[MoFA] Polish-Hungarian friendship [PL/EN/HU]

Day 2,181, 14:57 • Published in Poland Poland • by Minister Spraw Zagranicznych
Ministerstwo Spraw Zagranicznych ePL:
(MSZ) MisziPL
(vMSZ) SirMarvin, Thiocodin




Witajcie w pierwszym wydaniu Informatora MSZ. Dzisiejsze wydanie będzie poświęcone jednemu z naszych najlepszych sojuszników jakimi są Węgry oraz krótki wstęp mający na celu przedstawienie obecnej ekipy ministerstwa jakim jest MSZ



Na początku, chcielibyśmy pogratulować zwycięstwa w wyborach prezydenckich Prophetowi. To już jego czwarta kadencja jako CP ePolski!
Skład MSZ na miesiąc listopad przedstawia się następująco:

MSZ:
MisziPL - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2284256

vMSZ:
Thiocodin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8145028
Sir Marvin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2017050



A zatem przejdźmy do zasadniczej części tego artykułu, która w całości jest poświęcona naszym drogim Węgrom. Zacznijmy od spojrzenia na historię naszych państw. Niektórzy tego mogą nie pamiętać, a część może pamiętać bardzo dobrze. Wszystko zaczęło się pod koniec 2009 roku gdy znajdowaliśmy się po przeciwnych stronach barykady. My byliśmy jednym z państw założycielskich EDENu, natomiast Węgry tworzyły PHOENIX. Nasza współpraca zaczęła się w momencie gdy odrzuciliśmy MPP z Rumunią, a zaakceptowaliśmy MPP z Węgrami co było początkiem naszej wspólnej historii oraz jedną z przyczyn V Wojny Światowej.

Były to ciekawe czasy gdy eRepublik przypominało jeszcze to czym miało być oraz gdzie epickie bitwy to było coś niesamowitego. Podpisując owe MPP doprowadziliśmy do połączenia naszych krajów przez sojusz, który trwa po dziś dzień. Wspólne działania pod jedną banderą rozpoczęliśmy wraz z momentem powstania ONE, które miało miejsce wiosną 2011 roku. Niedługo potem nastąpił pierwszy poważny sprawdzian dla nas, a mianowicie wspólna wojna z Rumunią, która zakończyła się wspólną kasacją kraju adminów. Konflikt ten pokazał iż mimo faktu, że kilka miesięcy wcześniej byliśmy wrogami to byliśmy w stanie się połączyć i stworzyć więź na miarę tej jaka jest pomiędzy naszymi państwami w realu.

Te dwa czynniki: wspólna wistoria z świata realnego oraz niechęć do Rumunii była idealnym fundamentem by budować wspólną historię. Przez cały okres naszego wspólnego członkostwa w ONE byliśmy świadkami wielu ważnych bitwew w których zawsze jeden pomagał drugiemu kontynuując wspólne dzieje. Trwaliśmy tak do sierpnia 2012 roku tak by w grudniu tego samego roku stanąc ponownie pod jednym sztandarem, gdzie trwamy walcząc z wrogami i pomagając sobie w każdej sytuacji i nie ważne czy odniesliśmy sukces czy nie, ważne, że walczyliśmy ramię w ramię.

Ta wspólna historia czyni nasze więzi silniejszymi bez względu na to co przeszliśmy i to co jeszcze przed nami gdyż doświadczenie nas uczy, że więź taka jaka powstała pomiędzy Polską a Węgrami nie może przestać istnieć i zostać przerwana ot tak, ponieważ przez te cztery lata przeszliśmy wiele, a więzi jak ta w świecie eRepublik jest niewiele.

Dlatego też piszemy ten oto artykuł by pokazać, że Węgry nadal są dla nas ważnym sojusznikiem i nigdy, ale to nigdy nie zrobimy niczego co mogłoby zaszkodzić tej długiej, pełnej wielu wspomnień i wspaniałej przyjaźni jaka występuje pomiędzy naszymi narodami tak samo w eRepublik jak i w prawdziwym realnym świecie. Nie ważne co się będzie działo, choćby nas wymazywali to i tak będziecie dla nas ważnym sojusznikiem.
Bracia Węgrzy pamiętajcie jedno, Polska zawsze będzie dla was bratnim narodem i zawsze stanie po waszej stronie, nigdy przeciwko.



Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
Lengyel, Magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
HAIL POLSKA!!!
HAIL WĘGRY!!!



To wszystko w dzisiejszym wydaniu Informatora MSZ, dziękujemy za uwagę. Gdy tylko pojawi się coś ważnego co będzie powiązane z tym ministerstwem pojawi się adekwatny do tego artykuł.

Pozdrawiamy,
Ekipa MSZ





Welcome to the first edition of MoFA Informer. In the newest release we'll focus on the one of our closest allies - Hungary. We would also like to introduce ourselves.

First and foremost, we would like to congratulate our new CP - Prophet. It's his fourth term as CP of ePoland.
The composition of ePL MoFA is as follows:

MoFA:
MisziPL - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2284256

vMoFAs:
Thiocodin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8145028
Sir Marvin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2017050



Therefore, let's focus on the main topic - Hungary and our relationship with them. First, let's look at the history of our intercourse. Some of you remember this like it happened yesterday, but let's talk about our history. It all started in the end of 2009, when we were on the opposite sides of the barricades. We were one of the founders of EDEN, when Hungary created PHOENIX. Our cooperation started at the moment when we declined MPP with Romania and accepted MPP with Hungary - that was the beginning of our friendship and the 5th World War.

