[En|Ru] Ужас без головы | Headless Horror

Day 2,899, 00:01 • Published in Russia Russia • by Kentavr
Привет, еРоссия.
Да, я помню, я задолжал вам парочку презостатей, они будут, но сейчас не об этом.
Сейчас речь о том, что рудминостан не счел возможным пропустить Хеллоуин, так что на нас снова падают миссии, адаптацией (сиречь переводом) которых занимались ваш покорный слуга и его верная напарница Es Guile.
В общем, встречайте, хеллоуинские миссии. Обратите внимание, что описания к миссиям точные, а вот требования могут и не совпадать, здесь многое зависит от рудминостана. Всё это будет исправляться по ходу появления достоверной информации, заодно и дополняясь информацией о наградах.
Ну и совет от переводчиков: не торопитесь выполнять миссии за один присест, просто расслабьтесь и попробуйте насладиться этой писаниной, которую подготовили для вас рудмины.

Break the Ice | Лёд тронулся
Умирая от любопытства, ты принимаешь приглашение Ланы и направляешься в аэропорт. Прогулявшись немного, наконец видишь Плато, потягивающего вино в зале аэропорта. Его представительная внешность заставляет тебя нервничать.
Bursting out of curiousity, you have decided to RSVP to Lana's invitation by going to the airport. After a bit of strolling, you finally see Plato sipping wine in the airport lounge. His distinguished appearance makes you nervous.
Требования
Получи храбрости, съев 1 батончик
Батончики можно получить, выполняя приказ дня или приобретая в лавке «Gold и прочее»
(Gain courage by eating 1 Energy Bar [You can gain Energy Bars by completing Daily Orders or by purchasing some on the "Gold & Extras" page])
Награда
+1 батончик «Флешня» (+1 Energy Bar)

The Political History of eIndia | Политическая история еИндии
Ты встречаешь Плато в зале аэропорта и он явно рад твоему желанию помочь. Он объясняет, что это путешествие будет опасным, и потому он может послать только лучших. Тебе придётся ответить на парочку вопросов, чтобы убедить Плато, что ты — подходящая персона для этой работы.
You meet Plato at the airport lounge and he's clearly happy that you decided to help him. He explains that the trip will be dangerous and that he can only send the best Citizens for the trip. You need to convince Plato that you're the right person for the job by answering a set of questions!
Требования
Кто был избран президентом еИндии в %дата%? Докажи, что ты знаешь историю еИндии, ответив на вопрос.
(Who was the President of eIndia, elected on %somedate%? [Prove your knowledge in the history of eIndia by answering the question.])
Награда
+1 батончик «Флешня» (+1 Energy Bar)
+50 очков престижа (+50 Prestige Points)

Geography Exam | Экзамен по географии
Отлично, ты знаешь ответ на первый вопрос. Но это ещё не всё! Теперь тебе нужно доказать, что ты знаешь кое-что об Индии. Самое время вспомнить то, чему тебя учили на уроках географии.
Well done, you knew the answer to the first question. But there's more! Now you need to prove that you know your way around India. Time to put those geography classes to use!
Требования
В каком коренном регионе еИндии расположен город %название%? Докажи, что ты знаешь географию еИндии, правильно ответив на вопрос.
(In what core region of eIndia is %somecity% located in? [Prove your knowledge in the geography of India by answering the question correctly.])
Награда
+10 единиц силушки богатырской (+10 Strength)
+2 батончика «Флешня» (+2 Energy bars)


Legends of eIndia | Легенды еИндии
Отличная работа! Это последний вопрос. Если ты знаешь ответ на него, Плато даст тебе билет на самолет в еИндию.
Good job! This is the final question. If you know the answer to this one, Plato will give you the flight tickets to India.
Требования
Сколько солдат еИндии имеют звание «Легенда Индии»? Докажи, что ты знаешь военную историю еИндии, ответив на вопрос. Ответ – число.
(How many soldiers of eIndia have the military rank «Legends of India»? [Prove your knowledge in the military history of India by answering the question. The answer has to be a number.])
Награда
+2 Q5 билета (+2 Q5 Traveling Ticket)
+50 Prestige Points

