[真實] 外電：摩爾多瓦向前進from e摩爾多瓦unualibro (21期)
Day 1,745, 00:19
•
Published in Republic of China (Taiwan) 
•
by
•
by YomiYuri
[真實]外電：摩爾多瓦向前進from e摩爾多瓦unualibro (21期)
原文：http://www.erepublik.com/en/article/2108365/1/20
翻譯前說明：這篇文章的原文是「羅馬尼亞語」，譯者本來打算用Google轉換中文再翻譯文章大意，但去信聯絡原作者要取得翻譯許可時，原作者很熱心地幫忙把語言轉譯/潤飾成英文，讓譯者可以放心翻譯……在此感謝原作者！o7
I had to thanks author of the original article for translating this article into English. o7
Until now, nobody has not written any article on the current situation of Moldova. I'm assuming the right to inform our people:
直到現在，沒有人寫關於摩爾多瓦現況的文章。我假設我有權力告知我們的人民：
After the initial removal of Ukraine - through military action by Russia, Bulgaria and Moldova - what followed was simply an expected action - counter attack of Ukraine. We have been wiped out from the virtual map. Nothing has been negotiated with Ukraine, and there is nothing to negotiate with Ukraine. Ukraine is and it will be a case of life and death for Moldova.
經過初期對烏克蘭的清除──經由俄羅斯、保加利亞和摩爾多瓦的軍事行動──隨之而來的單純是一個預期中的行為──烏克蘭的反擊。我們曾被從虛擬地圖上抹除。和烏克蘭從未進行協商，也沒有進行過談判。烏克蘭對摩爾多瓦將有關乎生與死的影響。
Shortly after this deletion - Moldova being under occupation - Hungaru put the NE on Ukraine. The "removal" of Ukraine was facilitated also by a disastrous foreign policy. Instead of defending the country - Ukraine has consistently set the daily order on RWs open by occupied Moldova, thus falling into the trap. Pride and stupidity are expensive. During this period, Ukraine has not fought for its allies, not defended his country but had only one goal: keeping Moldova as much time under the occupation.
在這項刪除動作下(編按：指烏克蘭曾把摩爾多瓦從地圖上完全抹除一事)──匈牙利NE了烏克蘭。烏克蘭(對摩爾多瓦的)清除行動(對摩爾多瓦來說)是有利的，也多虧了(烏克蘭)一個糟糕透頂的外交政策。並不是為了保衛自己的國家──烏克蘭慣性地將每日戰場設在被占領的摩爾多瓦起義場上從而落入了陷阱。傲慢和愚蠢的代價是昂貴的。在這段期間，烏克蘭並沒有為了自己的同盟國而戰，也沒有保衛自己的國家，而是專注於唯一目標上：在盡可能多一點的時間下持續占領摩爾多瓦。
In parallel, Russia has refused to give them back the conquered regions taken two weeks ago, unlike Bulgaria, who preferred to withdraw from the area to devote efforts to the campaign of Argentina (air strike). Bulgaria plans to move completely out of the Balkans.
與此同時，俄羅斯拒絕歸還已經占領了兩個星期的(烏克蘭)被占領區域，不像是保加利亞願意從該地區域撤出而對阿根廷的空襲活動下功夫。保加利亞計劃完全移出巴爾幹半島。
Ukraine was forced to fight on four fronts: Russia RWs, national RWs against Hungary, direct attack triggered by offensive of Hungary and the RW triggered by Moldova. Their priority was constantly Moldova RWs.
烏克蘭被迫面臨四個戰場：俄羅斯起義場，對抗匈牙利的國加起義場，由匈牙利主動的直接攻擊和摩爾多瓦的起義場。他們的首要任務是針對摩爾多瓦的起義場。
Moldova is a small country. But salvation came from Romania, which - by signing a nonaggression pact with Serbia and Hungary - unleashed a Hungarian campaign against Ukraine. This was the key point for the success of Hungarian and - consequently - the liberation of Moldova. On the other hand, Romania's position was widely criticized by its EDEN allies.
