Made in Japan

Day 2,375, 12:23 • Published in Hungary Hungary • by montaigne
8:05 – Az üvegpalota
-A főnök keres, kapcsolom!
-Vágvölgyi?
-Nem, a nagyfőnök, a Sebők.
-A francba, pont most? Benne vagyok egy másik hívásban.
-Hát akkor esetleg kiszállsz belőle, máris kapcsolom…

-Jó reggelt főnök!
-Szia, nincs sok időm, a lényeg, hogy lenne egy tárgyalás a japánokkal. Este nyolcra kellene menni a budavári Hiltonba.
-Mennyit fog tartani?
-Max másfél órát.
-Főnök, ma van a szülinapom és este a feleségemmel szeretnénk tartani egy kis meghitt közös ünneplést, még asztalt is foglaltunk. A gyerekeket is kiszerveztük. Nem lehetne máskor megtartani ezt a tárgyalást?
-Negatív, pillanatnyilag nincs emberem, akit harcba küldhetnék Ishimura ellen.
-Berkes Dani nem vállalja?
-Hát….nem. És ő meg is teheti, hogy nem vállalja.
-És én miért nem tehetem ugyanazt?
-Mert ő ratyi és szingli, te viszont családos ember vagy.
-…(anyád). Esetleg lehetne egy picivel korábban, mondjuk hatkor?
-Ez is negatív, az ember ma reggel jött Tokióból, az időeltolódás miatt este hat körül még éppen csak ébredezni fog. Különben is, bármit megtehet, mert ő az ügyfél. Ráadásul kiemelt ügyfél. A feleséged meg majd ismét megértő lesz, mert nem tehet mást. Ha jól csinálod, akkor ez pénzes meló lesz, és ennek a feleséged is biztos örülni fog. Sőt, így az öt óra és hét óra közötti holtidőben belehúzhatsz és időben leadhatod az egyéb határidős munkáidat. Úgyhogy hajrá.
-Hajrá…(a rohadt kicseszett életbe…)

9:25 – A „fodrász”-nál
-Szia egyetlenem! Hogy vagy?
-Épp a fodrásznál vagyok, csinosítom magam estére. Kivettem egy szabad napot…
-De hát a tegnap is a fodrásznál voltál…
-Az más…ez, hogy mondjam… épp az intim fodrásznál vagyok.
-Figyelj kedvesem… gáz van…berendeltek este nyolcra…valami japán delegáció miatt.
-(…)
-Most kérlek, kérlek, ne sírj!
-Hogy tehetted ezt velem? Velünk? Annyira megígérted, hogy most az egyszer semmi sem fog közbejönni.
-Áttehetnénk a vacsorát fél nyolc helyett este tízre? Tudod, hogy kell a pénz.
-Hagyjál…, majd beülök egy moziba és felcsípek egy igazi férfit, aki ráér akár velem is foglalkozni. Munka, pénz, pénz munka…és mi meg mégis mikor fogunk élni? Te szoktad mondani, hogy még soha senki nem mondta azt a halálos ágyán, hogy bárcsak egy nappal tovább tudott volna dolgozni!
-Még mondanám azt, hogy…(a francba, utálom, amikor kinyomod a telefont!)

19.58 – Budavári Hilton
-Hello Mr. Ishimura!
-Hello Sebok, hu iz diz gáj? (ki ez a fickó?)
-He is Monti, our expert and translator (Ő Monti, a szakértőnk és egyben fordítónk)
-Júú dúú nát hev eni expörts, jú árr núúbz! (Nem vagytok ti szakértők, ti mind pancserok vagytok!)

Ez kemény és egyből „jól kezdődik”… bemutatnak, hogy én vagyok a feketeöves szakértő, miközben alig ismerem a terméket. Ráadásul ez az Ishimura tényleg vért ivott reggelire. Nem tehetem meg, hogy szerénykedjek, hogy én nem is ezen a területen vagyok szakértő. Mert akkor ez a szamuráj ízekre fog szétszedni. Egyáltalán, mit keresek én itt ebben a történetben? No, mindegy, vegyük fel a harcot!

-Mr Ishimura, may we ask what are your deepest concerns? (Mr Ishimura, szabadna megtudni, mi az, ami leginkább aggasztja Önt?)
-Áj hev száuzándsz áf véri-véri big könszörnz. Böt dö biggeszt iz disz. Disz! Du jú no, vát iz disz? (Ezernyi súlyos aggályom van. De az összes közül ez a legnagyobb. Tudod, hogy mi ez?)
-This is our electronic panel. (Ez a mi elektronikus kütyünk).
-Nono, diz iz nát elektronik pánel. Diz iz krepp, diz iz dizgrész! (Ez nem egy elektronikus panel. Ez egy szar, ez gyalázat)! It iz not zsászt oán dizgrész! It iz thirti száuzánd pissziz of dizgrész! (És nemcsak egyetlen darabról hanem, harmincezer darabnyi gyalázatról van szó.)

Oldalra sandítottam a főnökre. Nem hiszem el!. Babrálgatja az a rohadt iPad-jét, mintha nem is a cég jövője forogna a kockán. Simán tudomásul veszi, passzívan tűri, hogy Ishimura alázzon. Nem tesz fel kérdést, nem vág közbe, nem vitatkozik. Nem erről volt szó. Ha tudtam volna, hogy magamra hagy, akkor nem vállalom.