Red Tape | Красная лента бюрократии
Благодаря твоим знаниям, Плато теперь тебе доверяет! Однако, регистрируясь в аэропорте, тебе пришлось столкнуться с определёнными трудностями. Персонал не считает, что «спасение Нового Мира» — достаточная причина для твоей поездки. Придётся поступить так, как тебе и говорили, и прорваться через красную ленточку бюрократии до вылёта твоего рейса!
Good job with the questions, Plato trusts you now! However, you run into some difficulties at the airport when completing the check in. The airport staff didn't think "saving the New World" was an appropriate reason for your trip. You need to do as you're told and go through the red tape before your flight departs!
Требования
Победи 100 противников в приказе дня, установленном в твоем военном отряде Приказ дня, установленный твоим отрядом, ты можешь найти на главной странице. Будь внимательнее, вместо 25 противников нужно победить 100! Ты можешь выполнить миссию за один день.
(Defeat 100 opponents in a Daily Order set by your Military Unit [You can find the Daily Order set by your Military Unit on the homepage. Instead of 25 opponents you need to defeat 100! You can complete this mission in one day.])
Награда
+2 Ускорителя урона (+2 Damage Accelerator)
+100 очков престижа (+100 Prestige Points)

Flying in Business Class | Полёт в бизнес-классе
Наконец-то ты в самолёте, на пути в еИндию. Лететь в бизнес-классе прекрасно! Не забудь съесть специальную пилюлю, которую дал тебе Плато. Она поможет открыть внутренние энергетические резервы. То есть, получить бонус к восстановлению энергии.
You're finally on the plane and on your way to eIndia! Flying in business class is sweet! Don't forget to use the travel pillow Plato gave to unlock an Energy recovery bonus.
Требования
Перелети в указанный город в еИндии Смени своё местоположение и перелети в правильный регион. Помни, что регион может быть оккупирован другой страной! Если тебе покажется, что вот-вот заблудишься – воспользуйся картой.
(Travel to %somecity%, India [Change your location and move to the right region. Remember that the region can be occupied by another country! If you feel lost, use the map.])
Получи 500 очков престижа в турнире «Неделька» (Reach 500 Prestige Points in the Weekly Challenge)
Награда
+30 силушки богатырской (+30 Strength)
+1 Gold

Haunting Nightmare | Преследующий кошмар
Полёт в бизнес-классе настолько комфортен, что тебя неудержимо клонит в сон. Увы, тебе снится кошмар, в котором тебя преследуешь... ты же сам! Жуть! Уничтожь двойника, чтобы проснуться и избавиться от этого кошмарного сна.
Flying in the business class is so comfortable that you fell asleep. Sadly you're having a nightmare where you're being haunted by.. yourself! Creepy! Defeat the clone to wake up from this horrible nightmare.
Требования
Победи Призрака %username%, %username%. Найди своего призрака в любой битве, победив 10 противников и наваляй ему по щщам.
(Defeat the Ghost You, %username%. [Find your ghost by entering any Battle and defeating 10 opponents])
Награда
+90 силушки богатырской (+90 Strength)
+ половина твоего лимита энергии в престижах (Half Your Energy Pool In Prestige)

Jet Lag | Синдром смены часовых поясов
После продолжительного полёта ты наконец-то приземляешься в еИндии. Ты чувствуешь усталость и хочешь отдохнуть — надо восстановить немного энергии, чтобы быть готовым к предстоящим испытаниям.
After a long flight you have finally landed to India! You're tired and in need of rest. You need to recover some Energy to be ready for the upcoming challenges!
Требования
Восстанови весь лимит энергии за 1 день Восстанови энергию, подкрепляясь едой и отдыхая. Ты также можешь воспользоваться батончиками
(Recover your energy pool value in 1 day [Recover Energy by eating Food and resting. You can also use Energy Bars.])
Награда
+30 силушки богатырской (+30 Strength)
Четверть твоего лимита энергии в престижах(Quarter Your Energy Pool In Prestige)

