Join the new world

Antes de partir de vacaciones, les comparto un artículo académico que preparé especialmente para mi Unidad Militar. Evite las abreviaturas y traduje las menciones de la palabra húsar en los diccionarios extranjeros.

Etimología de la palabra Húsar

Wikipedia: Los húsares (del húngaro Huszár, en plural Huszárok, 'abanderados del gran camino') constituían una unidad de caballería ligera originada en Hungría.
Los primeros húsares fueron reclutados por el Rey Matías Corvino de Hungría en 1485 durante la guerra contra el Imperio otomano, en la que se enfrentaron con éxito con los jenízaros turcos. El origen de la palabra húsar proviene del húngaro "huszár", y ésta a su vez de "husz" que significa veinte, por lo tanto el húsar formaba parte de un escuadrón de 20 jinetes.

En El ejército austro-húngaro de la Guerra de siete años. Albert Seaton 1973, Osprey Publishing Ltd. Se lee sobre Húsares:
“Eran originalmente caballería ligera húngara, en algunos aspectos similar a la ulano turca. El nombre parece haber llegado desde el antiguo eslavo o Husar de Serbia o gusar, pero su significado y origen anterior son oscuros. Podría haber significado 'un Ansarero 'aunque hay alguna razón para creer que fue una corrupción serbia de la vieja palabra italiana Corsare. El húsar, poco a poco, se llegó a convertir en el soldado de confianza austríaco de la caballería ligera; Aunque en todos los aspectos, un soldado de caballería de la línea que se especializó en la exploración, la penetración profunda, convoys y en la lucha contra los partisanos y húsares enemigos.”

COLLINS' ETYMOLOGICAL DICTIONARY

HUSSAR (hoo-zar') n. a Soldado blindado de caballería ligera. [Slav. =Un ansarero.]

AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE, SKEAT.

HUSSAR, un soldado de caballería. (Húngaro.) Hussars, Husares, jinetes húngaros;
'Hussars, la caballeria ligera en Polonia y Hungría.
Hungarian: huszar, Los veinte ; de husz, veinte. Así llamado, porque Mathias Corvino, rey de Hungría y Bohemia (1458-1490), levantó un cuerpo de caballería en 1458 ordenando que un hombre debe ser elegido de cada veinte en cada pueblo;

AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF MODERN ENGLISH BY ERNEST WEEKLEY, M.A.

HÚSAR: Húngaro, huszar, filibustero. Del Serbio antiguo. un gusar, kursar, Estaba palabra pasa al Griego como Koursárius, después, en latín: cursar us, Corsario.
Aplicado en el s. XV a la caballería ligera húngara y adoptado por muchos idiomas del oeste de Europa.

CORSARIO: Más temprano: corsaro, Latín medieval: cursarius, from cursus: redada, incursion, from L. currere, curs-, Correr.

An Universal ETYMOLOGICAL English Dictionary, N. Bailey
HUSSARS, Húsares, jinetes húngaros, así llamados de la Huzza o grito que ellos dan en la primera carga.

DICCIONARIO CRÍTICO ETIMOLÓGICO CASTELLANO E HISPÁNICO, JOAN COROMINAS

HÚSAR, tomado del húngaro huszár id., por conducto del alemán y el francés. Primera documentación: ya en 1817.
Húsar y húsaro aparecen también en Moratín, a fines del S. XVIII. En alemán se documenta desde 1532, en francés ya en 1630. En cuanto al húng. huszár (pron. húsar), suele traerse del it. corsaro 'corsario*, por conducto del b. griego koursáros, y el serbocroata. gu(r)sar que significa lo mismo, pero otros creen que es palabra húngara genuina derivada de husz 'veinte* (porque se elegía un jinete por cada veinte reclutas (Kluge), aunque esto puede no ser más que una etimología popular.

Breve diccionario etimológico de la lengua española, Guido Gómez De Silva

Húsar: ‘Soldado de caballería ligera vestido a la húngara’. Húngaro: Huszár ‘Soldado de la caballería ligera húngara organizada en el s+iglo XV’ ,del anticuado huszár ‘salteador de caminos’, del serbio husar, gusar ’pirata’, del italiano antiguo corsaro, del latín medieval cursarius ‘pirata’, de cursus ´saqueo´, del latín cursus ‘carrera; curso, movimiento hacia adelante’, participio pasivo de currere ‘correr’, del indoeuropeo krs-, de kers- ‘ir de prisa’.

DICCIONARIO FILOLÓGICO-COMPARADO DE LA LENGUA CASTELLANA POR M. CALANDRELLI

Húsar, m.
Se han propuesto dos etimologías: 1=" el húngaro husz, veinte, porque en las guerras contra los turcos, todos los pueblos debían proporcionar por cada veinte hombres uno equipado:
husz-ár en húngaro significa vigésimo;
2.- El húngaro huszar, corsario, filibustero, individuo de caballería ligera; correspondiente al serbio Xuzar ; al bajogriego koursários; bajo-latino cursarius, de donde el esp. corsario (cfr.). De suerte que Huszar, HÚSAR y CORSARIO tienen por origen el lat. Cursus, -us, carrera, acto de correr. huszar {=húsar), siguiendo esta etimología, significa corredor { = de caballería ligera). Le corresponden: inglés hussar; alemán húsar; francés antiguo housard y moderno hussard; italiano ussaro; catalán husar; portugués Husar, hussar, huzar, hussardo, etc.

MENCIONES DEL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Húsar: Del húngaro huszár. Del francés housard. 1. m. Soldado de caballería vestido a la húngara.

Dolmán: 1. m. Chaqueta de uniforme con adornos de alamares y vueltas de piel, usada por ciertos cuerpos de tropa, principalmente los húsares.

Birretina: 2. f. Gorra de pelo que usaban los granaderos del Ejército en el siglo XVIII, y posteriormente algunos regimientos de húsares.