-Mr Ishimura, let’s take it step by step! (Ishimura úr, haladjunk lépésről lépésre!) Can you please describe the technical aspect of the problem? Otherwise we cannot solve it! (Kérem, el tudná magyarázni a probléma műszaki jellegét? Csakis így tudunk megoldást találni)
-Ilektrik féjlör, followed báj szpárk, börn and szmóke. (Elektromos hiba, amit szikrázás, lángolás és füst követ). Ól tránszport iz big pisz af krepp. (Az egész szállítmány nagy kupac szar). Vii hed tu kól bek szirti száuzánd vehikölz. (Harmincezer kocsit kellett visszahívnunk).

Megint oldalra pillantottam. A főnök még mindig az iPadját babrálgatja. Én meg ehhez az elektronikus ketyeréhez annyit értek, mint tehén a baletthoz. Ha itt és most csatázni kell, akkor át kell tematizálni a beszélgetést, mert ez így a biztos bukás felé vezető út.

-Mister Ishimura, let’s trace it back! (Ishimura úr, pörgessük vissza az eseményeket!) This is the shipping documentation. We agreed on Incoterms CPT clause. (Ezek a szállítási papírok mely szerint Incoterms CPT klauzulában állapodtunk meg).

Ishimurán látszott, hogy elbizonytalanodott. Elektronikában biztos, hogy lemosna a pályáról, de Incotermes-ben sebezhetőnek tűnt. A CPT az én innovációm volt, mindig is büszke voltam rá és a többieket is gyorsan meg tudtam győzni: első alkalommal, amikor bármely ügyfél diszkontot kér tőlünk, akkor lenyomjuk rajta az EXW helyett az CPT klauzulát, amely szerint „az eladó köteles az árut saját költségére a vevő által megjelölt rendeletetési helyre eljutatni”, ami teljesen ártalmatlan. Illetve annak tűnik. Csakhogy ott van ám az apróbetűs rész is: „a kockázat a vevőt terheli attól kezdve, hogy az eladó az árut az első fuvarozónak átadja” – innentől kezdve a biztosítási és kockázati költségen többet spóroltunk, mint amennyit az árdiszkonton veszítünk és ez a napnál is világosabb.

-Szó vát? Disz iz ánszignifikánt end unrelevánt. (És akkor mi van? Ez jelentéktelen és nem releváns…)

(Azt csak gondolod barátom…azt csak gondolod…)

-Mr. Ishimura! This is relevant, for one single reason! (Ishimura úr, egyetlen okból kifolyólag ennek igenis van relevanciája!) We have a Quality Control Protocol. (Van egy minőségbiztosítási protokolunk).We have here certificates from TÜV Rheinland, ISO, whatsoever. (Van itt nekünk: TÜV Rheinland-os, ISO tanusítvány, miegymás). But above all – we have the minutes signed by your representative: Mr Hagino Akira. The batch passed the test. And according to CPT Incoterms clause, the subsequent risk is yours. (De mindennek felett itt van a jegyzőkönyv, amit az ön képviselője, Hagino Akria úr írt alá. A szállítmányunk megfelelt a helyszíni vizsgán, és az Incoterms CPT klauzula szerint minden további kockázatot Önök viselnek.)

-Áj vant tu szí det minit! (Látni akarom azt a jegyzőkönyvet!)

Ismét a főnök felé fordultam:
-Főnök, nálad vannak a papírok…
-Nyugi, végig figyeltem, itt van a dosszié, de ha nincs ellenedre, átmennék 2-3 percre Ishimurával a másik terembe, addig te csak rendezgesd a papírokat! Rendben?
-Rendben.

20:15 Budavári Hilton

Mindenre számítottam, csak arra nem, amit a dossziéban találtam:

„Szia hülyegyerek, (merthogy jobb, ha tőlem tudod, a hátad mögött így becéznek)

Először is közölném, hogy Ishimura barátommal csak tréfáltunk. A termékünk, ami az Ishimura cégével közös fejlesztés, a múlt héten innovációs fődíjat nyert Tokióban. Most éppen ezt ünnepeljük. Tehát még egyszer mondom, lassan, hogy megérts😛 nincs hibás termék, egy darab sem. Szóval relax, oké?
A félig-meddig stressz-interjún jól teljesítettél (volt egy előre megírt tartalmú másik borítékom is, amit éppen most semmisítek meg), úgyhogy holnaptól – mivel Berkes a termékünk továbbfejlesztése és tömeggyártása céljából Japánba, Ishimuráékhoz távozik – átveheted a helyét és vezetheted az osztályát, mármint ha Te is úgy gondolod. Az új fizetésedre remélem, nem fogsz panaszkodni, de ezt majd holnap megbeszéljük.

És most sietned kell, mert a recepciónál már vár a feleséged. Igen, Őt természetesen már korábban beavattam ebbe a kis csínytevésbe, sőt jelezte, hogy nagyon is érdekli, hogy milyen történetet fogsz majd neki beadni.

Boldog születésnapot!

A Ragyás
(gondoltad, nem tudom, hogy a hátam mögött így neveztek engem)?”
PS: A sztori majdnem autentikus, csakhogy sajnos nem velem, hanem egy kedves ismerősömmel történt.



Amúgy ma lettem 5 éves

_____________________

Shout:

[monti] Made in Japan
http://www.erepublik.com/hu/article/2402007