摩爾多瓦是個小國家。但救援來自羅馬尼亞──一個與塞爾維亞和匈牙利簽訂了互不侵犯條約的國家──發動了一場匈牙利對抗烏克蘭的戰役。這是匈牙利人勝利的關鍵，並且因此摩爾多瓦解放了。但另一方面，羅馬尼亞的立場受到他EDEN盟友的廣泛批評。
After signing the NAP (Serbia - Hungary - Romania), Moldova made one step further and signed a mutual protection pact with Hungary. Hungarian campaign was negotiated, coordinated bilaterally including the calendar of returning original regions.
在簽署了NAP(互不侵翻條約)後(塞爾維亞、匈牙利及羅馬尼亞三方)，摩爾多瓦又進一步和匈牙利簽署了相互保護協定(編按：即MPP)。匈牙利的戰役被協商、雙方進行談判、協調，包含歸還原本地區的日程表。
A life and death struggle for the liberration of southern Bessarabia lead to an impressive damage and hundreds of gold invested. The battle was decided after almost 20 hours of walking together, by the supporting units of Chile, who took in the last seconds D2 and D3, sending Ukraine in to the ring cords, breaking the direction to Chisinau and blocking the attack on the last region of Moldova ( Chisinau) until the entry into force of the MPP with Hungary. It was the crucial moment of the campaign and the moment when we knew Moldova will not be wiped out and it will have a Congres this month.
為了解放南部比薩拉比亞(編按：為摩爾多瓦所屬的一塊區域)而經歷你死我活的戰爭帶來了令人印象深刻的傷害數字和數以百計的黃金投資。這場戰爭在將近二十個小時的凝聚後被決定，由智利的D2、D3區壓秒單位所支持，將烏克蘭送進了絞繩內，粉碎了往基希訥烏(編按：摩爾多瓦的一個地區)的連結並且阻擋了對摩爾多瓦最後一個區域(基希訥烏)的攻擊，直到與匈牙利的MPP生效。這是一個戰役的關鍵時刻，並且也是我們知道摩爾多瓦將不會被抹除且可以在本月份擁有議員選舉的時刻。
Subsequently, the last attack lead by Ukraine on Chisinau, it was only the swan song of a defeated state. Morally down, lacked of external support (too many mistakes against its allies) Ukraine failed.
隨後，最後一次由烏克蘭領軍進攻基希訥烏是唯一被擊敗狀態的絕唱。從道義上來看，缺乏外部的支持(抗拒其盟國的太多錯誤)使烏克蘭失敗。
Result: Ukraine has been defeated. Moldova won.
結果：烏克蘭被擊敗。摩爾多瓦獲勝了。
What next? Neither Hungary nor Russia is willing to leave Ukraine. This can only make us happy. Regions of Moldova will be returned by the Hungarians after Congressional elections. Last region: Northern Bessarabia, will stay a few days under Hungarian occupation. It's not a secret that the president of Moldova and the MoFA team decided that Hungary shall receive the bonus offered by NB in exchange for the support given, for up to seven days after liberation of Moldova.
接下來是什麼呢？匈牙利和俄羅斯都沒有意願離開烏克蘭(的領土)。這只能使我們高興。摩爾多瓦的領土將在議員選舉後被匈牙利歸還。最後一塊領土：北比薩拉比亞，短時間內將會被匈牙利人占領。這不是秘密，摩爾多瓦的總統和外交團隊決定匈牙利必須接受由NB支持所提供的花紅以換取摩爾多瓦七天後的解放。
Long term? Nothing is carved in stone in eRepublik. All states are undergoing a rapid process of reconfiguration of alliances, forced by the changes introduced by Plato. And this dynamic does not seem to be ending soon. The fact is that - once released from the chains Ukraine will unleash on Moldova with all hate.
