196
[Külügy] Az eRománia és eUkrajna közötti szerződés teljes magyar szövege
Külügyi Közlöny
eMagyarország Külügyminisztériumának hivatalos lapja
––––––– –––––– –––––– –––––––
665. nap 13:40 eRep idő szerint
Sziasztok!
Jóllehet az eRománia és eUkrajna közötti szerződés már több mint két hete létrejött, és lényeges tartalmát biztos ismeritek is, az eukrán-emagyar területviták fellángolása miatt, illetve eUkrajna PEACE-tagságának az értékelése szempontjából talán nem hátrányos, ha előttünk van a keleti barátaink közötti nemzetközi egyezmény szövege a maga teljességében. A fordítás során törekedtem az érthetőségre, erre tekintettel néhol nem a szó szerinti, hanem az értelem szerint fordítottam a szöveget.
„Szerződés eRománia és eUkrajna között
1. A következő szerződés az eromán és az eukrán nemzetre vonatkozik. A két említett országot hivatalban lévő elnökeik képviselik.
1.1. A hivatalban lévő elnökök jegyzéke a következő.
eRománia: sebahmah
eUkrajna: Danylo Halytsky
2. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás területi szuverenitását.
Ezen az alábbiak értendőek.
2.1. ERománia nem üzen hadat eUkrajnának.
2.2. EUkrajna nem üzen hadat eRomániának.
2.3. Mindkét ország gondoskodik arról, hogy aktív MPP legyen közöttük e szerződés hatálya alatt.
2.4. EUkrajna MPP-ket kap eRománia szövetségeseitől: eLengyelországtól, eHorvátországtól, eSvédországtól és eFinnországtól, illetve kérésére az eUSA-tól, eKanadától, eSpanyolországtól, eGörögországtól és eNorvégiától.
2.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
3. ERománia és eUkrajna megfelelő módon biztosítja a gazdaság fejlődését a két ország között. Ezen az alábbiak értendőek.
3.1. ERománia nem jogosult a vas importvámját növelni az eukrán kormány értesítése nélkül.
3.2. EUkrajna nem jogosult kereskedelmi embargót bevezetni eRomániával szemben.
3.3. EUkrajna gondoskodik arról, hogy háború semmilyen esetben se akadályozza a kereskedelmet eRománia és eUkrajna között.
3.3.1. Ha és amennyiben eRománia és eUkrajna szövetséges államként olyan háború vesz részt, amelyben szemben álló felek, eUkrajnának békekötésre kell javaslatot tennie, és a konfliktust le kell zárnia.
3.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
4. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás politikai függetlenségét. Ezen az alábbiakat értendőek.
4.1. ERománia hazai eukrán jelöltet támogatva nem indít eromán jelöltet az eukrajnai elnökválasztáson.
4.2. Az eUkrajnában indított eromániai kongresszusi képviselők legalább 75 %-a mandátumáról e szerződés aláírásától számított legkésőbb 24 órán belül lemond.
4.3. ERománia legfeljebb 5 jelöltet indít az eukrajnai kongresszusi választáson.
4.3. ERománia megszünteti az általa ellenőrzött [eukrán] pártok kontrollját.
4.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
5. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják Moldova szuverenitását. Ezen az alábbiak értendőek.
5.1. EUkrajna lemond Chisinau régióról e szerződés aláírásától számított 24 órán belül, erre tekintettel a régióban RW indul.
5.2. EUkrajna a hátramaradó emoldáv régiókat abban az időpontban adja át, amelyet az új emoldáv kormány megállapít.
5.3. EUkrajna és eRománia MPP-t köt eMoldovával.
5.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
6. A szerződés megszegése 5.000 gold egyösszegű büntetést von maga után, amelyet a szerződést szegő fél fizet meg a másik félnek.
