[RO][EN] Transylvania - legends hidden in nature, history shrouded in mystery

Day 2,084, 16:56 Published in Serbia USA by PMG-24


[RO] - Transilvania – legende ascunse în natură, istorie învăluită în mister

Moștenire naturală unică, munți înalți, o mare diversitate de specii și habitate, peisaje rurale tradiționale, fac din Transilvania unul din cele mai frumoase spații românești îmbogățite cu resurse naturale de mare valoare, păduri, nenumărate frumuseți și atracții turistice.

Transilvania, provincie cuprinsă în curbura Carpaților, este zona de confluență a mai multor culturi și civilizații, este un spațiu de multiculturalitate, de întretăiere a civilizațiilor, dar cu un evident specific românesc. Este un loc de conviețuire a mai multor grupuri etnice distincte, români, maghiari, rromi, sași, sârbi, un loc în care, în ciuda componentei demografice eterogene, dintotdeauna au existat relații interetnice stabile.

Pentru călătorul interesat de vestigiile medievale bine conservate, Transilvania este, fără îndoială, o primă destinație cultural-turistică.

În acest context, așezămintele săsești, țăranii și neguțătorii care au locuit în Transilvania între sec. XII-XX, au lăsat în urmă semne inconfundabile. Ei au pus bazele principalelor șapte cetăți medievale: Brașov, Sibiu, Sighișoara, Cluj-Napoca, Bistrița, Sebeș și Mediaș.

Zidurile exterioare, turnurile, bastioanele, podurile, scările, străduțele înguste, piațetele, clădirile publice și civile, bisericile, erau ridicate în scopul protejării locuitorilor cetății, contra deselor asedii ale tătarilor și turcilor din Evul Mediu.

Ca o modalitate efectivă de apărare, pe care o regăsim și în cadrul satelor, în localitățile săsești se utiliza fortificarea bisericilor, formulă arhitecturală care acum este considerată ca fiind unică în Europa.

Desi sașii au utilizat tehnici similare în cetățile medievale de pe întregul continent, peste 200 de biserici țărănești fortificate în stil specific săsesc au rezistat timpului și pot fi vizitate în Transilvania, fiind total diferite de celelalte.


[EN] - Transylvania - legends hidden in nature, history shrouded in mystery

Unique natural heritage, high mountains, a great diversity of species and habitats, traditional rural landscapes, make Transylvania one of the most beautiful Romanian spaces enriched with valuable natural resources, forests, countless beauties and attractions.

Transylvania, province positioned between the Carpathians, is the confluence of several cultures and civilizations, is an area of ​​multiculturalism, the crossroads of civilizations, but with an obvious Romanian specific. It is a place of coexistence of several distinct ethnic groups: Romanian, Hungarian, Roma, Saxons, Serbian, a place where, despite the heterogeneous demographic component, ethnic relations have always been stable.

For the traveler interested in the well-preserved medieval vestiges, Transylvania is undoubtedly a first cultural tourist destination.

In this context, Saxon establishments, peasants and merchants who lived in Transylvania between XII-XX century left behind unmistakable marks. They established seven main medieval cities: Brasov, Sibiu, Sighisoara, Cluj-Napoca, Bistrita, Medias and Sebes.

Exterior walls, towers, bastions, bridges, stairs, narrow streets, squares, public and civil buildings, churches, were built in order to protect the inhabitants of the city, against the repeated sieges of the Tatars and Turks in the Middle Ages.

As an effective way of defense, which is also found in the villages, Saxon towns used fortifications on churches, architectural formula that is now considered to be unique in Europe.

Although the Saxons had used similar techniques in medieval cities across the continent, more than 200 peasant churches fortified in Saxon specific style resisted time and can be visited in Transylvania, that are totally different from others.