Ambient on/off

Sign up

 

Continue

Continue By creating an account you agree to the Terms of Service & Privacy Policy

Curi-Storia nel mondo

Day 1,918, 06:07 by Cmax15

In seguito agli apprezzamenti ricevuti per questo giornale (grazie mille a tutti voi ;) ), ho deciso di rendere possibile la lettura delle curiosità trattate da Curi-Storia anche a chi non conosce l'italiano.
Ma come è possibile riuscirci?
Grazie a voi!
Ho deciso infatti di "comprare" da voi le traduzioni dei miei articoli.
L'idea è quella di avere versioni in quante più lingue possibili di tutti gli articoli, per poi diffonderli anche all'estero.
Se conoscete bene una lingua, non esitate: mandatemi un PM con scritto la lingua e l'articolo che vorreste tradurre, insieme a una proposta di pagamento per il vostro lavoro.
Sono richiesti solo 2 requisiti:
-Buona conoscenza della lingua trattata
-Serietà (infatti, a parte l'inglese, la mia conoscenze delle lingue è pressochè nulla, quindi mi dovrò fidare delle vostre traduzioni)

Piccoli appunti
Il traduttore, se non avrà nulla in contrario, verrà citato nell'articolo.
La paga avverrà solo in seguito alla consegna della traduzione.
Se dovessi ricevere più offerte per tradurre lo stesso articolo nella stessa lingua, la precedenza non andrà a chi offre di più, ma al player più giovane (a meno che non ci sia una notevole differenza tra le offerte).



Ecco la lista di articoli da tradurre, attendo i vostri PM ;)

Cos'è Curi-Storia? (Italiano-Inglese-Spagnolo-Croato-Greco-Tedesco-Svedese)
Leonardo da Vinci(Italiano-Inglese-Spagnolo-Tedesco)
Albert Einstein (Italiano-Inglese-Spagnolo)
Elisabetta I d'Inghilterra (Italiano-Inglese)
Napoleone Bonaparte (Italiano-Inglese)
La spedizione dei Mille (Italiano)
Winston Churchill (Italiano-Inglese)
Numero speciale (Italiano-Inglese)
Le ultime parole famose (Italiano)
Caligola (Italiano)
Wolfgang Amadeus Mozart (Italiano)
Michelangelo (Italiano)
Le Antiche Olimpiadi (Italiano)
Gli antichi filosofi (Italiano)
Numero Speciale 2 (Italiano)
Nikola Tesla (Italiano-Spagnolo)

Tra parentesi le versioni già presenti degli articoli.
 

Comments

El Manolito
El Manolito Day 1,918, 06:27

Stedee
Stedee Day 1,918, 06:44

Bella idea!
Magari tradurrò qualcosa, ma la mia conoscenza delle lingue, per quando discreta, non è ottimale...

Valiantina1984
Valiantina1984 Day 1,918, 07:33

E bravo Cmax, bella iniziativa anke perkè gli articoli sn sempre interessanti e divertenti!!! T'avrei aiutato a gratise ma le mie conoscenze linguistike sn pari a 0: sono ferma a "the book in on the table"
Votato, il mio sub già ce l hai

pakkiotto
pakkiotto Day 1,918, 07:40

''The book in on the table'' o _ O

Castell militarista
Castell militarista Day 1,918, 07:45

x2

Valiantina1984
Valiantina1984 Day 1,918, 07:57

Si, sn pessima a livelli allucinanti

pakkiotto
pakkiotto Day 1,918, 11:19

Ovviamente l'esser donna ti permette di far questo e altri errori.
La lingua inglese nn è quella più importante. ..... xD

pakkiotto
pakkiotto Day 1,918, 11:21

E chi chiede di far le traduzioni è uno che nn se la passa meglio di te
-______-<<(zzzz)

millyi
millyi Day 1,918, 11:22

mi sembra leggere il mio prof di mate che diceva cosa serve per superare l'esame d'inglese: the book is on the table, the window is open .. e finisce qui l'inglese
PS ovviamente votato... forse un giorno ti traduco anche io qualcosa

Vajura
Vajura Day 1,918, 11:36

In XDD

IlSignoreDeiTonni
IlSignoreDeiTonni Day 1,919, 06:14

x3

Mister Y
Mister Y Day 1,918, 08:26

Voted.

Atlius il Drago Dormiente
Atlius il Drago Dormiente Day 1,918, 14:14

Offro il Cinese se ti interessa Cmax!

Cmax15 Day 1,918, 14:26

Comment deleted

Cmax15
Cmax15 Day 1,918, 14:27

Certo che mi interessa!
Mandami un PM ; )

Michael Hammers
Michael Hammers Day 1,919, 02:58

Bella Cosa Complimenti

Reghium
Reghium Day 1,919, 12:40

Votato ma non conosco nessuna lingua straniera. Anzi, forse non conosco bene nemmeno l'italiano.

Cptmartin
Cptmartin Day 1,925, 11:59

Votato ma non conosco nessuna lingua straniera. Anzi, forse non conosco bene nemmeno l'italiano. X2

marco casconi
marco casconi Day 1,921, 13:58

bella idea, complimenti

MangaMania
MangaMania Day 1,924, 14:01

Cmax non sò se ti va bene mia madre fà la traduttrice come secondo lavoro per una casa editrice americana di libri yaoi (yaoi= gay)se vuoi posso sentire se traduce

Black Lethal
Black Lethal Day 1,928, 13:46

complimenti, meriteresti la MM solo per l'impegno che hai dimostrato

 
Post your comment

What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.