從長遠來看呢？在這個遊戲當中沒有什麼是會被刻在石頭上的。所有的國家都經歷了一個快速的聯盟重組過成，並被迫接受由柏拉圖所製造的變動。並且這種動態似乎不會很快結束。事實上，一但這條鎖鍊被解開(編按：應指該局勢當中現有的聯盟模式)，烏克蘭將會帶著仇恨襲捲向摩爾多瓦。
And Moldovan leadership has to think about solutions that Moldova - even will be deleted - to keep chances of returning as he did now. It's not about damage but to think - strategically, pragmatically - to plan what to do.
摩爾多瓦的領導人思考關於這件事情的解決方案，那就是摩爾多瓦即使將被滅國，也要保持能夠像他現在所做的，回到現況的機會。這不是損傷，而是去思考──戰略性、務實性地──去計劃該如何做。
We didnt won because we were stronger.
We won because we played smart and we had friends.
So we must continue.
我們沒有贏，因為我們只是徒有力量。
我們贏得勝利，因為我們用聰明的方式去玩並且我們擁有夥伴們。
所以我們必須繼續下去。
I say hello in this way to my faithful readers google translate from Kiev.
Moldova moves ahead! o7
我用這個方式向我在基輔使用Google翻譯的忠實讀者們打招呼。
摩爾多瓦向前進！o7
譯後感言：總覺得雖然作者表示在這個遊戲當中沒有東西可以被永久刻在石頭上，不過這兩國相互的怨念似乎已經到了成為化石的境界，嗯，只能說，e世界的變動仍然持續著……
台武聯聯合報業：
卐☆㊣↖煞气a傑瑞祕密花園↘㊣☆卐
台灣觀察報
真實之鈴
藥師周刊
梵谷星空報
OEG隨筆 
旭日
TIME TO FIGHT報
TFSU-軍事部門
歡迎黨員加入！
原文：http://www.erepublik.com/en/article/2108365/1/20
翻譯前說明：這篇文章的原文是「羅馬尼亞語」，譯者本來打算用Google轉換中文再翻譯文章大意，但去信聯絡原作者要取得翻譯許可時，原作者很熱心地幫忙把語言轉譯/潤飾成英文，讓譯者可以放心翻譯……在此感謝原作者！o7
I had to thanks author of the original article for translating this article into English. o7
Until now, nobody has not written any article on the current situation of Moldova. I'm assuming the right to inform our people:
直到現在，沒有人寫關於摩爾多瓦現況的文章。我假設我有權力告知我們的人民：
After the initial removal of Ukraine - through military action by Russia, Bulgaria and Moldova - what followed was simply an expected action - counter attack of Ukraine. We have been wiped out from the virtual map. Nothing has been negotiated with Ukraine, and there is nothing to negotiate with Ukraine. Ukraine is and it will be a case of life and death for Moldova.
經過初期對烏克蘭的清除──經由俄羅斯、保加利亞和摩爾多瓦的軍事行動──隨之而來的單純是一個預期中的行為──烏克蘭的反擊。我們曾被從虛擬地圖上抹除。和烏克蘭從未進行協商，也沒有進行過談判。烏克蘭對摩爾多瓦將有關乎生與死的影響。
Shortly after this deletion - Moldova being under occupation - Hungaru put the NE on Ukraine. The "removal" of Ukraine was facilitated also by a disastrous foreign policy. Instead of defending the country - Ukraine has consistently set the daily order on RWs open by occupied Moldova, thus falling into the trap. Pride and stupidity are expensive. During this period, Ukraine has not fought for its allies, not defended his country but had only one goal: keeping Moldova as much time under the occupation.
