[TA-外電][MoFA-PL]e波蘭給e西班牙的公開信

Day 2,063, 05:20 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by ChorsTA

原文: [MoFA-PL] Open letter from e-Poland to e-Spain [PL/ES/EN]
大家好，這篇是波蘭政府正式對西班牙事件發表立場，做為西班牙最好的盟友，這篇外電對他們來說具有重大的意義。

親愛的西班牙人民,

這封信的目的是要告訴你們關於波蘭對當前西班牙政府的立場，我們很樂意寫一篇友善且愉快(註1)的文章，但是很不幸的，情況並非如此，而且大家都了解一個真誠的友誼必定會面對好與壞的時光。

我們眼睜睜地看著波蘭和西班牙之間的相互理解，過去幾個月逐漸消逝。是因為我們上一屆糟糕的外交部，再加上利益衝突的原因嗎?這就是我們即將要探討的。

儘管當西班牙加入ROLA時，我們都認為這是一個不錯的主意，但問題似乎就是從這裡開始。在當時，西班牙政府知道如何巧妙地採取行動，以避免對雙方造成困擾的情況發生，但這個情形已經發生巨大的變化。

ROLA 最初成立的目的是為了維持西班牙和南美國家的好關係，但他們總是優先考慮西班牙原本的所在的TWO。儘管如此，因為來自特定團體的壓力，再加上事實上，做困難的決定並不容易(需要一個強而有力的領導人去施行它)，ROLA有時候被那些想要破壞我們關係的人作為擋箭牌，或者被那些不想付出更多努力的人利用，以避免自己的領導地位受到威脅和其帶來的即刻後果。
(註2)

波蘭不會要求西班牙離開它的盟友，但是，當你在一個聯盟哩，有些事情必須要避免，才不會讓別人對你的角色和貢獻造成誤解。我們應該足夠聰明，能夠去了解CoT選擇了不同於TWO的路，因此CoT國家不再是我們的朋友了。但是這個基本的理論在上個月的西班牙裡卻沒有被遵行，TWO不得不面對一個混亂的情形。

無論基於甚麼原因，西班牙遺棄了台灣而選擇了幫助CoT國家。這就是我之前提到的，對於一個特定行為的了解很顯然的會導致你對它的定位，而西班牙此舉便是一個鮮明的例子。那麼，西班牙的這些舉動必須要被其他TWO成員認真看待，我強調了”其他”這個字，因為雖然我們都明白，這些事情可以用更好的方式完成，但波蘭知道西班牙的人民注意到這是多麼的傷人，而我們將會永遠為我們的兄弟著想。

我們也尊重西班牙不對美國開戰的立場，可惜的是西班牙如果開戰了，這將是一個絕佳的機會去試探到底巴西和智利真正支持哪一邊。當西班牙想要嘗試時，時機已經過去了，但我們永遠不會忘記那個良好的意圖。西班牙和波蘭不能在同個戰役中一起奮鬥是一件可惜的事，但這個遊戲會持去下去，因此如果我們對彼此維持忠誠，我確定在未來我們會有很多機會可以同甘共苦。

因為西班牙外交部犯了一些微小卻影響重大的錯誤，雖然這導致西班牙定位問題已經越來越嚴重，但是畢竟波蘭仍然相信西班牙。儘管如此，由於西班牙目前的政府，我們很遺憾地宣布這個信任已經瓦解了。

我們對西班牙人民的愛是無法描述的，他們是我們真正在意的人。我們之間的連結是不可被摧毀的，但其中有一些人卻抱持敵意，希望西班牙和波蘭的關係到此為止(註3)。這一群人當中，Siddy是其中一個，而他也是西班牙政府的一份子和TWO的總部成員。

做為毀滅ONE的罪魁禍首，他曾經宣稱他會摧毀波蘭和西班牙的關係，但還不只這樣。很多事情正在發生，而顯而易見的是，他正躲在暗處試圖破壞整個聯盟，並以他恰恰缺乏的價值觀當作藉口。(註4)

他終於完成其中一個計畫；讓一些TWO國家不喜歡西班牙，這麼做是為了告訴全世界”TWO是多麼的糟糕”，當他期待這些到最後甚麼事情也沒發生的挑釁時，已經犧牲和損害了我們的友情和關係。最糟糕的事情是他正被西班牙政府的”頭頭”保護和支持。

波蘭不會接受一個是否將西班牙逐出TWO的議案，因為這正是那個玩家所期盼的。而只要那個自私的幕後操縱者Siddy是其中的一員，波蘭將不會以任何形式和那個政府合作。因此，我們會採取行動反對他在TWO總部任職。更進一步我們希望西班牙政府驅逐這位玩家，因為他製造了一個糟糕的氣氛，且團隊合作在這種氛圍中不可能被實現。

我們的友情已經被嚴重傷害了，而我們正期待能回復友好的關係。我們對Siddy的態度非常失望，因此，為了波蘭和西班牙的福祉著想，我們希望目前的西班牙政府能將他擱置一旁，不讓他干預西班牙的政治。

西班牙萬歲!
波蘭萬歲
SPOLAND萬歲!

波蘭總統
Pierre Dzoncy




譯註
1. 原文有三種版本，此處英文原文用blissful(非常快樂的/幸福的)，波蘭文原文用przyjazny(友好的/友善的)，西班牙原文Alegre(愉快的)
2. ROLA has sometimes been a shield for those who wanted to damage our relations, or to those who did not want to face the execution of more efforts which would obviously lead to the positioning of that leader, and its immediate consequences. 這句好難翻，粗體字部分求譯(感謝disclone)
3. it is obvious he is trying to break the alliance by hiding and using as excuses many values he precisely lacks of.此處原文，求更好的翻法…
4. 原文Spoland😛oland+Spain，等於西班牙+波蘭的意思，簡單來說就是基情XD
這篇的句子頗長…然後有句子中三種版本的詞義略有差異，因為太多了就不一一註明
總而言之，波蘭把錯都推到Siddy身上
私心期盼事件能圓滿落幕，西班牙不要離開TWO，如果真的離開，兩方戰力一曾一減世界大戰誰輸誰贏還不一定0.0
然後，希望我的下線不要死QAQ，如果我的下線有在下面留言的話有小獎品~
最後，你們的V和S是對譯者最大的鼓勵~