6.1. A kifizetést a szerződésszegő fél nemzeti bankja teljesíti.
6.2. A büntetést a szerződésszegést követő 30 napon belül kell megfizetni.
6.3. Ha és amennyiben a szerződésszegő fél elmulasztja a büntetés megfizetését, úgy a felek az felhatalmazzák az adminokat az adósság behajtására.
A szerződő felek nemzeti bankjai:
Banca Nationala a Romaniei: http://www.erepublik.com/en/organization/10647
Ukrán kincstár: http://www.erepublik.com/en/organization/1731034
7. Időbeli ütemezés
7.1. Valamennyi intézkedés és cselekmény 2 hónapig, a 649. naptól a 739. napig hatályos.
7.1. E szerződést a nevezett elnököknek kell aláírniuk akként, hogy a szerződés egy példányán, a szerződés szövege felett, vagy az alatt az „Egyetértek a szerződéses feltételekkel” fordulatot írja.
7.2. Ha az aláírást bármilyen módon módosítják vagy törlik, az adminok jogosultak a megváltoztatott aláírást helyreállítani, ezen túlmenően a szerződésszegő képviselő nemzeti bankjából 100 gold kifizetést kell teljesíteni a másik fél nemzeti bankjának.
7.3. E szerződés ideiglenesen hatályát vesztheti, és a 2. szakaszban írt rendelkezéseket nem lehet alkalmazni, amennyiben mind eUkrajna, mind eRománia hivatalban lévő elnöke az alábbi fordulatot teszi közzé: „Akként nyilatkozom, hogy e szerződés a ... naptól a ... napig hatálytalan”. A hatályon kívül helyezést követően a szerződést a másodikként említett nap végéig nem lehet alkalmazni.
7.4. E szerződés hatálya addig tart, amíg mindkét fél vezetői új szerződést nem kötnek.”
Anélkül, hogy aktuál politikai helyzetre tekintettel értékelném (az külön cikkeket érdemelne), felhívnám a figyelmet arra, hogy a szerződés szövegezése sok helyütt nyelvtani értelmezési problémákat vet fel, valamint a szerződés pontjainak számozása sem egyértelmű, értve ezen azt, hogy bizonyos pontok két alkalommal szerepelnek. A szerződés időbeli hatálya tekintetében ellentmondás van a 7.1. és a 7.3., illetve a 7.1. és a 7.4. pont között. Emellett a szerződés hatályának ideiglenes felfüggesztése (7.3. pont) esetén sem világos, hogy az csak a 2. pont rendelkezéseire vonatkozik-e, vagy pedig a szerződés összes rendelkezésének a felfüggesztésére.
Read. Comment. Respect.
Üdv,
Tomi_ur
külügyi államtitkár
Közérdekű információk: emagyar hivatalos chat - channel: #erep nick: erepes neved
Mentorprogram fiataloknak segítőt keress, illetve itt lehet jelentkezni segítőnek!
Útmutató kezdőknek
emagyar hivatalos oldal
eMagyar hivatalos fórum
eMagyar Nemzeti Bank
Magyar Fejlesztési Bank
Linkgyűjtemény
Közlönyök:
Magyar Közlöny
Hadügyi Közlöny
Piaci Közlöny
Kongresszusi Közlöny
Oktatási Közlöny
Szociális Hírek
eMagyarország Külügyminisztériumának hivatalos lapja
––––––– –––––– –––––– –––––––
665. nap 13:40 eRep idő szerint
Sziasztok!
Jóllehet az eRománia és eUkrajna közötti szerződés már több mint két hete létrejött, és lényeges tartalmát biztos ismeritek is, az eukrán-emagyar területviták fellángolása miatt, illetve eUkrajna PEACE-tagságának az értékelése szempontjából talán nem hátrányos, ha előttünk van a keleti barátaink közötti nemzetközi egyezmény szövege a maga teljességében. A fordítás során törekedtem az érthetőségre, erre tekintettel néhol nem a szó szerinti, hanem az értelem szerint fordítottam a szöveget.
