[MoFA][Ru/En] Договор аренды норвежских регионов / Rent agreement with eNorway

Day 1,891, 10:22 • Published in Russia Russia • by Ministry of Foreign Affairs RU


Norwegian version is here.

[RU]
еРоссия перезаключила договор с еНорвегией об аренде норвежских регионов. Теперь он продлевается автоматически и арендная плата исчисляется в голде, а не нац. валюте. За счёт этого достигается значительная экономия бюджетных средств. Русская версия является переводом имеющего силу англоязычного оригинала.

Договор об аренде регионов между Россией и Норвегией
Январь 23, 2013

1) Россия арендует 4 региона (Svalbard and Jan Mayen, Nord Norge, Trondelag, Ostlandet) на неограниченный срок.
2) 9-ого числа каждого месяца Россия выплачивает арендную плату Норвегии в сумме 90 голд (или в нац. валюте по курсу) за прошедший месяц.
3) Россия и Норвегия могут предложить изменения в договоре или расторгнуть договор до 10-го числа каждого месяца. В ином случае контракт считается продлённым на ещё один месяц в текущей редакции.
4) Норвегия не будет делать попыток возврата регионов, которые она сдаёт в аренду России до тех пор, пока контракт не будет расторгнут.
5) Россия обязуется не проводить свопов с участием арендуемых у Норвегии регионов.
6) Норвегия оставляет за собой право освобождать Svalbard в целях сохранения конгресса и если это необходимо, Россия будет помогать Норвегии в возврате региона. После этого Норвегия объявит NE России и позволит вернуть регион путём захвата всей Норвегии.
7) Этот контракт становится официальным в момент публикации в СМИ обеих стран (России и Норвегии)

Подписано
Russian CP, Antropophag

Подписано
Norwegian CP, Kristoph Woldskji
Правительство России выражает личную благодарность за заключение договора зам. МИД еРоссии по вопросам Северной Европы Hryushkin Aleksandr и всем бойцам нашей армии, которые летали в десант в Сорландет и помогали возвращать Svalbard Норвегии. Именно вы защищали интересы России. Именно вы сделали конкретное полезное дело на благо нашей страны.

[EN]
Landlease treaty of regions between Russia and Norway
January 23th, 2013

1) Russia rent 4 regions (Svalbard and Jan Mayen, Nord Norge, Trondelag, Ostlandet) for unlimited period of time.

2) On the 9th of every month, Russia pays the fee to Norway, 90 gold (or cc equivalent) for the past month.

3) Both Russia and Norway can arrange for a revision or termination of this treaty untill the 10th of every month, otherwise the contract is prolonged for another month as is.

4) Norway will not make any efforts to regain back the regions they rent to Russia until the contract is declared terminated.

5) Russia will not do land-swaps with the regions Russia rents.

6) Norway reserves the right to RW Svalbard to secure a congress, and if needed Russia will help RWing Svalbard. Thereafter Norway will NE Russia and let Russia wipe Norway.

7) This contract will be official the moment it’s published to the media by both authorities.
(Russia and Norway).


Signed
Russian CP, Antropophag

Signed
Norwegian CP, Kristoph Woldskji