[Külügy] Az eRománia és eUkrajna közötti szerződés teljes magyar szövege

Day 665, 13:40 • Published in Hungary Hungary • by eKulugyminiszterium

Külügyi Közlöny
eMagyarország Külügyminisztériumának hivatalos lapja
––––––– –––––– –––––– –––––––
665. nap 13:40 eRep idő szerint

Sziasztok!

Jóllehet az eRománia és eUkrajna közötti szerződés már több mint két hete létrejött, és lényeges tartalmát biztos ismeritek is, az eukrán-emagyar területviták fellángolása miatt, illetve eUkrajna PEACE-tagságának az értékelése szempontjából talán nem hátrányos, ha előttünk van a keleti barátaink közötti nemzetközi egyezmény szövege a maga teljességében. A fordítás során törekedtem az érthetőségre, erre tekintettel néhol nem a szó szerinti, hanem az értelem szerint fordítottam a szöveget.

„Szerződés eRománia és eUkrajna között

1. A következő szerződés az eromán és az eukrán nemzetre vonatkozik. A két említett országot hivatalban lévő elnökeik képviselik.

1.1. A hivatalban lévő elnökök jegyzéke a következő.

eRománia: sebahmah
eUkrajna: Danylo Halytsky

2. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás területi szuverenitását.
Ezen az alábbiak értendőek.

2.1. ERománia nem üzen hadat eUkrajnának.
2.2. EUkrajna nem üzen hadat eRomániának.
2.3. Mindkét ország gondoskodik arról, hogy aktív MPP legyen közöttük e szerződés hatálya alatt.
2.4. EUkrajna MPP-ket kap eRománia szövetségeseitől: eLengyelországtól, eHorvátországtól, eSvédországtól és eFinnországtól, illetve kérésére az eUSA-tól, eKanadától, eSpanyolországtól, eGörögországtól és eNorvégiától.
2.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.

3. ERománia és eUkrajna megfelelő módon biztosítja a gazdaság fejlődését a két ország között. Ezen az alábbiak értendőek.

3.1. ERománia nem jogosult a vas importvámját növelni az eukrán kormány értesítése nélkül.
3.2. EUkrajna nem jogosult kereskedelmi embargót bevezetni eRomániával szemben.
3.3. EUkrajna gondoskodik arról, hogy háború semmilyen esetben se akadályozza a kereskedelmet eRománia és eUkrajna között.
3.3.1. Ha és amennyiben eRománia és eUkrajna szövetséges államként olyan háború vesz részt, amelyben szemben álló felek, eUkrajnának békekötésre kell javaslatot tennie, és a konfliktust le kell zárnia.
3.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.

4. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják egymás politikai függetlenségét. Ezen az alábbiakat értendőek.

4.1. ERománia hazai eukrán jelöltet támogatva nem indít eromán jelöltet az eukrajnai elnökválasztáson.
4.2. Az eUkrajnában indított eromániai kongresszusi képviselők legalább 75 %-a mandátumáról e szerződés aláírásától számított legkésőbb 24 órán belül lemond.
4.3. ERománia legfeljebb 5 jelöltet indít az eukrajnai kongresszusi választáson.
4.3. ERománia megszünteti az általa ellenőrzött [eukrán] pártok kontrollját.
4.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.

5. ERománia és eUkrajna kölcsönösen garantálják Moldova szuverenitását. Ezen az alábbiak értendőek.

5.1. EUkrajna lemond Chisinau régióról e szerződés aláírásától számított 24 órán belül, erre tekintettel a régióban RW indul.
5.2. EUkrajna a hátramaradó emoldáv régiókat abban az időpontban adja át, amelyet az új emoldáv kormány megállapít.
5.3. EUkrajna és eRománia MPP-t köt eMoldovával.
5.4. Bármely pont teljesítésének az elmulasztása e szerződés megsértését eredményezi, és a [szerződésben] említett szankciót vonja maga után.

6. A szerződés megszegése 5.000 gold egyösszegű büntetést von maga után, amelyet a szerződést szegő fél fizet meg a másik félnek.

6.1. A kifizetést a szerződésszegő fél nemzeti bankja teljesíti.
6.2. A büntetést a szerződésszegést követő 30 napon belül kell megfizetni.
6.3. Ha és amennyiben a szerződésszegő fél elmulasztja a büntetés megfizetését, úgy a felek az felhatalmazzák az adminokat az adósság behajtására.

A szerződő felek nemzeti bankjai:
Banca Nationala a Romaniei: http://www.erepublik.com/en/organization/10647
Ukrán kincstár: http://www.erepublik.com/en/organization/1731034

7. Időbeli ütemezés

7.1. Valamennyi intézkedés és cselekmény 2 hónapig, a 649. naptól a 739. napig hatályos.

7.1. E szerződést a nevezett elnököknek kell aláírniuk akként, hogy a szerződés egy példányán, a szerződés szövege felett, vagy az alatt az „Egyetértek a szerződéses feltételekkel” fordulatot írja.
7.2. Ha az aláírást bármilyen módon módosítják vagy törlik, az adminok jogosultak a megváltoztatott aláírást helyreállítani, ezen túlmenően a szerződésszegő képviselő nemzeti bankjából 100 gold kifizetést kell teljesíteni a másik fél nemzeti bankjának.
7.3. E szerződés ideiglenesen hatályát vesztheti, és a 2. szakaszban írt rendelkezéseket nem lehet alkalmazni, amennyiben mind eUkrajna, mind eRománia hivatalban lévő elnöke az alábbi fordulatot teszi közzé: „Akként nyilatkozom, hogy e szerződés a ... naptól a ... napig hatálytalan”. A hatályon kívül helyezést követően a szerződést a másodikként említett nap végéig nem lehet alkalmazni.
7.4. E szerződés hatálya addig tart, amíg mindkét fél vezetői új szerződést nem kötnek.”

Anélkül, hogy aktuál politikai helyzetre tekintettel értékelném (az külön cikkeket érdemelne), felhívnám a figyelmet arra, hogy a szerződés szövegezése sok helyütt nyelvtani értelmezési problémákat vet fel, valamint a szerződés pontjainak számozása sem egyértelmű, értve ezen azt, hogy bizonyos pontok két alkalommal szerepelnek. A szerződés időbeli hatálya tekintetében ellentmondás van a 7.1. és a 7.3., illetve a 7.1. és a 7.4. pont között. Emellett a szerződés hatályának ideiglenes felfüggesztése (7.3. pont) esetén sem világos, hogy az csak a 2. pont rendelkezéseire vonatkozik-e, vagy pedig a szerződés összes rendelkezésének a felfüggesztésére.

Read. Comment. Respect.

Üdv,

Tomi_ur
külügyi államtitkár

Közérdekű információk: emagyar hivatalos chat - channel: #erep nick: erepes neved
Mentorprogram fiataloknak segítőt keress, illetve itt lehet jelentkezni segítőnek!
Útmutató kezdőknek
emagyar hivatalos oldal
eMagyar hivatalos fórum
eMagyar Nemzeti Bank
Magyar Fejlesztési Bank
Linkgyűjtemény

Közlönyök:
Magyar Közlöny
Hadügyi Közlöny
Piaci Közlöny
Kongresszusi Közlöny
Oktatási Közlöny
Szociális Hírek