„Szerződés eRománia és eUkrajna között
1. A következő szerződés az eromán és az eukrán nemzetre vonatkozik. A két említett országot hivatalban lévő elnökeik képviselik.
1.1. A hivatalban lévő elnökök jegyzéke a következő.
eRománia: sebahmah
eUkrajna: Danylo Halytsky
2. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás területi szuverenitását.
Ezen az alábbiak értendőek.
2.1. ERománia nem üzen hadat eUkrajnának.
2.2. EUkrajna nem üzen hadat eRomániának.
2.3. Mindkét ország gondoskodik arról, hogy aktív MPP legyen közöttük e szerződés hatálya alatt.
2.4. EUkrajna MPP-ket kap eRománia szövetségeseitől: eLengyelországtól, eHorvátországtól, eSvédországtól és eFinnországtól, illetve kérésére az eUSA-tól, eKanadától, eSpanyolországtól, eGörögországtól és eNorvégiától.
2.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
3. ERománia és eUkrajna megfelelő módon biztosítja a gazdaság fejlődését a két ország között. Ezen az alábbiak értendőek.
3.1. ERománia nem jogosult a vas importvámját növelni az eukrán kormány értesítése nélkül.
3.2. EUkrajna nem jogosult kereskedelmi embargót bevezetni eRomániával szemben.
3.3. EUkrajna gondoskodik arról, hogy háború semmilyen esetben se akadályozza a kereskedelmet eRománia és eUkrajna között.
3.3.1. Ha és amennyiben eRománia és eUkrajna szövetséges államként olyan háború vesz részt, amelyben szemben álló felek, eUkrajnának békekötésre kell javaslatot tennie, és a konfliktust le kell zárnia.
3.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
4. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás politikai függetlenségét. Ezen az alábbiakat értendőek.
4.1. ERománia hazai eukrán jelöltet támogatva nem indít eromán jelöltet az eukrajnai elnökválasztáson.
4.2. Az eUkrajnában indított eromániai kongresszusi képviselők legalább 75 %-a mandátumáról e szerződés aláírásától számított legkésőbb 24 órán belül lemond.
4.3. ERománia legfeljebb 5 jelöltet indít az eukrajnai kongresszusi választáson.
4.3. ERománia megszünteti az általa ellenőrzött [eukrán] pártok kontrollját.
4.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
5. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják Moldova szuverenitását. Ezen az alábbiak értendőek.
5.1. EUkrajna lemond Chisinau régióról e szerződés aláírásától számított 24 órán belül, erre tekintettel a régióban RW indul.
5.2. EUkrajna a hátramaradó emoldáv régiókat abban az időpontban adja át, amelyet az új emoldáv kormány megállapít.
5.3. EUkrajna és eRománia MPP-t köt eMoldovával.
5.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.
6. A szerződés megszegése 5.000 gold egyösszegű büntetést von maga után, amelyet a szerződést szegő fél fizet meg a másik félnek.
6.1. A kifizetést a szerződésszegő fél nemzeti bankja teljesíti.
6.2. A büntetést a szerződésszegést követő 30 napon belül kell megfizetni.
6.3. Ha és amennyiben a szerződésszegő fél elmulasztja a büntetés megfizetését, úgy a felek az felhatalmazzák az adminokat az adósság behajtására.
A szerződő felek nemzeti bankjai:
Banca Nationala a Romaniei: http://www.erepublik.com/en/organization/10647
Ukrán kincstár: http://www.erepublik.com/en/organization/1731034
7. Időbeli ütemezés
7.1. Valamennyi intézkedés és cselekmény 2 hónapig, a 649. naptól a 739. napig hatályos.
7.1. E szerződést a nevezett elnököknek kell aláírniuk akként, hogy a szerződés egy példányán, a szerződés szövege felett, vagy az alatt az „Egyetértek a szerződéses feltételekkel” fordulatot írja.
