[PL-MoFA] Spain! You will never walk alone! (ES/PL/EN)

Day 1,687, 07:41 • Published in Poland Poland • by Minister Spraw Zagranicznych


Polska wersja artykułu znajduje się poniżej.
English version of this article you can find below Polish one


Bienvenidos! El articulo de hoy está totalmente dedicado a uno de nuestros mejores aliados, nuestro actual vecino en la peninsula iberica. Este es el segundo articulo en eEspaña, y está creado para mostrar el importante aliado que sois.

Lo primero, en nombre de nuestro pais quisiera agradecer a eEspaña la declaración de Canadá como Natural Enemy, quien con ayuda de eUSA nos declaró la guerra. Fue imprudente porque no se dieron cuenta de lo bien que esta relación combina nuestros dos paises y pagaron por ese error siendo atacados por eEspaña. eEspaña, como de costumbre, aceptó el reto y nos ayudó a cortar inmediatamente el segundo frente. Los recientes eventos muestran como los lazos entre ePolonia y eEspaña siguen y durarán por mucho tiempo. El ataque de los españoles y la toma de territorios en Canadá es una prueba más de que SPOLAND no es una simple palabra vacía, sino una hermandad, sustentada sobre grandes gestas polacas o españolas, tal y como lo es ahora.



Sin embargo, tal y como pasa en nuestra historia de la vida real, tambien hubo momentos peores, uno de ellos fue nuestra alianza con Turquía. Polonia esperaba una alianza duradera con Turquía, que teniendo España conflictos con ellos, se acercó de forma muy escéptica. Desgraciadamente, estabamos ciegos, y tomamos la peor decisión como posteriormente se mostró despues. La visión de Turquía como aliado fue desapareciendo hasta el momento en que cambió de bando. A pesar de nuestro comportamiento y del duro momento de nuestra historia compartida, eEspaña no se alejó de nosotros y demostró que son nuestros hermanos, y los lazos entre nuestros dos paises se han fortalecido últimamente.

Volviendo a los acontecimientos anteriores y la gran ayuda de los españoles en Canadá y en otros periodos con otros enemigos, toda esta ayuda desinteresada no se quedará sin respuesta por parte de ePolonia. Si eEspaña se encuentra en una situación dificil donde pueda perder una batalla, lo haremos lo mejor que podamos, al coste que sea necesario para derrotar al enemigo y ayudar a eEspaña a mantenerse en pie. Por esta ayuda desinteresada capaz de profundizar los lazos entre nuestros dos paises y no tener nunca miedo del enemigo, porque siempre siempre uno de los paises de SPOLAND está listo para ayudar al otro. Porque actos como esta asistencia entrelazada han sucedido a manudo a lo largo de nuestra historia. Desde aquí podemos asegurar de que nuestros amigos de la peninsula ibérica nunca estarán solos en ningun tipo de situación, siempre podrán contar con el apoyo polaco.


Our military plans...

Todos sabemos lo que podemos hacer manteniendo buenas relaciones. Nuestra cooperación es muy buena, y queremos hacer que nuestra cooperación y relaciones esten al máximo nivel cada dia de nuestra historia común. Con esto llegamos al final del artículo, pero no al de SPOLAND.


Saludos cordiales,

Equipo de Asuntos Exteriores de Polonia.



Witajcie w kolejnym wydaniu Informatora MSZ. Dzisiejszy artykuł jest ponownie w pełni poświęcony jednemu z naszych najlepszych sojuszników, a mianowicie aktualnemu sąsiadowi z półwyspu Iberyjskiego. Jest to już drugi artykuł poświęcony najbliższym sojusznikom, a ma on na celu ukazanie jak ważnym dla nas są przyjaciele z Hiszpanii.

Na samym początku w imieniu naszego kraju chcielibyśmy podziękować Hiszpanii za wystawienie NE na Kanadę, która w ramach pomocy dla USA wypowiedziała nam wojnę. Na ich nieszczęście było to nierozważne, ponieważ nie zdawali sobie sprawy z tego jak wielkie relację łączą nasze kraje, i za ten błąd zapłacili atakiem naszych braci z półwyspu Iberyjskiego. Hiszpania jak zwykle stanęła na wysokości zadania i pomogła nam bezpośrednio odcinając drugi, bardzo wyczerpujący front. Ostatnie wydarzenia pokazują, że więzi łączące Polskę i Hiszpanię nadal trwają i trwać będą jeszcze bardzo długo. Atak Hiszpanów i zajęcie ziem w Kanadzie kolejny dowód na to, że SPOLAND to nie puste słowo, tylko braterstwo, poparte wielkimi czynami, czy to Polski czy tak jak teraz Hiszpanii.