在這項刪除動作下(編按：指烏克蘭曾把摩爾多瓦從地圖上完全抹除一事)──匈牙利NE了烏克蘭。烏克蘭(對摩爾多瓦的)清除行動(對摩爾多瓦來說)是有利的，也多虧了(烏克蘭)一個糟糕透頂的外交政策。並不是為了保衛自己的國家──烏克蘭慣性地將每日戰場設在被占領的摩爾多瓦起義場上從而落入了陷阱。傲慢和愚蠢的代價是昂貴的。在這段期間，烏克蘭並沒有為了自己的同盟國而戰，也沒有保衛自己的國家，而是專注於唯一目標上：在盡可能多一點的時間下持續占領摩爾多瓦。
In parallel, Russia has refused to give them back the conquered regions taken two weeks ago, unlike Bulgaria, who preferred to withdraw from the area to devote efforts to the campaign of Argentina (air strike). Bulgaria plans to move completely out of the Balkans.
與此同時，俄羅斯拒絕歸還已經占領了兩個星期的(烏克蘭)被占領區域，不像是保加利亞願意從該地區域撤出而對阿根廷的空襲活動下功夫。保加利亞計劃完全移出巴爾幹半島。
Ukraine was forced to fight on four fronts: Russia RWs, national RWs against Hungary, direct attack triggered by offensive of Hungary and the RW triggered by Moldova. Their priority was constantly Moldova RWs.
烏克蘭被迫面臨四個戰場：俄羅斯起義場，對抗匈牙利的國加起義場，由匈牙利主動的直接攻擊和摩爾多瓦的起義場。他們的首要任務是針對摩爾多瓦的起義場。
Moldova is a small country. But salvation came from Romania, which - by signing a nonaggression pact with Serbia and Hungary - unleashed a Hungarian campaign against Ukraine. This was the key point for the success of Hungarian and - consequently - the liberation of Moldova. On the other hand, Romania's position was widely criticized by its EDEN allies.
摩爾多瓦是個小國家。但救援來自羅馬尼亞──一個與塞爾維亞和匈牙利簽訂了互不侵犯條約的國家──發動了一場匈牙利對抗烏克蘭的戰役。這是匈牙利人勝利的關鍵，並且因此摩爾多瓦解放了。但另一方面，羅馬尼亞的立場受到他EDEN盟友的廣泛批評。
After signing the NAP (Serbia - Hungary - Romania), Moldova made one step further and signed a mutual protection pact with Hungary. Hungarian campaign was negotiated, coordinated bilaterally including the calendar of returning original regions.
在簽署了NAP(互不侵翻條約)後(塞爾維亞、匈牙利及羅馬尼亞三方)，摩爾多瓦又進一步和匈牙利簽署了相互保護協定(編按：即MPP)。匈牙利的戰役被協商、雙方進行談判、協調，包含歸還原本地區的日程表。
A life and death struggle for the liberration of southern Bessarabia lead to an impressive damage and hundreds of gold invested. The battle was decided after almost 20 hours of walking together, by the supporting units of Chile, who took in the last seconds D2 and D3, sending Ukraine in to the ring cords, breaking the direction to Chisinau and blocking the attack on the last region of Moldova ( Chisinau) until the entry into force of the MPP with Hungary. It was the crucial moment of the campaign and the moment when we knew Moldova will not be wiped out and it will have a Congres this month.
為了解放南部比薩拉比亞(編按：為摩爾多瓦所屬的一塊區域)而經歷你死我活的戰爭帶來了令人印象深刻的傷害數字和數以百計的黃金投資。這場戰爭在將近二十個小時的凝聚後被決定，由智利的D2、D3區壓秒單位所支持，將烏克蘭送進了絞繩內，粉碎了往基希訥烏(編按：摩爾多瓦的一個地區)的連結並且阻擋了對摩爾多瓦最後一個區域(基希訥烏)的攻擊，直到與匈牙利的MPP生效。這是一個戰役的關鍵時刻，並且也是我們知道摩爾多瓦將不會被抹除且可以在本月份擁有議員選舉的時刻。
Subsequently, the last attack lead by Ukraine on Chisinau, it was only the swan song of a defeated state. Morally down, lacked of external support (too many mistakes against its allies) Ukraine failed.
