【骑士翻译】联名上奏拯救游戏！【光源氏计划】

Day 1,528, 03:40 • Published in China China • by Kellen.Wang

【原文】Let us save eRepublik together!
来自：Zmei Gorianin, Apple of EDEN
Hello, dear friends of the eWorld!

无头鸡已明确表示，将会参考并重视原作者提交汇总的玩家反馈游戏改革意见
亲耐滴江湖基友们，客官们

请留步片刻，听俺跟你们说说知心话，此事与大伙还有俺们县城（游戏）的发展有关。

首先，俺得说明俺是从09年开始来到本县滴，一路看着它变成现在这副德行。俺很喜欢过去不同时期的打炮，摆摊，八卦还有科举等模块设定，但是俺深深的感觉这么多年的这些个努力不久就要白费了。至少俺逝去的青春激情和处是肯定没有了。（看什么看，你也是一样的呀）

还记得最开始俺们玩的是一代，那时的科举和八卦模块跟现在差不多，但是摆摊和打炮就不是那么回事了。俺可以捂着俺热腾腾的小心肝跟你保证过去的至少比现在强。虽不完美，但是撸起来更爽。

想当年，小贩们都是通过创新，快速反应和动脑子来发家致富的。当时的摆摊模块分为功能性货物市场，银票钱庄还有地下黑市。后来肿么了捏？二代一出来俺们介些个文盲都被各种职业专科学历技能证书和“饺子的皮和馅要分开买”这样的脑残设定整疯了呀。没错，有人觉得二代比较有真实感，但是他娘的这一堆狗屁糟糟的事情哪个拎得清啊。除非你一天至少20个小时在线啊有木有。现在的1.2又完全不一样了。自耕就是王道啊。钱庄已经取缔了。黑市成了主要交易渠道。你说俺说的对不对？俺曾经开个Q2铁匠店在菜市卖卖菜刀都能发财。现在他娘的除了满街卖的屠龙刀（之前是倚天剑）以外其他的指甲刀菜刀砍刀神马刀都是卖不出去的。还有啊，当年县太爷可不用派衙差偷偷摸摸的到菜市场收购一堆卖不掉的菜刀啊。

咱再说说这打炮，这个么，二代呢，怎么说，战略讲究到人都要疯了。现在打炮好多了，一口气打5炮还不累，但是感觉就是在砸钱烧钱。在座大伙不管老的还是年轻的，你们在战场上看到对面那些有银子买神兵的牛掰大虾谁不是被吓得屁滚尿流啊。没错，正是这些人贿赂县太爷让这个世界运转起来的但是俺跟你保证肯定还有其他更好的方式。

俺感觉县太爷还木有意识到这些，但我等作为屁民可以通过击鼓鸣冤改善咱的生活。咱可以告诉他怎么样更好，更好玩，让他收更多贿赂苛捐杂税。咋样？

所以，俺希望大伙再留步片刻几个时辰。要是你有啥想法，请过来领一张表格写上去，俺们负责整理出一套完整分层经济的改革意见发给县太爷然后咱看看能不能有啥改善。俺从俺的常识判断县太爷应该会采用那些能挽救咱们县的提议。否则，不久估计咱们县就会被其他县比下去了。

俺自己也有了一些系统成形的，并且能让俺们和县太爷实现共赢的改良提议。但是俺还想听听看大伙怎么想的。让俺们一起拯救俺们县吧！

想领表填改革想法的请过来这里：http://goo.gl/UwoaS

俺已经私通县衙师爷跟县太爷打过招呼了，他老人家说会趁逛窑子的时候看一看俺们上的折子，所以，赶紧的吧！

请帮忙呼朋唤友，越多人参与俺们赢面越大啊！
让俺们一起拯救俺们县！

原作者：Zmei Gorianin

Translator:Kellen.Wang
翻译：Kellen.Wang
Hello, dear friends of the eWorld!

May I please ask for 5 minutes of you attention, to read the following article, as I believe it concerns all of us and our in-game future as part of eRepublik.

First, let me say that I've been playing this game since 2009 and have practically seen it transform completely. I have enjoyed the military, economic, media and political modules in different periods but I have a strong feeling that soon enough all will be wasted. At least my time (and yours probably).

In the beginning we had v1 which had the same political module, the same media module but different economy and military modules. I can say with my hand to heart that they were better. Not perfect, but better.

Back then real businessmen could prosper by being innovative, fast and intelligent. The economy had functioning products market, monetary market and (of course) black market. But what happened since then? eRepublik v2 made us all scream for mercy as the different work skills + the different parts to assemble one product made it absolute hell to manage. Yes, many might say that v2 was more realistic, but it damn sure was impossible to manage properly. Especially for people with less than 20 hours per day dedicated to eRepublik. Now v1.2 is a completely different story. Farming is what we call reality. Monetary markets simply do not exist. The black market is practically the default market. Does that sound right? I used to make profit managing a q2 weapons company and selling on the REAL market. Now I have no chance in hell to make profit with a company different from q6 (used to be q5). And, btw, this was when there was no bot buying a lot of the excess production on the market.

As for the military module, well, v2 was...how to put it....strategically insane. Now we have a better military module but it is really dependant on buying gold and thus - influence. All of us, middle and little guys, have little to none influence on a battle when on the other side we see someone tanking in $$$. Yes, money makes the world turn but there are other ways to make money. I can assure you.

And I believe the owners and admins of eRepublik have just not realized that. We, as their user acceptance testers, can change that for good. We can provide them with invaluable feedback on how we believe the game will become better, more fun and more profitable for them. Wouldn't that be great?

So, I now ask for a few more minutes of your time. If you have any thoughts or ideas on how to do that, please fill this short form so we can come up with a structured, rational, business proposal to the owners and admins and let us see what happens. I still believe in common sense and so I believe they can make the change that will save the game. Otherwise, eRepublik will slowly fade away in the vast market of online games.

I already have a couple of well structured ideas and proposals of actual changes to be made which will (in my opinion) benefit both the players' community and the owners/admins. I want to see what you guys think. Let us save eRepublik together!

And here is the form: http://goo.gl/UwoaS (link leads to google docs, you can check with http://www.longurl.org)

I have the admins assurance that they will look into our proposals with the proper attention, so - let's make an effort!

Please shout this article, the more people see it - the more benefit for all of us!
Let us save eRepublik together! ||| Нека спасим еРепублик заедно! http://www.erepublik.com/en/article/let-us-save-erepublik-together--1952085/1/20

Sincerely yours,
Zmei Gorianin