Join the new world

Александр Сергеевич Пушкин: Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Aleksandar Sergejevic Puskin: Voleo sam Vas

Волео сам вас; моја љубав стара
Још увек, можда, гори у срцу моме.
Али зашто да вам немир ствара,
Јер не желим вас растужити њоме.

Волео сам вас тихо, безнадежно,
Пун стрепње и пун љубоморне боли,
Волео сам вас искрено и нежно;
Нек Бог да, други да вас исто воли.



Za sve ljubavi prosle i daleke,
za sve ljubavi usnule i zamrle u tami...