[ΜοFA] Revised Rental Agreement with eGeorgia

Day 2,651, 09:28 • Published in Turkey Turkey • by Disisleri Bakanligi


Merhaba arkadaşlar,

Gürcistan'nın vergileri düşürmeye gitmesiyle birlikte yaptığımız Abkhazia kiralama anlaşmasını gözden geçirdik. Bu şartlara göre yeni anlaşma aşağıdaki gibidir.



English Version

- This agreement will be automatically renewed for next terms until one of sides does not agree.

- eGeorgia will set cattle bonus at Abkhazia region and will give it to eTurkey.

- eTurkey will pay 10,000 CC and tax return for renting. Tax return will be calculated each month, agreed upon by respective governements and returned to eGeorgia.

- If eTurkey will lose that region, eGeorgia will NE eTurkey and give this region back.

Temporary Clause
-eTurkey will pay 10,000 CC and 12,000 CC tax return for renting in February 2015.



Turkish Version

- Bu anlaşma her ay iki tarafın da onaylaması halinde otomatik olarak uzayacaktır.

- eGürcistan, Abkhazia bölgesine sığır bonusu koyup, bölgeyi eTürkiye’ye verecektir.

- eTürkiye, eGürcistan’a kira bedeli olarak aylık 10,000 CC ve vergi iadesi ödeyecektir. Vergi iadesi, her ay ilgili hükümetler tarafından hesaplanarak kararlaştırılır ve miktar eGürcistan’a iade edilir.

- Eğer eTürkiye bu bölgeyi kaybederse, eGürcistan NE verip bu bölgeyi iade edecektir.

Geçici Madde:
-eTürkiye, Şubat 2015 ayı için 10,000 CC kira bedeli ve 12,000 CC vergi iadesi ödeyecektir.



Georgian Version

-ეს შეთანხმება ავტომატურად განახლდება ხოლმე იქამდე სანამ რომელიმე მხარე არ იქნება აღნიშნულ პირობებზე თანახმა.

-ესაქართველო დააყენებს ბონუსად ძროხას აფხაზეთის რეგიონში რომელიც გადაცემულ არის თურქეთისათვის.

-ეთურქეთი გადაიხდის 10.000 CC-ს. Tax-დათვლილი იქნება ყოველ თვეში ორივე ქვეყნის წარმომადგენელ მთავრობას შორის.

-თუ თურქეთი დაკარგავს ამ რეგიონს ესაქართველო გაუკეთებს ეთურქეთს NE-ს და უკან დაიბრუნებს აღნიშნულ რეგიონს.



Signed by,
Country President of eTurkey
Hacoguz

Signed by,
Country President of eGeorgia
SuperManteX

Signed by,
MoFA of eTurkey
J211

Signed by,
MoFA of eGeorgia
xSteviex