1939. október 30.

Day 1,806, 05:08 • Published in Hungary Hungary • by AntiPlato
Polish version below (by: Hercegno, celahim)

Kedves olvasók!

Ma van Lengyelország felosztásának az évfordulója.
A felosztás a Harmadik Birodalom és a Szovjetunió megegyezésében történt.
Emlékezzünk meg lengyel testvéreinkről és a magyarokról, akik segítséget nyújtottak akkor is lengyel testvéreinknek.
1939. október 30.



Német támadás:

A németek megtervezték a Fehér hadműveletet, más néven Lengyelország elleni hadjáratot.

Szembenálló felek 1939. augusztus 31-én.


Álcázott lengyel P.11 vadászgép egy repülőtéren 1939. augusztus 31-én


Lengyel gyalogság a Bzura-i csatában.


Lengyel lovasság a Bzura-i csatában.


A német hadsereg bevonul Varsóba, 1939 szeptemberének végén.

Szovjet támadás:


A támadás 1939. szeptember 14. után


A Lengyelország felé menetelő szovjet katonák


A szovjet hadsereg által elfogott, a nép ellenségének titulált lengyel rendőrök és polgárok.

Magyar vonatkozások:

A Harmadik Birodalom Lengyelország megtámadásához fel kívánta használni a kassai vasútvonalat, ezért megkérdezték a magyar kormányt, hogy lehetséges lenne-e Lengyelország megtámadása Magyarország területéről.
Teleki Pál egyértelmű válasza (a sok száz éves lengyel-magyar barátságnak megfelelően) így szólt: „Magyarország részéről nemzeti becsület kérdése az, hogy ne vegyen részt semmiféle agresszióban Lengyelország ellen (...), ennek folytán semmi körülmények között nem engedhetjük meg német csapatok magyar­országi vasútvonalakon történő átszállítását Lengyelországba.”
Emellett a magyar kormány, Lengyelország összeomlása után megnyitotta a kárpátaljai határt és több tízezer lengyel menekültet fogadott be (polgárokat, katonákat, katonai egységeket). Évekig voltak lengyel menekültek országunkban, ezért lengyel iskolákat alapítottak. A lengyelek Balatonbogláron szobrot állítottak Telekinek és Varsóban utcát neveztek el róla.


Teleki Pál szobra Balatonbogláron


Teleki Pál






Polish version:

30 październik, 1939.

Drodzy czytelnicy!

Dziś wypada rocznica ostatecznego podziału Polski.

Podziału dokonała III Rzesza i Związek Radziecki.

Nie zapominajmy o polskich braciach i Węgrach, którzy przybyli wówczas z pomocą naszym przyjaciołom.

1939. október 30.



Niemiecka ofensywa

Niemieckie plany ataku na Polskę, zwane inaczej Kampanią Wrześniową


Strony konfliktu 31 sierpnia 1939 roku


Zamaskowany myśliwiec P.11 na lotnisku 31.10.1939


Polska piechota w Bitwie nad Bzurą.


Polska kawaleria w Bitwie nad Bzurą.



Wojska niemieckie wkraczają do Warszawy pod koniec września 1939 roku

Radziecka ofensywa:


Atak po 14 września 1939 roku


Radzieccy żołnierze maszerujący w stronę Polski.


Polscy obywatele i policjanci, którzy zostali schwytani przez radziecką armię, zostali nazwani wrogami narodu.

Aspekty węgierskie:

Trzecia Rzesza zaplanowała skorzystać z węgierskich kolei przy ataku na Polskę, dlatego wystosowała zapytanie do rządu węgierskiego, czy możliwe byłoby dokonanie inwazji z terytorium Węgier. Kierowany wielowiekową tradycją dobrych stosunków z Polską, Teleki odparł: Ze strony Węgier jest sprawą honoru narodowego nie brać udziału w jakiejkolwiek akcji zbrojnej przeciw Polsce (…) dlatego w żadnym wypadku nie możemy pozwolić na wykorzystanie przez niemieckie oddziały węgierskich kolei przy ataku na Polskę.
Oprócz tego, po polskiej klęsce, rząd węgierski podjął decyzję o otwarciu granic dla tysięcy polskich uchodźców (obywateli, żołnierzy, jednostek bojowych), którzy przez lata mieszkali na Węgrzech, powstawały nawet polskie szkoły. Polacy postawili Telekiemu pomnik w Balatonboglár, a w Warszawie nazywali jego nazwiskiem ulice.


Pomnik Pála Telekiego w Balatonboglár


Teleki Pál







God Bless Poland and Hungary!
Hail Poland!
Hail Hungary!

Ha tetszett VOTE, SUB
SHOUT:
1939. október 30.
http://goo.gl/9jiug