„Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.”

Day 159, 11:59 • Published in Hungary Hungary • by Centurio

Üzenet lengyel barátainkhoz:
Jeszcze Polska... (1797.)

Jeszcze Polska nie zginela,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wziela,
Szabla obdierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.


Przejdziem Wisle, przejdziem Warte,
Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte
Jak zwyciezac mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.


Jak Czarniecki do Poznania
Po szwezkim zaborze -,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim sie przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.


Mówi ojciec do swej Basi
Caly za plakany,
Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.

Nincs még veszve Lengyelország

Nincs még veszve Lengyelország,
Míg mi meg nem haltunk,
Hogyha földünk elrabolták,
Visszaszerzi kardunk.
Fel, fel Dąbrowski,
Zászlódat bontsd ki!
Ha te vagy vezérünk,
Népünkhöz elérünk.

A Wartáig, Visztuláig
Szabad lesz a lengyel,
Bonaparte álma válik
Tettre gyõzelmeddel.
Fel, fel Dąbrowski,
Zászlódat bontsd ki!
Ha te vagy vezérünk,
Népünkhöz elérünk.

Poznannal Czernieczki kardja
Mindent visszaszerzett,
Így szállunk majd mi is partra,
Hogyha hív a nemzet.
Fel, fel Dąbrowski,
Zászlódat bontsd ki!
Ha te vagy vezérünk,
Népünkhöz elérünk.

Szólt a lányhoz az aggastyán
Szeme könnybe lábadt
- Figyelj, lánykám, még hallasz tán
Lengyel trombitákat.
Fel, fel Dąbrowski,
Zászlódat bontsd ki!
Ha te vagy vezérünk,
Népünkhöz elérünk.

Cseng a hangunk, szabadság int,
Több türelmünk nincsen!
Velünk vannak jó kaszáink,
Kosciuskóval Isten!
Fel, fel Dąbrowski,
Zászlódat bontsd ki!
Ha te vagy vezérünk,
Népünkhöz elérünk.

* „Lengyel, magyar – két jó barát, együtt issza búját, borát.”
* „Lengyel, magyar – két jó barát együtt harcol, s issza borát.”
* „Lengyel, magyar – két jó barát, együtt emel kardot, kupát.”
* „Lengyel, magyar – két jó barát, együtt isszák egymás borát.”
* „Két jó fivér a magyar, lengyel, együtt iszik s harcol, ha kell.”
* „Kezükben a pohár és kar😛 lengyel, magyar egyet akart.”
* „Magyar, lengyel, két jó haver, együtt küzd és együtt vedel.”

Két más nép történelmi barátságáról nem ismeretes hasonlóan közismert vers.

2007. március 12-én a magyar Országgyűlés március 23-át a magyar–lengyel barátság napjává nyilvánította, akárcsak négy nappal később a lengyel szejm.Az egyhangúlag hozott határozatot 324-en szavazták meg.

Genetikai kutatások

Egy nemrégiben nyilvánosságra került kutatás alapján a közmondásnak akár genetikai alapjai is lehetnek. A két nemzet, a lengyel és a magyar génállományában fordul elő Európában leggyakrabban az R1a1 típusú kromoszóma. Az előfordulási gyakoriság 56 és 60% közötti ezeknél a népcsoportoknál. A kromoszóma jelenléte arra enged következtetni, hogy a két nép egy körülbelül 10.000 évvel ezelőtt élt közös őstől származik.