Join the new world

Da vam pomognem ako kojim slucajem zakasate (dodjete) u Vranje, da ne bi imali problema oko sporazumevanja sa nama, vi si lepo protumacite ovaj recnik i dodjite da si pijete po kafane. 🙂



A

Aber – obaveštenje, poruka.
- Isprati aber po Branku na Radu da dojde jutre.
Azdisanče – dete koje se osililo od izobilja u nečemu
- Nemoj s'g ćutek da izedeš, azdisance malecko, malka li imaš igračke doma!
Aljavim se – namerno govorim izopačeno, neprirodno, otegnuto.
- Ne se aljavi, ubavo zbori.
Aperacija – hiruški zahvat, operacija
Apati – ujedati
- Ape kao kutre.
Artiška – hartija
- Donesi mi artišku da potpalim šporet.
Ćeramide – vrsta crepa koji se ranije postavljao na krov
Ačkati – prljati
- Ne ačkaj mi dete tolki sudovi za tvoji kolačiki!
Aš – nema
- Kude je mačka? Aš, pobegla!

B

Baljezganje –govor, pričanje o necemu nedoličnom, ružnom, nepristojnom
- Pušti ga, samo baljezga!
Banica – gibanica, vrsta pite
- Jedeš li banicu sa sirenje?
Bndzov – glupan, tikvan (dz je zvuk koji nastaje kad se vrzo izgovore d i z, preuzeto iz Bugarske azbuke)
- Ti si, bre, jed'n bndzov što ništa ne znaje.
Batisuvanje – upropašcavanje, uništavanje
- Nemoj da batisuješ na ovoj blato nove cipele, obuj stare.
Bcka – bodlja
– Teta ce te bcne pa ce si idemo doma.
Baška – odvojeno
Birkati – pojuriti nekog
Brndza – slina – (brndzavko, brndzavka)
Brbinjak – mrav
- Sto ga su brbinjci!
Buturka – suvi koren posecene kukuruzne stabljike
B'smci - stepenice
Brci - brkovi
Kol'ki su ti brci.
B'zdi - smrdi
Liiiiiiiii,ko'lko b'zdis na rakiju.

Vajda – korist
Varkam – pazim, čuvam
Vrelc – vrelo. Sto je šerpa vrelc!
Vrtoguz – nemirno dete

G

Glota – prljavština, nečistoća
Gmečiti – nabijati, sabijati
Gu – univerzalni enklitički oblik zamenice ona

D

Dokaruvanje – doterivanje
Dokačiti– dohvatiti
Drapam se – češem se
Drusla – prekomerno debela žena, bez proporcija
Drčljivka – pohlepna žena
Dušiti – mirisati nešto

E

Emput – jednom
Ela – uzvik dozivanja – dodi ovamo

Ž

Žapce – žabica
Ž'cnem – pecnem
Žvajznuti – mlatnuti, udariti
Željka – kornjaca
Žljepca - onaj kome se pri govoru i smejanju vide desni
Žmijem – žmurim, trepcem

Z

Zaackati – zakotrljati
Zakasotina – nesreca, nevolja ili osoba koja izaziva nevolju
Zapovrteti – baciti, hitnuti nešto
Zaceriti se – smejati se

I

Iskaram – izbacim
Iskoči, izlegni - izađi

K

Kal – blato
Kitka – cvet
Kodža – mnogo
Kotruljan – muškarac duge kose
Kutre - pas
Kude - gde

L

Lani - prošle godine
Lipcati – uginuti
Lojze – vinograd
Ljosnuti – pući, crknuti od muke

M

Mešina – stomak
Mrvka – malo
Mrza – lenština

O

Oskubati – očupati
Obrnuti se – okrenuti se

P

Potikati – izgubiti
Pocrcati – izginuti
Prcko – sicušno dete
Poprckuvanje - zezanje
Plajvez - olovka

R

Rckati – preturati

S

Sabajle – sutra ujtru
Skržljiv – sebičan
Slivče – stablo šljive
Sparuškalo se – osušilo se
Srč– polomljeno staklo
Slepča - slep čovek

T

Tintara, tikva - glava
tupson - glup covek
truĆka, tropa - prica u prazno
tepa - tuČe, bije

Ć

Ćutek – batine
Ćeremitka - crep

U

Ulavo – glupo

F

Funela – džemper
Filija – komad sira

Č

Čvrs – snažan
Čaponjak - papak

C

Crpka – kutlača
Cunuti – poljubiti

Dž

Džopka – veš

Š

Štrk – nešto tanko a visoko (roda)

Dzv

Dzvirka – rupica