Jednakże jak to w życiu bywa w naszej historii były też okresy gorsze, jednym z nich było zbratanie się naszego kraju z Turcją. Nasz kraj liczył wtedy na długo trwający sojusz z Turcją, Hiszpania mając już z nimi konflikt, podchodziła bardzo sceptycznie do tego sojuszu. Niestety my byliśmy ślepi i zabrnęliśmy w fatalną jak się później okazało decyzję. Jednakże wizja kolejnego sojusznika w postaci Turcji ulotniła się z momentem zmiany stron przez nich. Mimo naszego zachowania i ciężkiego okresu w naszej wspólnej historii Hiszpania nie odwróciła się od nas i pokazała, że jest naszym bratem, a więzi pomiędzy naszymi krajami ostatnio tylko się wzmocniły.

Wracając do minionych wydarzeń i wielkiej pomocy Hiszpanów z Kanadą oraz we wcześniejszych okresach z innymi wrogami ta bezinteresowna pomoc nie będzie bez odzewu ze strony Polski. Jeśli tylko Hiszpania znajdzie się w trudnej sytuacji gdzie sama byłaby na straconej pozycji dołożymy wszelkich starań by za wszelką cenę pokonać przeciwnika i pomóc Hiszpanii stanąć na nogi, albowiem wzajemna bezinteresowna pomoc jest w stanie pogłębiać więzi pomiędzy naszymi krajami tak by nigdy nie bać się wroga, bo zawsze któreś z państw SPOLAND'u będzie gotowe pomóc drugiemu. Akty takiej pomocy przeplatały się przez naszą historię bardzo często. Chcemy też żeby nasze relacje trwały dalej tworząc piękną historie naszych narodów. Z tego miejsca możemy zapewnić, że nasi przyjaciele z półwyspu iberyjskiego nie będą sami i w każdej sytuacji mogą liczyć na pomoc ze strony Polski.


Nasze wspólne plany...

Wszyscy wiemy dobrze, co możemy zdziałać będąc w bardzo dobrych relacjach, a także to jak wygląda wtedy nasza współpraca, dlatego też pragniemy by nasze relacje oraz współpraca była na najwyższym poziomie każdego dnia naszej wspólnej historii.

Tym oto akcentem doszliśmy do końca dzisiejszego artykułu, ale nie końca SPOLAND'u.

Pozdrawiamy,
Ekipa MSZ



Welcome! Today's article is again fully dedicated to one of our best allies, namely the current neighbor of the Iberian Peninsula. This is the second article on Spain, and it aims to show how important ally to us are friends from Spain.

First of all, on behalf of our country would like to thank Spaon for declaring Canada as natural enemy, who in support for USA delared war on us. For their unluck was it imprudent because they did not realize how big this relationship combines our two countries and paid for this mistake attacking our brothers from the Iberian Peninsula. Spain, as usual, rose to the challenge and helped us to immediately cut off the second a comprehensive front. Recent events show that the ties between Poland and Spain are ongoing and will last a very long time. Attack of the Spaniards and the seizure of lands in Canada, further proof that SPOLAND is not an empty word, just brotherhood, supported by great deeds, whether Polish or Spanish as it is now.



However, as it happens in real life in our history, there were also times worse, one of them was the brotherhood our country with Turkey. Poland then expected for a long lasting alliance with Turkey, Spain had a conflict with them, approached very skeptical of this alliance. Unfortunately, we were blind, and we have taken the fatal as it turned out the decision. However, another vision of Turkey as an ally disappeared from the moment they change sides. In spite of our behavior and heavy period in our shared history Spain did not turned away from us and showed that he is our brother, and the ties between our two countries is strengthened only recently.

Returning to past events and the great help of Canada and the Spaniards in earlier periods of other enemies of the selfless aid will not be without a response from the Polish side. If only Spain is in a difficult situation where she would be a losing battle will do our best at all costs to defeat the enemy and help Spain to stand on his feet, for the mutual selfless assistance is able to deepen ties between our two countries so as to never be afraid of the enemy, couse always some of the SPOLAND's countries will be ready to help another. Acts such assistance intertwined through our history very often. From this place we can ensure that our friends from the Iberian peninsula will not be alone in any situation they can count on Polish support.


Our military plans...

We all know very well what we can do, being in very good relations. Then our cooperation looks very good, so we want to make our relations and cooperation will be the highest level every day of our common history. The accent here we come to the end of today's article, but not the end of SPOLAND's.

Best regards,
Polish MoFA team.

Special thanks to Chuchi for the translation to the Spanish