7.2. Ha az aláírást bármilyen módon módosítják vagy törlik, az adminok jogosultak a megváltoztatott aláírást helyreállítani, ezen túlmenően a szerződésszegő képviselő nemzeti bankjából 100 gold kifizetést kell teljesíteni a másik fél nemzeti bankjának.
7.3. E szerződés ideiglenesen hatályát vesztheti, és a 2. szakaszban írt rendelkezéseket nem lehet alkalmazni, amennyiben mind eUkrajna, mind eRománia hivatalban lévő elnöke az alábbi fordulatot teszi közzé: „Akként nyilatkozom, hogy e szerződés a ... naptól a ... napig hatálytalan”. A hatályon kívül helyezést követően a szerződést a másodikként említett nap végéig nem lehet alkalmazni.
7.4. E szerződés hatálya addig tart, amíg mindkét fél vezetői új szerződést nem kötnek.”
Anélkül, hogy aktuál politikai helyzetre tekintettel értékelném (az külön cikkeket érdemelne), felhívnám a figyelmet arra, hogy a szerződés szövegezése sok helyütt nyelvtani értelmezési problémákat vet fel, valamint a szerződés pontjainak számozása sem egyértelmű, értve ezen azt, hogy bizonyos pontok két alkalommal szerepelnek. A szerződés időbeli hatálya tekintetében ellentmondás van a 7.1. és a 7.3., illetve a 7.1. és a 7.4. pont között. Emellett a szerződés hatályának ideiglenes felfüggesztése (7.3. pont) esetén sem világos, hogy az csak a 2. pont rendelkezéseire vonatkozik-e, vagy pedig a szerződés összes rendelkezésének a felfüggesztésére.
Read. Comment. Respect.
Üdv,
Tomi_ur
külügyi államtitkár
Közérdekű információk: emagyar hivatalos chat - channel: #erep nick: erepes neved
Mentorprogram fiataloknak segítőt keress, illetve itt lehet jelentkezni segítőnek!
Útmutató kezdőknek
emagyar hivatalos oldal
eMagyar hivatalos fórum
eMagyar Nemzeti Bank
Magyar Fejlesztési Bank
Linkgyűjtemény
Közlönyök:
Magyar Közlöny
Hadügyi Közlöny
Piaci Közlöny
Kongresszusi Közlöny
Oktatási Közlöny
Szociális Hírek
Facebook
Twitter
a román képviselők valóban le is mondtak az ukrán mandátumukról vagy ez csak formalitás volt?
Átfutva a dolgot szerintem ez szép lépés volt a romulánoktól.
Ez inkább az ukránoktól volt egy csúnya lépés.
Lesz meg tobb lepes is, ez csak az elso.
@bodry: az eromán képviselők lemondtak a mandátumukról, bár volt abból egy kis feszültség, hogy nem határidőben.
1. Lemondtak, másnap, miután megszavazták a román békét.
2. Az ukránok védelmébe legyen mondva, kongresszust teljesen Tozták..nem volt igazán lehetőségük lépni. 23/17 arány...
már eleve ez:
2 months from day 649 to day 739
2 hónap, de a napok száma az 90...azt hittem csak fordítási hiba, de az eredetiben is így van...ilyen hibát véletlenül nem lehet benne hagyni...
@Nascimento: RománBirodalmi hónap szerint megy
Az igazi kerdes most az, hogy ronaok mit akarnak. Egyszeruen baballamkent megtartani oket, vagy foglalni.
Mert foglalni nagyon egyszeru. A szerzodest az ukran elnok barmikor felfuggesztheti. eroman ugyan nem indulhat elnoknek, de horvat, lengyel, amcsi gondok nelkul indulhat.
minek horvat, lengyel, amcsi elnok, amikor danylo ugy is mar beepitett ember?
Baballamként akarjàk szerintem, és Danylo majd szépen visszamonetarizza ukrajànànak a vason nyert pénzt.
