Call for a companion! Don't act indifferent ! [RO / ENG]

Day 1,814, 10:25 • Published in Romania Romania • by Alex Milotin

For the English version of this post please Scroll Down !

============================================================================
Versiunea în Română:

Ieri veneam cu un Apel către toţi cei care vor să doneze sânge pentru un bun prieten ce a suferit un grav accident, pieton fiind, aflat acum în comă profundă.

Cu puţin timp în urmă am primit un mesaj de la verişorul lui Răzvan Curta - unii dintre voi s-ar putea sa il cunoaşteţi ca montela12, membru al unităţi Garda de Fier - (Stresi - Drojdierii Timişoara), polistul care a avut ieri un accident foarte grav şi e în stare critică. Orice ajutor e binevenit, chiar şi un simplu share prin care acest mesaj poate ajunge la oameni doritori să facă un bine. Dumnezeu să te aibă în pază, Stresi, ne rugăm pentru tine!

"Dragi prieteni, verişorul meu, Răzvan Curta a suferit un grav accident. A fost lovit, pieton fiind, de o maşină. A suferit o fractură de coloană, multiple fracturi la ambele picioare, şi multiple traumatisme, inclusiv un traumatism cerebral. În momentul de faţă este internat în Timisoara, la Casa Austria. A fost operat la coloană şi la ambele picioare. Starea lui de sănatate este precară: în prezent se află într-o stare de coma profundă şi nu reacţionează pozitiv la tratament.

Familia şi prietenii fac toate demersurile posibile pentru a-l putea transporta cu avionul la o clinică în Germania, la München. În ciuda faptului că medicii din Timişoara fac tot posibilul ca să îl stabilizeze, ei nu dispun de aparatura necesară pentru a-l ajuta mai mult.
Din ceea ce am înţeles de la contactele din Germania cu care am luat legatură până în prezent, cheltuielile legate de intervenţiile la care va fi supus acolo, respectiv tratamentul de recuperare, sunt foarte costisitoare. Aceste cheltuieli variază între cateva zeci de mii de euro şi o sută de mii de euro.

În acest sens noi, familia, vă rugăm sa ne ajutaţi cu orice sumă, în măsura posibilităţilor pe care le aveţi.

Cei care doresc să ne ajute pot face donaţii în urmatoarele conturi:

RO51INGB0000999903102441 cont deschis în Euro, la ING Bank, pe numele (Roxana Curta)Curta Roxana Elena.

RO14INGB0000999900536584 cont deschis in Lei, la ING Bank, pe numele Curta Roxana Elena.

Vă mulţumim pentru ajutor!!! Orice sumă este binevenită şi apreciată!"

Luptă Razvane !

Please Shout :
Call for a companion : http://www.erepublik.com/en/article/call-for-a-companion-don-039-t-act-indifferent-ro-eng--2152937/1/20

English Version
Yesterday I was reaching out to everyone who wishes to donate blood for a good friend that has had a terrible car accident, as a pedestrian, and who is now in a deep coma.

A little while ago, I received a message from the cousin of Razvan Curta - some of you might know him as montela12, member of Garda de Fier MU -(Stresi-Drojdierii Timisoara),our beloved friend who had an accident yesterday and is in critical condition. Any help is welcome even a simple share trough which this message can reach people willing to do some good. May God protect you, Stresi, we pray for you!

"Dear friends, my cousin, Razvan Curta has suffered a terrible accident. He was hit, as a pedestrian, by a car. He has suffered a spinal fracture, multiple fractures to both legs, and multiple injuries, including a cerebral one.

At this moment he is hospitalized in Timisoara, at Casa Austria. He has suffered spinal surgery and surgery to both legs. His is currently in a state of deep coma and is not reacting to his treatment.

His family and friends are making all the possible arrangements to transport him by airplane to a clinic in Germany, at München. Despite the fact that the doctors in Timisoara are doing their best to stabilize him, they do not have the necessary equipment to help him any further.

From what I understand from my contacts in Germany who I have spoken in regards to this matter, the costs for the procedures that will be done and for the recuperation are very expensive. These costs vary from several thousand Euros to one hundred thousand.

In regards to this, we, his family, are asking you to help us with any amount you can spare, The ones who wish to help can do so using the following accounts:

RO51INGB0000999903102441 for donation in EURO, account opened at ING Bank Romania, on the name Curta Roxana Elena (Roxana Curta).

RO14INGB0000999900536584 for donations in RON, account opened at ING Bank, on the name Curta Roxana Elena (Roxana Curta).

Thank for your help. Any amount is welcome and appreciated

Fight Razvan !
Please Shout :
Call for a companion : http://www.erepublik.com/en/article/call-for-a-companion-don-039-t-act-indifferent-ro-eng--2152937/1/20

Hrvatska verzija
Jučer sam zamolio sve u Rumunjskoj da doniraju krv za dobrog prijatelja koji je doživio tešku prometnu nezgodu kao pješak, i koji je sada u dubokoj komi.

Nedugo nakon toga dobio sam poruku od rođaka Razvana Curte - neki ga se možda sjećate kao montela12, član jedinice Garda de Fier - (Stresi-Drojdierii Timisoara), naš voljeni prijatelj koji je imao nesreću jučer i u teškoj je situaciji. Svaka pomoć je dobrodošla, čak i jednostavno prosljeđivanje ove poruke kojom ona može doći do ljudi koji su željni napraviti nešto dobro. Neka te čuva Bog, Stresi, molimo se za tebe!

"Dragi prijatelji, moj rođak, Razvan Curta je doživio tešu prometnu nezgodu. Udario ga je automobil dok je pješačio i pretrpio je frakturu leđne moždine, višestruke prijelome obje noge i višestruke ozljede.

U ovom trenutku je hospitaiziran u Temišvaru, Casa Austria. Obavljena je operacija leđa i obje noge, te je trenutno u stanju duboke kome i ne reagira na terapiju.

Njegova obitelj i prijatelji rade pripreme kako bi ga transportirali zrakoplovom u kliniku u Muenchenu, Njemačka. Unatoč činjenici da liječnici u Temišvaru rade sve da ga stabiliziraju, nemaju nužnu opremu da mu više pomognu.

Kako sam doznao od mojih kontakata u Njemačkoj s kojima sam razgovarao o ovome, troškovi svih procedura koji se moraju napraviti i premještaja su veoma veliki i kreću se od nekoliko tisuća do 100 tisuća eura.

Zbog toga, njegova obitelj vas zamoljava da nam pomognete sa bilo kojim iznosom, a to možete učiniti na jedan od sljedećih računa:

RO51INGB0000999903102441 za uplate u Eurima, ING Banka, na ime Curta Roxana Elena

RO14INGB0000999900536584 za uplate u Lei, ING Banka, na ime Curta Roxana Elena.

Zahvaljujemo na pomoći, svaki iznos je dobrodošao!"

Borimo se za Razvana!
---
Please Shout :
Call for a companion : http://www.erepublik.com/en/article/call-for-a-companion-don-039-t-act-indifferent-ro-eng--2152937/1/20