[SRB MoFA] Споразум Москве и Београда/Belgrade–Moscow Accord [SRB/RU/EN]

Day 2,321, 09:48 • Published in Serbia Serbia • by eSerbian MoFA

Споразум Москве и Београда


Објава пријатељства, међусобног уважавања и сарадње између еСрбије и еРусије


еСрбија и еРусија, након дуге историје, која је укључивала и сарадњу и доба неразумевања и борбе на супротним странама, осврнуле су се на своје односе и одлучиле да их у будућности граде на основу узајамног поверења и пријатељства, као и дужног поштовања према спољнополитичким приоритетима обе земље.

Овај споразум је основа за будуће унапређивање сарадње и односа између еСрбије и еРусије, и није усмерен ка некој другој држави, савезу или трећој страни.


[1] еСрбија и еРусија се слажу са принципима међусобне сарадње и уважавања.

[2] еСрбија и еРусија се слажу да је због променљиве природе ратова на еРепублику потребно додатно учврстити пријатељство и сарадњу поменутих држава кроз споразум о ненападању (НАП).

[2.1] Обе државе ће међусобно уважавати територијални интегритет и неће нападати једна другу ни у ком случају, ни конвенционалним путем, нити ваздужним нападом.
[2.2] Обе државе се слажу да се неће борити у устанцима једна против друге.

[3] еСрбија и еРусија се слажу да сарађују и координишу на пољу дипломатије у областима заједничког интереса ради добити обе земље.

[4] Обе земље задржавају право да потпишу пакт о међусобној заштити (МПП) било када у будућности када то буде корисно за обе стране.

[5] Да би даље учврстиле регионалну стабилност и међусобну сарадњу у Источној Европи, еСрбија се слаже да буде гарант трајног мира између еРусије и еБелорусије, са поштовањем државних интереса обе земље као приоритетом, и пакт о ненападању између ове две земље, које заједница еСрбије јако уважава.

[6] Овај споразум се аутоматски обнавља сваког месеца ако укључене стране не најаве другачије: у случају да било која страна жели да прекине договор, потребно је најавити то 5 дана унапред.


29. марта 2014. г.

Председник Србије: Tenskwatava
Цар/председник Русије: Syrin


Белградско-Московское Согласие


Декларация дружбы, взаимоуважения и сотрудничества
еСербии и еРоссии

еСербия и еРоссия, имея долгую совместную историю как сотрудничества, так и непонимания и соперничества, объективно рассмотрели взаимоотношения и договорились строить их в дальнейшем на принципах обоюдного доверия и невраждебности, при этом относясь с уважением к дипломатическому курсу и внешнеполитическим приоритетам друг друга.

Настоящая Декларация служит основой для улучшения взаимодействия и взаимоотношений между еСербией и еРоссией и не направлена против какого-либо другого государства, альянса или иной третьей стороны.

[1] еСербия и еРоссия взаимодействуют на принципах взаимоуважения и сотрудничества.

[2] еСербия и еРоссия договариваются о том, что в силу непрерывно меняющейся природы войны в eRepublik для двух государств важно закрепить дружеские и сотруднические отношения между двумя странами через всестороннее соглашение о ненападении.

[2.1] Оба государства договариваются уважать территориальную целостность друг друга и не осуществлять в отношении друг друга наступательные действия, как обычными средствами, так и через посредство авиаудара (airstrike).

[2.2] Оба государства договариваются не воевать друг против друга в восстаниях.

[3] еСербия и еРоссия договариваются сотрудничасть и осуществлять внешнеполитическую координацию в сферах обоюдного интереса к выгоде обоих государств.

[4] Оба государства сохраняют за собой право на подписание друг с другом пакта о военном взаимодействии в любой будущий момент, когда это будет отвечать интересам обеих государств.

[5] Для создания условий для дальнейшего обеспечения региональной безопасности и сотрудничества в Восточной Европе, еСербия гарантирует устойчивый мир между и ненападение между уважаемыми в еСербии государствами - еРоссией и еБеларусью, при условии учёта ими национальных интересов друг друга.

[6] Настоящая декларация автоматически продляется на каждый последующий месяц, если стороны не делают объявления об обратном; в случае, если любое из двух государств считает целесообразной отмену настоящей декларации, она может быть осуществлена в любой момент при условии уведомления другой стороны за 5 дней.

29 марта 2014 г.

от еСербии:Tenskwatava
от еРоссии: Syrin



Belgrade–Moscow Accord


Declaration of friendship, mutual respect and cooperation
between the Republic of eSerbia and eRussia

eSerbia and eRussia, following both a long history of past cooperation and a period of misunderstanding and opposition, have reviewed their relations and agreed to build them in the future on basis of mutual trust and non-animosity, as well as due respect for each country’s own foreign political priorities.

The present Declaration is the basis for further improval of cooperation and relations between eSerbia and eRussia, and is not aimed against any other nation, alliance or third-party.

[1] eSerbia and eRussia agree on the principles of mutual cooperation and respect.

[2] eSerbia and eRussia agree that due to the everchanging nature of war on eRepublik it is necessary to further cement the friendship and cooperation of the aforementioned nations through a comprehensive non-aggression agreement.

[2.1] Both nations agree to respect each other’s territorial integrity and not to commit acts of aggression toward each other in any case, both by conventional means and by means of airstrike .
[2.2] Both nations agree not to fight against each other in resistance wars.

[3] eSerbia and eRussia agree to cooperate and coordinate on the diplomatic field in spheres of common interest to the common benefit of both countries.

[4] Both nations reserve the right to sign a mutual protection pact anytime in the future when it is considered mutually beneficial to the interests of both parties.

[5] To further ensure regional stability and mutual cooperation in Eastern Europe, eSerbia agrees to guarantee lasting peace between eRussia and eBelarus, with their respect of each other’s national interests as a priority, and non-aggression between these two countries,, who are held in high regard by the eSerbian community.

[6] The present declaration automatically renewed every month if parties don't announce otherwise; in case any of the parties wants the cancellation of this declaration at any time a 5 days notification in advance is required.

29 March, 2014

CP of eSerbia: Tenskwatava
Tzar/CP of eRussia:Syrin




We've had discussions with the Hungarian government regarding the possible rental agreement of North Caucausus between Russia and Dacicus Maximus and in terms of the case of future changes in the geopolitical situation discussions will be organized between governments of Serbia, Hungary and Russia to find a concrete solution in regards of the NAP/MPP between Serbia and Russia and the Hungarian
rental agreement with Russia.