Sherlock of the New World | Шерлок Нового Мира
Говорят, что хорошо составленный план — половина дела. Самое время приступить к исследованиям, то есть почитать индийские газеты. Может быть, в них найдётся информация о месте пребывания Всадника без головы. Ну и заодно надо бы позавтракать... и найти кого-нибудь, кто поможет тебе сориентироваться.
Some people say that well planned is half done. It's time to do some research and read the Indian newspapers to find clues about the location of the Headless Horseman. You also need to buy breakfast and find a friend to give you guidance!
Требования
Пожертвуй индийским газетам как минимум 25 валюты, а также купи еды как минимум на 100 валюты. Ты можешь купить еду на рынке и пожертвовать валюту прессе, нажав на одну из цветных кнопок под кнопкой «Vote» в статье.
(Endorse Indian newspapers for at least 25 Currency AND buy food for at least 100 Currency. [You can buy Food from the Marketplace and Endorse articles by clicking one of the colourful buttons under the "Vote" button.])
Заведи как минимум 1 друга из еИндии (Get at least 1 new friend from eIndia)
Награда
+5 Gold
+1 бустер престижей (+1 Prestige Booster)

Pocket Money | Карманные деньги
Пряная, но изысканная индийская еда изрядно опустошила твой кошелёк. Прежде чем продолжать путешествие, в тебе просыпается еврейская сущность (привет Тыблычу) ты решаешь немного подзаработать, продав свою душу и став наёмником. Сражайся за того, кто платит больше!
The spicy but delicious Indian food made your wallet lighter than you expected. Before continuing your journey you decide to sell your soul by being a mercenary and fighting for the highest bidder.
Требования
Выполни эту миссию, приняв боевой приказ (Combat Order) и побеждая противников! Победи 100 противников, получая при этом деньги из боевого приказа (Combat Order).
(Defeat 100 opponents while gaining money from Combat Orders [Complete the mission by accepting a Combat Order and defeating opponents!])
Награда
+30 силушки богатырской (+30 Strength)
50% бустер урона на 8 часов (50% Damage Booster for 8 hours)

A Friend in Need is a Friend Indeed | Друг познается в беде
Ты узнаёшь, что одному из твоих новых индийских знакомых известно кое-что о местонахождении Всадника без головы. Знакомый не поделится с тобой этой информацией просто так, сначала тебе придётся оказать ему услугу!
You have just found out that the new Indian friend you made knows something about the location of the Headless Horseman. He's not going to reveal his information for free, though, so you need to do him a favour!
Требования
Выполни 2 приказов дня в течение мероприятия ИЛИ получи 3000 очков престижей Подчиняясь приказам, выполни 2 приказов дня в течение мероприятия. Эта миссия ретроактивна.
Ну или ты можешь сосредоточиться на турнире «Неделька».
(Complete 2 Daily Orders during the Event... OR Reach 3000 Prestige Points [Obey the orders by completing 2 Daily Orders during the Event. The mission is retroactive. Alternatively you can also focus on the Weekly Challenge.])
Отработай сверхурочно 5 раз... ИЛИ произведи что-нибудь дважды на своей ракетной фабрике Используй очки сверхурочных, полученные из избушек, чтобы отработать сверхурочно.
В качестве альтернативы ты можешь произвести ракеты на своей ракетной фабрике.
(Work overtime for 5 times OR Produce something twice in your Rocket Factory [Use Overtime Points gained from Houses to work overtime. Alternatively you can also produce Rockets in your Rocket Factory])
Награда
+20 батончиков «Флешня» (+20 Energy Bars)
50% бустер урона на 8 часов (50% Damage Booster for 8 hours)

