[TB] Dear Croatia [PT/HR]

Day 1,178, 16:04 • Published in Brazil USA • by Cavalcanti




can be found here

Croatian Version below





Querida Croácia e povo croata,

Como brasileiro, não posso achar palavras para definir o sentimento que vem brotando nos últimos dias em relação à Croácia. Creio que não só eu, como grande parte dos brasileiros, estão não menos que surpresos pela imensa ajuda proporcionada pelos croatas no campo de batalha. Vi um brasileiro desapontado, esperando que o sentimento de amizade e a cooperação militar em perfeita sincronia são algo instantâneo. Eu discordo. Penso que uma amizade sólida e verdadeira (e não baseada simplesmente nos interesses comuns) leva tempo a ser criada, e sinceramente penso que demos os primeiros passos nos últimos dias e hoje.

Serei sincero. Até algumas semanas atrás, quando nosso antigos aliados - tanto os do Brasil como os da Croácia - ainda eram leal a nós, não só eu como vários brasileiros odiávamos ver croatas aparecendo no campo de batalha. Sabíamos que a batalha não seria fácil, porque nunca aparecia um ou dois avatares listrados em vermelho e branco. Sempre eram dezenas, centenas até. E, acredite, ter a Croácia como um inimigo é um verdadeiro pain in the ass. Falo isso por experiência própria. Não só no campo de batalha, mas também nos comments e discussões no fórum (right, Sucko, Zelja and Doturluigi? 😛)

E talvez por isso fiquei tão surpreso com as mensagens de apoio e mais recentemente ajuda significativa no campo de batalha contra os espanhóis. Como brasileiro e membro da maior milícia do Brasil, colocarei empenho ao máximo para que o Brasil retribua toda a ajuda vinda da Croácia, pelo menos no mesmo nível.

Quanto aos nossos inimigos... Numericamente, a Sérvia é mais forte que a Croácia, a Espanha é mais forte que o Brasil, assim como a Polônia é mais forte que os EUA. Não vemos problema algum em admitir isso. Mas o que nos tranquiliza é que sempre que os big boys decidem se juntar, cedo ou tarde eles mergulham em conflitos de interesse e inúmeras discussões internas que pouco a pouco vai definhando a cooperação entre si, até que cada um começa a agir por si.

Por enquanto, tudo que eu penso em relação à Croácia é que começamos bem na longa caminhada que faremos para criar relações amistosas entre os nossos países as nossas populações. E se algum croata ou brasileiro sequer fique preocupado com os rumos de uma guerra, não devemos nos preocupar.

Para os croatas, resta apenas um convite a conversar com a comunidade brasileira na Rizon: #EBR, temos caipirinha de graça. Aos brasileiros, recomendo o canal #eRepublik.hr se quiserem entrar em contato e criar novas amizades com a comunidade croata.

Dito isso, tudo que me resta dizer além dos Hails habituais é: Vamos chutar algumas bundas sérvio-espanholas o7 o7



Hrvastka Verzija (special thanks to Antonio Wimer for the translation!)



Dragi Hrvati,

Kao Brazilac, ne mogu pronaci rijeci da opisem kako se osjecam u vezi Hrvatske ovih dana.
Uvjeren sam da to ne osjecam samo ja, vec vecina Brazilaca koja je u najmanju ruku iznenadjena i odusevljena pomoci koju ste nam pruzili na bojnom polju. Vidio sam i razocarane Brazilce kako pitaju gdje su im saveznici, misleci da je prijateljstvo nastalo potpisom MPPa - s time se ne slazem. Moje misljenje je da pravo i snazno prijateljstvo (ne samo ono temeljeno na zajednickim interesima) zahtjeva vremena, a Brazil i Hrvatska su krenuli tim putem.

Da budem iskren, do nedavno dok su nasi saveznici - Brazilski i Hrvatski - bili odani nasim nacijama, mnostvo Brazilaca, ukljucujuci i mene samog, nisu voljeli vidjeti hrvatske avatare u bitci.
Kad bi vas vidjeli znali bi da ta bitka nece biti jednostavna za dobiti, jer to nikad nije jedan ili dva kockasta avatara, vec desetine, cak i stotine u nekim bitkama.
Vjerujte mi, iz iskustva govorim, imati Hrvatsku za neprijatelja zna biti pravi pain in the ass. 😛 . Ne samo neprijatelj u bitci vec i u komentarima i forumima (jel tako, Sucko i Doturluigi? 😛)

Mozda sam bas zato bio iznenadjen porukom podrske i nedavnom znacajnom pomoci u bitci protiv dvostrukih agenata - Spanjolaca.
Kao Brazilac i clan najvece paravojske u Brazilu, dajem vam rijec da cu dati sve od sebe da se Brazil oduzi za svu pomoc koji primi od Hrvatske. Sad razumijem zasto vas Amerikanci uvijek nazivaju Broatia.

Sto se tice nasih neprijatelja... brojcano, Srbija je snaznija od Hrvatske, Spanjolska od Brazila i Poljska od SAD-a. Nema zla u prihvacanju istine, ali ono sto nas cini bezbrizne jest to da svaki put kad veliki igraci prave savez, prije ili kasnije dodje do neslaganja ili internih sukoba koje vode u propast.

Nemam sto vise reci, osim vas pozvati na nas kanal na Rizonu: #EBR. Imamo besplatne Caipirinhe! Brazilcima porucujem da navrate na #eRepublik.hr i pocnu stvarat veze s Broatiom.

Krenuli smo dobro, ali dug je put do pravog prijateljstva izmedju nasih nacija i ljudi.
Sve je receno, mogu jos dodati samo umjesto uobicajenog "Hail..." : Let's kick some servo-spanish asses! o7 o7



Cavalcanti