隨後，最後一次由烏克蘭領軍進攻基希訥烏是唯一被擊敗狀態的絕唱。從道義上來看，缺乏外部的支持(抗拒其盟國的太多錯誤)使烏克蘭失敗。
Result: Ukraine has been defeated. Moldova won.
結果：烏克蘭被擊敗。摩爾多瓦獲勝了。
What next? Neither Hungary nor Russia is willing to leave Ukraine. This can only make us happy. Regions of Moldova will be returned by the Hungarians after Congressional elections. Last region: Northern Bessarabia, will stay a few days under Hungarian occupation. It's not a secret that the president of Moldova and the MoFA team decided that Hungary shall receive the bonus offered by NB in exchange for the support given, for up to seven days after liberation of Moldova.
接下來是什麼呢？匈牙利和俄羅斯都沒有意願離開烏克蘭(的領土)。這只能使我們高興。摩爾多瓦的領土將在議員選舉後被匈牙利歸還。最後一塊領土：北比薩拉比亞，短時間內將會被匈牙利人占領。這不是秘密，摩爾多瓦的總統和外交團隊決定匈牙利必須接受由NB支持所提供的花紅以換取摩爾多瓦七天後的解放。
Long term? Nothing is carved in stone in eRepublik. All states are undergoing a rapid process of reconfiguration of alliances, forced by the changes introduced by Plato. And this dynamic does not seem to be ending soon. The fact is that - once released from the chains Ukraine will unleash on Moldova with all hate.
從長遠來看呢？在這個遊戲當中沒有什麼是會被刻在石頭上的。所有的國家都經歷了一個快速的聯盟重組過成，並被迫接受由柏拉圖所製造的變動。並且這種動態似乎不會很快結束。事實上，一但這條鎖鍊被解開(編按：應指該局勢當中現有的聯盟模式)，烏克蘭將會帶著仇恨襲捲向摩爾多瓦。
And Moldovan leadership has to think about solutions that Moldova - even will be deleted - to keep chances of returning as he did now. It's not about damage but to think - strategically, pragmatically - to plan what to do.
摩爾多瓦的領導人思考關於這件事情的解決方案，那就是摩爾多瓦即使將被滅國，也要保持能夠像他現在所做的，回到現況的機會。這不是損傷，而是去思考──戰略性、務實性地──去計劃該如何做。
We didnt won because we were stronger.
We won because we played smart and we had friends.
So we must continue.
我們沒有贏，因為我們只是徒有力量。
我們贏得勝利，因為我們用聰明的方式去玩並且我們擁有夥伴們。
所以我們必須繼續下去。
I say hello in this way to my faithful readers google translate from Kiev.
Moldova moves ahead! o7
我用這個方式向我在基輔使用Google翻譯的忠實讀者們打招呼。
摩爾多瓦向前進！o7
譯後感言：總覺得雖然作者表示在這個遊戲當中沒有東西可以被永久刻在石頭上，不過這兩國相互的怨念似乎已經到了成為化石的境界，嗯，只能說，e世界的變動仍然持續著……
台武聯聯合報業：
卐☆㊣↖煞气a傑瑞祕密花園↘㊣☆卐 台灣觀察報 真實之鈴 藥師周刊 梵谷星空報 OEG隨筆 旭日 TIME TO FIGHT報 TFSU-軍事部門歡迎黨員加入！
Facebook
Twitter
Discord
Comments
我是譯者我確認這篇外電
V
e烏克蘭國情複雜... e摩多瓦不知道。
V
V
乌克兰纯SB不解释。
V
v讚好譯文
v
烏克蘭純SB不解釋。
V
V 烏克蘭...
V42 + S
好文章 不推嗎?
(雖然有點長= 🙂
我每次挑的文章都不短(掩面)
V