Join the new world

Как известно, Россия сейчас на перепутье, поэтому лучшим решением всегда было и будет спросить кого-то напрямую 🙂 Я взяла интервью у трех представителей Финляндии - avec (президент Финляндии), Petsku (вице-президент) и Erwin Schauman (Министр иностранных дел), и они дали развернутые ответы о будущем русско-финских отношений.



Русская версия
спасибо за перевод Dmitry Odinets

1. Ваше мнение о текущей политической ситуации в еМире. Как вы думаете, возможно ли создание какой-либо силы, противостоящей венгерско-польскому блоку? Какое место следует занять Финляндии в этом уже не абсолютно биполярном еМире?

ErwinS: Лично я считаю, что пока рано говорить о венгерско-польском блоке или так называемом "Новом Мировом Порядке". Идея может иметь известную поддержку в упомянутых странах (также как и в некоторых других), но она пока не реализована на практике в каком бы то ни было смысле. Тем не менее, если ЕДЕН расколется на меньшие части это, конечно, бросит новые вызовы для Финляндии. Какие-то отношения с преданными союзниками переживут это испытание, но у нас также будет стимул и даже необходимость в поиске новых союзников и друзей.

Petsku: Нынешняя политическая ситуация это хаос. Страны разделены и некоторые просто не знают, в какую сторону двигаться. Правительство, конгресс и население могут иметь различные мнения. Сейчас имеет место активная манипуляция в медиа, что необходимо для того, чтобы эти страны обрели "правильное" мнение 😉
Я полагаю, что в венгерско-польский блок войдут также Сербия, Турция и Испания... С ними также (или, скажем так, не против них) такие страны как Швеция, Норвегия, Словения, FYROM и т.д. Я думаю, им будет нелегко решить проблему кооперации, с тем, чтобы все работали в одной команде. Румыния, Хорватия, Болгария, Греция и Италия довольно близки, но этого недостаточно. США, Россия, Китай и другие большие страны тоже важны. Всё достаточно сложно, например, я не могу себе представить Бразилию сражающейся против Сербии (мадьяры и Лоланд -- легко!) и т.п
Финляндия хотела бы развивать отношения с Хорватией и Румынией. Если Польша поменяет сторону и Норвегия и Швеция последуют за ней, мы готовы забить на них и пойти с Россией и странами Балтики. Отношения с Россией и Прибалтикой могут работать, но нужно сформировать доверие... Мы не были по одну сторону фронта, так что трудно начать с нуля и идти плечом к плечу словно лучшие друзья с бывшими врагами.

avec: Политическая карта в данный момент только выглядит размытой из-за нескольких нестабильных стран, которые сами не знают, на какой они стороне. Как только они определятся, карта мира снова станет понятной и мы увидим то же разделение на блоки, что и в прошлом. Я не думаю, что мир будет многополярным. Польша и Венгрия могут стать союзниками, но и весь остальной мир организуется, чтобы дать отпор этим двум странам, если они перейдут в наступление. Не думаю, что пройдёт много времени до тех пор, пока мир снова не станет биполярным. Я мог бы написать детальное эссе об этом, но я перейду к следующему вопросу. У Финляндии в настоящий момент хорошая позиция на международной арене. Мы в хороших отношениях со старыми проверенными союзниками и мы готовы к тому, чтобы завязать новые дружеские отношения с теми странами, которые хотят видеть нас своими друзьями.

2. В данный момент, рассматриваете ли вы еРоссию как возможного будущего союзника? Не только в экономическом смысле, но также в политическом и социальном аспекте?

Petsku: Спустя некоторое время -- да. Успешный своп и может быть совместные военные действия помогли бы создать то доверие, которого нам сейчас не хватает. Все сделки, которые мы заключали ранее, были похерены русскими. Также стало традицией для России предлагать нам пакт о ненападении просто для лулзов за несколько дней до нападения. Мы никогда даже не обсуждали подобные вещи насколько я помню, но всегда кто-то предлагал это. Мне это кажется забавным 🙂
Всё дело в правительстве. В этот срок оно у нас на удивление неплохое и, видимо, на следующий срок будет тоже. В течение этой пары месяцев мы должны сформировать устойчивую базу для наших отношений, поскольку обычные (normal в оригинале - прим. пер.) финны не смотрят автоматически на восток, когда думают о возможных союзниках.

