tych modułów, nowe koncepcje i wprowadzane zmiany w rozgrywce, w porównaniu z eRepublik, jaką znacie, pojawi się wiele artykułów im poświęconych. Wypatrujcie więc Insiderów, by być na bieżąco.

Pozdrowienia,
eRepublik Team

Szkice nowego modułu ekonomicznego ujawnione przez adminów.

Komentarz
Dzisiaj myślę, że tłumaczenie ukaże się dość szybko 😉 Mam nadzieję, że do wieczora nie zostanie zakopane artami pod pokolenie BB, jeżeli możecie to votnijcie. Komentarz będzie w tej samej formie, co ten do artykułu o module wojennym. Wszystkie błędy zgłaszajcie- robione na szybko, więc może coś się trafić.

More than usual (więcej niż zwykle)
W odniesieniu do pracy. Wynika z tego, że będziemy mogli pracować więcej niż teraz. W perspektywie tego, co zostało napisane później możliwe, że doba zostanie podzielona na parę kawałków, które można rozlokować pomiędzy różnymi aktywnościami. Nie wydaje mi się możliwe rozwiązanie z innych browserówek (klikasz Work i na 8h masz spokój z logowaniem). Fajne byłoby rozwiązanie podobne do walki- więcej kliknięć Work; więcej pieniędzy; więcej doświadczenia; mniej wellness. Można by było zdecydować czemu poświęcimy najwięcej uwagi.

“Customize! Customize! Customize!” (Dostosuj!)
W artykule jakoś nieudolnie starałem się to przetłumaczyć, ale słowo customize jest dość charakterystyczne dla angielskiego. Będziemy mogli (my- przedsiębiorcy) dostosować nasze produkty. Super! Tutaj opcji jest cała masa, więc nie ma sensu gdybać 😉 Jednak możliwość wyboru między bułką, chlebem a tostami wydaje się być ciekawa 😛

More likely to hit the target (trafić cel z większym prawdopodobieństwem)
Nie wiemy jeszcze jak dokładnie będzie wyglądał moduł wojenny. Jeżeli broń dostanie jakieś statystyki (szybkość, celność, siła) bitwy mogą zmienić się nie do poznania. Ciekawe też, czy wspomniana strata na innych cechach będzie do obejścia. Tank z tankiem Q5 i wymaksowanymi statystykami- to by było coś.

Project Manager (Kierownik Projetku)
Czyżby możliwość objęcia ciepłej posadki? Już mam propozycję polskiej wersji "szeregowych pracowników"- robole. Tak swojsko się zrobi 😃 Tylko w eRepublik niezbyt się można obijać w pracy :/ Może coś się zmieni?

more than 8 hours actually; study and improve his architecture skill, for another 2 hours; two hours to improve his infantry skill (patrz: tekst u góry)
W tych fragmentach admini odnoszą się do czasu. Czas w eRepublik istnieje od zawsze, ale nigdy nie było to pokazane w takim kontekście. Łatwo sobie wyobrazić jak to będzie wyglądać- osoby zbierające duże sumy pieniędzy, dzięki pracy przez 12h, tanki trenujące całe dnie, niezdecydowani robiący wszystko po trochu. Nadchodzą zmiany, a Osobiści Trenerzy z Laną na czele, nie wydają się już być tacy straszni 😉

Ticket to the cinema (Bilet do kina)
Ciekawe czy customize będzie pozwalało przerobić firmę zajmującą się biletami lotniczymi, na taką robiącą bilety do kin. Nie wierzę, że Admini dadzą możliwość prowadzenia takich miejsc graczom, chociaż byłoby to niesamowicie ciekawe. Otwierasz stadion, teatr, kino i dostarczasz ludziom rozrywkę- zbyt piękne, by było możliwe. I czy bilety do kin też będą robione z oil?

Happiness (szczęśliwość)
Tutaj też tłumaczenie trochę naciągane, ale chodzi o to, żeby wszyscy zrozumieli o co się rozchodzi. Nie wiem co Adminom przyjdzie do głowy, ale chyba pojawi się kolejny, obok wellness wskaźnik samopoczucia naszego citizena. Jak spadnie do 0 to zamienisz się w Wiecznego Marudę, co powinno pomóc w promocji politykom 😃

Świętujmy! Wszak styczeń już niedługo.

Zauważyłem jeszcze coś i się pochwalę- wygląda na to, że Polska jako pierwsza otrzymała tłumaczenie tego Insidera- mój artykuł póki co jako jedyny widnieje w Trackbacks (warunkiem, aby się tam znaleźć jest umieszczenie oryginalnego linku w swoim artykule). Tak więc: Ha!