Become Famous Overnight | Знаменитость за ночь
Твой новый знакомый рассказал, что Всадника без головы можно найти, только если тот сам этого захочет. В таком случае, будем ловить Всадника на живца... то есть на тебя. Для начала тебе придётся прославиться! Медаль Героя Битвы будет подходящим началом.
Your new friend explains that the Headless Horseman cannot be found unless he wants to be found. It'll be easier to attract him to you. But in order to do that, you need to become famous! Winning a Battle Hero medal is a good start.
Требования
Выиграй медаль Героя Битвы на стороне победителей ИЛИ выполни ДО 3 раза Выиграй медаль Героя Битвы, нанеся наибольший урон в своем дивизионе в битве на стороне победителей. Учитывается только победившая сторона!
(Complete 3 Daily Orders during the Event OR Win a Battle Hero medal on the winning side of the Battle [Win a Battle Hero medal by dealing the most damage in a Battle, in your Division. Only the winning side counts!])
Награда
+30 батончиков «Флешня» (+30 Energy Bars)
+30 Gold

Legend in the Making | Становление легенды
«Желание славы соблазняет даже благородные умы». Твоя репутация поднимается, но придётся продолжать работать, чтобы это зачлось.
"The desire for fame tempts even noble minds." Your reputation is growing but you need to keep working hard to make it count!
Требования
Получи 10 000 очков престижа в недельном турнире ИЛИ займи место в топ-5 кампании по убийствам Получай очки престижа, побеждая противников в битвах.
(Reach 10 000 Prestige Points in the Weekly Challenge [Earn Prestige Points by defeating opponents in Battles.])
Награда
+1 500 Prestige Points

Oprah of the New World | Опра Нового Мира
Ты уже достаточно известная фигура, чтобы привлечь внимание Всадника без головы. В качестве хитрого плана ты создаёшь негосударственную организацию «ВБГ — Вкладчики Без Головы» (филиал ООО «МММ») и принимаешь пожертвования от новых участников. Деньги идут на рекламную кампанию. Если и это не поможет привлечь Всадника, то не поможет ничего!
Your "street cred" is finally high enough to attract the Headless Horseman. You decide to establish an NGO called "HH - Headless Helpers". You're accepting donations from the new members. The money is put into good use by starting an advertisement campaign. If this doesn't attract the Headless Horseman, nothing will!
Требования
Победи наибольшее количество противников в своем дивизионе в битве, на стороне победителей ИЛИ собери 50 Gold со своих реферралов Тебе придется стать топ-1 игроком в своем дивизионе, победив больше всего противников в битве. В зачет идет только победившая сторона!
(Collect 50 Gold from your referrals OR Defeat the highest amount of enemies in a Battle in your Division, on the winning side. [Earn Prestige Points by defeating opponents in Battles.])
Награда
+2 500 Prestige Points
+50 Gold

The Headless Horseman | Всадник без головы
Узнав о твоей организации, Всадник без головы ожидаемо взбесился. Теперь у него только одна цель: уничтожить «Вкладчиков» и убить всех к ним причастных. Сражение со Всадником не будет лёгким. Заполучи чудовищную мясорубку, Monster Grinder, и восстанови с её помощью мир и баланс в Новом Мире!
Having found out about the NGO, the Headless Horseman had only one goal in min😛 to destroy the NGO and to kill everyone involved. Defeating the Headless Horseman won't be a walk in the park. Obtain the Monster Grinder and use it to restore peace and balance to the New World!
Требования
Победи Всадника без Головы Найди Всадника без головы в любой битве, победив 10 противников.
(Defeat the Headless Horseman [Find the Headless Horseman by entering any Battle and defeating 10 opponents.])
Набери 40 000 очков престижа, чтобы разблокировать специальное оружие «Чудовищная Мясорубка»
(Reach 40 000 Prestige Points and unlock the Monster Grinder [Reach 40 000 Prestige Points in the Weekly Challenge to collect the special weapon.])
Награда
+200 Gold