Ez viszont priceless - "4.3. ERománia legfeljebb 5 jelöltet indít az eukrajnai kongresszusi választáson." - értsd: ezentul csak kicsit TO-zunk titeket
a 3.3.1. pont csak az ukránokra vonatkozik?
Köszi a válaszokat.
Tényleg Kis.Jozsi, abban a pontban nincs is megemlítve a román fél. Meg ez a 90 napos elszólás is. Van egy olyan érzésem, hogy ez felhasználható arra, hogy érvénytelenítse vmelyik (na vajon melyik?) fél a szerződést az adminokkal.
a szerzodes legviccesebb pontja az, hogy egyoldaluan fel lehet fuggeszteni ideiglenes hatallyal. Mi ertelme is van annak? Meglatjuk, ha Danyilo nem tancol megfeleloen, es terhes lesz az a bizonyos 2-es pont.
Amugy meg repat az ukranok alfelebe!
Én azt nem értem, hogy egy ilyen szerződéssel, hogy lehet még PEACE tag!
Adjuk vissza nekik a 2 régiót a béke kedvéért.
Aztán vegyük el tőlük a High Iron-t, hogy a románok szívják a fogukat egy kicsit.
Halál Ukrajnára! Daraboljuk fel őket a lengyel szövetség érdekében.
Jó ötletek, csak. Biztosan kell még nekünk a horvát mellé egy rakás nyitott mpp a másik oldalon? Biztosan bukni akarjuk a portugál és francia szövetségesünk mpp-it?
Arról nem is beszélve, hogy gyak. egy régiót sem bírnánk elszedni a komplett ukrán mpp-ket figyelembe véve most. Sőt, kezdeményezni sem tudunk a permanent blokk miatt. Nos, akkor hogyan?
Domus Mercatoria: A szövetséges MPP-k lejárta után Orosz, Lengyel támogatással. Persze ezt sok munkának kell megelőznie.
Sőt akár a tótok is betámadhatnák őket sebzés elvonás céljából. Ezzel biztosítva mellettünk való elkötelezettségüket azaz önállóságukat.
Nem tudunk támadni. Sehogy. Állandóan blokkolva vagyunk. Ha meg végre fogunk tudni, van jobb dolgunk is, preferáltabb terület, mint hogy magunkra szabadítsunk még egy jópár mpp-t a semmiért.
Domus Mercatoria: Nincs örökké tartó blokk. Egyedül a horvát MPP-k a fontosabbak, de azokat a jelen helyzetben nem tudjuk "deaktiválni". Tehát megfelelő elő szervezés esetén mehet a buli.
ha most nem is megy a bosszu, utoleri meg Ukrajnat a haragunk...lehet, h ket honap mulva, de annal edesebb lesz:)
A Románok az embargó eltörlését akarják, vasaz szerezni olcson
enyi
Domus Mercatoria: a hogyan a politikusok es a katonak dolga kitervelni.
Teny: hogy nekem nagyon csipi a szemem ami tortent es meg szerintem sokaknak.
Ez a szerzodes kb olyan, mint a Macskafogoban, amikor kikerdezik a kikotoben az eger gyereket... "Nem kapsz ket nagy pofont ha elarulod hova ment az auto tulajdonosa!" Csak ott a gyerek elelmesebb
Remélem ezek után senki sem akar egyezkedni az ukrán területekről az ukránokkal....
Nem szoktam hozzászolni fórumokhoz most mégis megteszem amit olvastam olyan ultimátumnak tűnik. A másik dolog amióta itt vagyok már sokszor előfordult, hogy ukrán területet a magyar katonák felszabaditják a románoktól aztán vissza adjuk az ukránoknak kérdem minek vagy elbukják megint vagy lepaktálnak az ellenséggel. Tartsuk meg inkább és kész vagy ha nem lehetséges a megtartása akkor nem kinlódni állandóan a felszabaditással aki kapja marja.