Those were an interesting times, when eRepublik used to be (or, at least, looked like) a good game and where the epic battles were amazing. By signing that MPP, we made our country join the friendship, which still exists. Working together under one flag began with a moment of the creation of ONE, which took place in Spring of 2011. Not so long after that, we had the first serious test of our friendship - the war with Romania, which ended by deleting "the admins' country".
The conflict has shown that despite the fact that a few months before we were enemies, we've estabilished a bond - the same bond which is in real world.

These two factors: common history from the real world and dislike to Romania was the perfect foundation to building a mutual history. During our membership in ONE, we witnessed many battles, where we helped each others and continued our friendship. In December 2012, we still stood under one banner in order to fight against our common enemies and help each others in every situation and no matter whether we have succeeded or not, it's important that we fought side by side.

This common history makes our relationship stronger, no matter what we've been through and what is yet to come, because experience teaches us that such a link, like the one that has arisen between Poland and Hungary, cannot cease to exist just like that, because in those four years, we have gone through a lot things and the ties like ours in the world of eRepublik are unique.

Therefore, we are writing this article to show you that Hungary are still an important ally for us and never, ever would we do anything that could harm the long, full of many wonderful memories friendship beetwen our nations - both in eRepublik and in the real world. No matter what happens - you can attack us, erase us - you still will be our friends.
Hungarian brothers, remember one thing - Poland will always be your brotherly nation and will always be by your side, never against.



Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
Lengyel, Magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
Hail POLAND!!!
Hail HUNGARY!!!



It's all in today's edition of MoFA Informer, thank you for your attention. As soon as there is something important that will be associated with this ministry, we'll inform you in this newspaper.

Regards ,
Ministry of Foreign Affairs of ePoland






Special thanks to our friend Hercegno for this translation. o/



Üdvözöllek az első MSZ közlöny (Külügyi közlöny) kiadásában. A mai cikket az egyik legjobb szövetségesünknek szenteljük, akik a magyarok, valamit rövid bevezetést nyújtunk a KM felépítésében.
Először is szeretnénk gratulálni a választásokon aratott győzelméhez Prophetnek. Ez már a negyedik alkalom, hogy eLengyelország elnökeként köszönthetjük!
KM novemberi csapata:

KM:
MisziPL - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2284256

KMh:
Thiocodin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8145028
Sir Marvin - http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2017050



Azonban térjünk rá a cikk fő témájára, amit a mi kedves szövetségesünknek, a magyaroknak szentelünk. Kezdjük a bevezetést az államaink történetével, amire néhányan nem emlékeznek, néhányan pedig jól emlékeznek. Minden 2009 végén kezdődött, amikor még más oldalon harcoltunk. Mi (lengyelek) az EDEN szövetség tagjai voltunk, a magyarok pedig az általuk létrehozott PHOENIX szövetségben voltak. A mi együttműködésünk abban a pillanatban kezdődött, amikor eldobtuk a román MPPt és megszavaztuk a magyar MPPt, ami a mi közös történetünknek első lépése volt valamint az 5 Világháborúnak is a kezdete.

Nagyon érdekes idők voltak ezek az erepen, olyan epik csaták voltak, amik jelenleg már nemigazán vannak. Aláírtuk az MPPt és az országunk csatlakozott egy olyan szövetséghez, amely jelenleg is tart. Az együttműködést a ONE szövetség megalakulásával kezdtük el, ami 2011 tavaszáig tartott. Nemsokkal utána nyílt lehetőség arra, hogy bebizonyítsuk barátainknak hűségünket, és részt vettünk a románok elleni háborúban, ami az adminok országának törlésével végződött. A konfliktus ott kezdődött, hogy néhány hónapja közös ellenségek voltunk, aztán pedig egy oldalon harcoltunk a korábbi ellenségeinkkel, ellenük voltunk, és ellentétes oldalon harcoltunk, és változott a kapcsolat olyanná, mint az RL világban.

Ez a két tényező: közös RL történet, valamint Romániához fűződő érzés volt ideális alap, hogy közös történelmet építsünk. Az egész ONE szövetségi tagságunk alatt rengeteg fontos csatában harcoltunk együtt, amikben mindig segítettük egymást. Tettünk így 2012 augusztusáig, ahogy decemberben ismét egy zászló alatt harcoltunk az ellenségeink ellen vállt vállnak vetve a sikerért megtéve mindent.

A közös történet az alapja annak, hogy a mi kötődésünk erősebb és minden tekintet nélküli, továbbá bizonyítja számunkra azt, hogy az ami Lengyelország és Magyarország között van nem szűnhet meg létezni és nem szakadhat meg, hiszen ez alatt a négy év alatt igen sokat megéltünk ahogy az életben is sokat, és ez egyedülálló az erepen.

Ezért is írom ezt a cikket, hogy megmutassam, hogy a magyarok továbbra is a mi szövetségesünk és soha, de soha nem teszünk semmi olyat, amivel ezt megkárosítanánk ezt a hosszú, teljes és tökéletes barátságot, amilyen a nemzeteink közt egyedülálló az erepublikon és az RL világban. Mindegy mi történik, akár el is törölhettek minket, ti mindig a mi szövetségeseink lesztek.
Magyar testvéreim, emlékezzetek arra, hogy Lengyelország mindig a ti baráti nemzetetek lesz és mindig a ti oldalatokon fog állni és nem a szemben levőn.



Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
Lengyel, Magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
HAIL POLSKA!!!
HAIL WĘGRY!!!



Ez volt a mai KM közlöny, köszönjük a figyelmet. Ahogy történik valami fontos, és a minisztériummal kapcsolatos arról tájékoztatni fogunk.

Üdvözlettel,
Külügyminisztériumi csapat