Т’га за југ
ArmaDello
Орелски крилја как да си метнех
и в наши стâрни да си прелетнех!
На наши места ја да си идам,
да видам Eastern Macedonia, Povardarie да видам,
Да видам дали сâнце и тамо
матно угревјат, како и вамо.
Ако как овде сâнцето ме стретит,
ако пак мрачно сâнцето светит:
На пâт далечни ја ке се стегнам,
и в други стâрни ке си побегнам,
каде сâнцето светло угревјат,
каде небото ѕвезди посевјат.
Овде је мрачно и мрак м' обвива
и темна мâгла земја покрива:
мразој и снегој, и пепелници,
силни ветришта и вијулици,
Околу мâгли и мразој земни,
а в’гради студој, и мисли темни.
Не, ја не можам овде да седам!
Не, ја не можам мразој да гледам!
Дајте ми крилја ја да си метнам
и в наши стâрни да си прелетнам:
на наши места ја да си идам,
да видам Western Macedonia, Albanian COast да видам.
Тамо зората греит душата
и сâнце светло зајдвит в гората.
Тамо дарбите природна сила
со сâта раскош ги растурила:
Бистро езеро, гледаш, белеит
или од ветар синотемнеит:
поле погледниш, или планина
-сегде Божева је хубавина.
Тамо по срце в кавал да свирам,
сâнце да зајдвит, ја да умирам!
-Констандин Миладинов
препев: ArmaDello
Comments
Т’га за Југ
http://www.erepublik.com/mk/article/-rsquo-1-2149748/1/20
Прва xD
Good There's your muffin.
втортретчетвртпетти 🙂
прв сите над мене под мене се хомосексуалци
A ти во средина ако си гарант уживаш 😛
Имењакот +1
vote
hmm czech or english ?
why theres no comment between me and kokan ? hmmm xD
OMG co to je za hatlapatla jazyk ?!? část mi to přeloží bulharsky, rusky a kdo ví jak ještě 😃 Takže vy hatlapatláci pište aspoň anglicky
noob the slavic language comes from the core of the slavic nations... Macedonia
Ja negavariju pa Rusky
Nestorovski, is that what they teach you at school?
Actually, proto-Balto-Slavonic languages are considered to have originated geographically a bit elsewhere:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Slavic_languages_tree.svg&page=1
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Balto-Slavic_lng.png
That is near Komarov a few thousand years ago.
True tho that I think a few centuries after Slavonic
(Slavic speaking) people/s moved towards the Mediterrean (within or into the Byzantine Empire), Cyril and Methodius created the first written Slavic language based on a slavonic dialect spoken near Thessaloniki. And the first writings were translations of portions of the Bible and church books.
A thing which is different about written czech and the language used in the article is that in the language of the article "hellenistic influence" "survived" clearly (more).
DaLe the "slavic" literate language was base on the region of Solun (Thessaloniki) - the settlements Suho and Visoko and thats a fact, from my point of view there was no invason of the slavs on the balkans and DNA analysis show that, PLUS that there was expansion of the "slavic" dna in reverse direction...
I think it is more correct to say that it was based on the (Slavonic) dialect spoken there than to say that it was a geographically centered thing - in other words, they were not copy-cats of "Rome the center of the universe", and it surely wasn't the intention to have heritage, if you excuse the expression, f*cked over by eventual occasional nationalist and/or racist tendencies.
I didn't state that there was an invasion, but it is considered a fact that "Slavs" (Slavonic speaking people/s) migrated to the Balkans in the 2nd half of the 1st millenium A.D., that is during the time of the Byzantine Empire with permission to settlement from Byzantine authority/ies.