[МИД | Перевод] Оформление альянса ROLA
Armageddon07
Предлагаю вашему вниманию перевод сообщения правительства еЧили об образовании нового внеигрового альянса - ROLA (Resistencia Organizada Por La Liberación de América – Организованное сопротивление для освобождения Америки). Думаю, статья будет интересна всем, кто интересуется внешней политикой, ведь на политической арене емира появился новый игрок.
Мы с гордостью завершаем дело дружбы и братства, начатое несколько месяцев назад. Это привело нас к созданию внеигрового альянса под названием «ROLA». Первоначально в состав альянса входят трое государств-членов, но мы можем твердо сказать, что альянс будет быстро расти, чтобы включить в свой состав наших латиноамериканских братьев, которые разделяют принципы дружбы и братства.
Мы с гордостью можем сказать, что это новый этап для Латинской Америки, и поэтому:
Да здравствует ROLA!
Да здравствует Парагвай!
Да здравствует Бразилия!
Да здравствует Чили!
Глава 1. Цели и принципы
Статья 1. Цели
1) Бразилия, Парагвай и Чили заключают данное соглашение с целью гарантировать свою территориальную независимость и экономический прогресс, а также обеспечить более глубокое сотрудничество между собой. Данное соглашение не запрещает государствам-участникам (именуемых в дальнейшем «Дружественные государства») участвовать в каких-либо альянсах. Единственная цель данного соглашения – укрепить взаимную дружбу между Дружественными государствами.
2) Цель данного соглашения – свобода стран Америки. Данное соглашение носит название «ROLA» (Resistencia Organizada Por La Liberación de América – Организованное сопротивление для освобождения Америки). Соглашение гарантирует свободу каждого государства Америки, которое принимает ценности и принципы государств, подписавших Соглашение. Данные государства наказывают те страны, которые выберут ошибочный путь.
Статья 2. Принципы
1) Демократия
Дружественные государства имеют право на равное представительство и участие в Соглашении.
2) Суверенитет
Дружественные государства имеют право контролировать все свои коренные регионы. Любое нападение на дружественную страну (за исключением случаев, когда есть договор аренды или передачи региона) считается актом агрессии, и каждое братское государство должно предпринять усилия для отражения атаки. Территориальная и политическая независимость Дружественных государств гарантируется Соглашением.
3) Сотрудничество
Все дружественные государства координируют свои действия для обеспечения безопасности. По просьбе Дружественного государства ему предоставляется необходимая помощь. Между Дружественными государствами активизируются торговля и экономическое сотрудничество.
Глава 2. Принятие новых членов
1) Все государства вне зависимости от своей военной мощи, населения или географического положения могут присоединиться к Соглашению, если они принимают его принципы и обязательства.
2) Страна, которая желает участвовать в Соглашении, должна подать официальную заявку о присоединении к Соглашению через своих представителей.
3) Принятие нового члена осуществляется путем единодушного голосования официальных представителей Дружественных государств.
4) Страна-кандидат должна провести голосование в Конгрессе по вопросу присоединения к Соглашению, который должен быть одобрен большинством в 66%.
5) Если заявка принята, страна получает такие же права и привилегии, что и Дружественные государства.
Глава 3. Стратегический Совет
А. Стратегический Совет – высший военный и политический орган.
Каждое Дружественное государство имеет один голос.
Стратегический Совет состоит из президентов, министров обороны и министров иностранных дел Дружественных государств.
Стратегический Совет может назначать представителей по вопросам, касающимся других государств.
В случае своего отсутствия президент может назначить своего представителя.
Б. Стратегический Совет занимается следующими вопросами:
- объявление войны и подписание мирных соглашений со странами;
- участие регулярных вооруженных сил в военных операциях;
- принятие новых членов и приостановление членства.
Глава 4. Дружественные государства
1) Дружественными государствами в данном соглашении являются Бразилия, Парагвай и Чили.
2) Дружественное государство обязано следовать принципам и обязательствам данного соглашения.
3) Дружественное государство обязано делиться важной информацией с другими Дружественными государствами и информировать их о своих дипломатических шагах в отношении третьих стран.
4) Ни одно Дружественное государство не может вести себя агрессивно в экономическом и военном плане по отношению к другим Дружественным государствам.
5) Ни одно Дружественное государство не должно участвовать в дипломатических акциях, которые могут нанести прямой ущерб другим Дружественным государствам или их целям в долгосрочной перспективе.
6) Если Дружественное государство не исполняет свои обязательства и не следует принципам Соглашения, голосование о приостановлении его членства может быть инициировано по просьбе любого участника Соглашения.
7) Голосование о приостановлении членства считается правильным и эффективным при одобрении 66% от проголосовавших президентов.
Глава 5. Поправки
Изменения и поправки принимаются путем единодушного голосования президентов Дружественных государств.
Глава 6. Официальный документ
Официальным текстом Соглашения является текст на английском языке.
Версия Соглашения на английском языке доступна здесь.
Да здравствует ROLA!
С уважением,
Правительство еЧили
Министерство иностранных дел
Comments
o7
Ответ на CUA . Как обычно страны латинской америки интересуют в основном дела самой латинской америки, посему некоторая автономия от КоТ была неизбежна.
Почему "оформление"?
И да, сабж - явственная херня.
Похоже, на уровне устных договоренностей данный альянс существовал некоторое время, а сейчас решили придать ему юридическое оформление в виде соглашения. Переводил по тексту, от себя ничего не придумывал.
По тексту первое же слово читается как "формализация", если меня зрение не подводит.
Я считаю, более уместен вариант "оформление", хотя слово "formalización" имеет два значения:
1) формализация;
2) оформление.
Если не нравится, в статье есть ссылки на испанскую и английскую версии соглашения. Можете опубликовать свой вариант перевода.
Слышал до этого краем уха об этом объединении, просто оформить решили официально.
За статью Voted.