ErwinS: Я бы определенно не сбрасывал это со счетов. У нас были столкновения в прошлом, и в реальной истории, и в виртуальной, но они не принесли никакой пользы ни одной из сторон, не так ли? Возможно, стоило бы попробовать другой подход и работать вместе. Экономические преимущества очевидны обеим сторонам. У Финляндии не самые мощные вооруженные силы из возможных, но я убеждён, что региональный альянс между Россией и Финляндией был бы выгодным для обеих сторон.

avec: Вообще-то да. Наше прошлое был довольно бурным и Финляндия и Россия рассматривались как естественные враги на протяжении их общей истории и в еРепе и в реальной жизни, но я думаю, что это осталось в прошлом. Я не вижу никаких преимуществ, экономических, стратегических или социальных как для Финляндии, так и для России, в том чтобы они сражались друг с другом. Но дружба могла бы быть выгодной для обеих сторон и открыла бы новые возможности. Я немного следил за переговорами с Россией и увидел, что вы не слишком-то отличаетесь от нас. В глубине души вы цените то же, что и мы, и взаимодействие между нашими народами принесло бы огромную пользу всем нам.

3. Какой вы видите еРоссию?

Petsku: Я уважаю эту страну. Насколько я знаю, военные хорошо организованы. Проблема России всегда была в её союзниках. Да вы ведь знаете, они всегда берут ваш голд и ваш дамаг с очаровательной улыбкой на лице, но разве они что-нибудь сделали, чтобы предотвратить выпиливание России с карты? Конечно, венгры готовы к свопу... но поддержали ли они ваши восстания? Нет. Да, можно сказать, что эти РВ были хорошим дрейном для Польши/Китая/США, но по крайней мере в в2 было печально видеть только российские флаги на поле боя, когда весь ЕДЕН был в Китае, при том что мы могли бы драться в любом другом месте.
Я думаю, с русскими может быть труднее сблизиться из-за того, что они менее активны в IRC. Я надеюсь, ситуация не так плоха, как кажется. Как я уже говорил, мне потребуется некоторое время, чтобы действительно доверять России как союзнику. Даже если нынешний президент позитивно настроен по отношению к нам, что удержит следующего от нападения? Также, факт утечки логов с переговоров с Румынией показывает, что ваше правительство не настолько заслуживает доверия, насколько следовало бы.

ErwinS: Россия для меня, если честно, всегда была загадкой, покрытой тайной (да-да, водка, матрьошка, Достойэвски, русский-солдат-дитя-природы -- прим. пер.). Россия кажется крайне склонной к изоляционизму; с ней трудно иметь дело. Это впечатление усилилось в дальнейшем, когда я пытался связаться с официальными лицами из российского правительства, но всё время попадал на забаненные аккаунты и ложные ники в IRC 😃 Отслеживать этих людей было непросто, доложу я вам 🙂 Но несмотря на трудности в попытке установить контакт с русскими, у меня нет каких бы то ни было проблем с Россией. Даже у русского медведя есть золотое сердце за его клыками и когтями, как я убедился, общаясь с Waffles 🙂

avec: Трудно сказать. Вы начали как малая нация, потом выросли достаточно, чтобы бросить вызов основным силам мира, но в конце концов были покорены несколькими нациями ЕДЕНа. Я не могу судить о том, что происходило после этого внутри собственно России. У меня есть странное чувство, что вы оставили старую вражду и теперь хотели бы стать союзниками со странами вне старого мира. К сожалению, я не говорю по-русски, так что не могу судить о том, что происходит в России более детально, чем по суждениям из внешних источников. Вот почему моё отношение к России искренне нейтральное. У меня нет причин ненавидеть вас -- просто НЕТ ПРИЧИН -- но у меня нет причин и доверять вам. Тем не менее, я хотел бы узнать больше. В этом вся суть этой игры.

4. Каково отношение финнов к еРоссии? (не настоящей России) В российском е-обществе некоторые всё еще уверены, что вы, ребята, русофобы и вроде как ненавидите все русское.

avec: Финны могут быть мелочными и невежественными, но, к их чести, эти качества служат им хорошую службу. Россия большая страна, но для финнов эта игра непривлекательна и никогда не будет популярной, так что еФинляндия никогда не вырастет настолько, чтобы стать глобальной силой. Финны по своему рациональны: у маленькой страны нет причин доверять граничащей с ней большой (см. http://satwcomic.com/the-boogeyman-comes-at-night -- это очень хорошо освещает их точку зрения). И они правы. Это выражается как ненависть, страх и неприятие. Я исследовал мнения финнов относительно России, и я заметил, что не все думают подобным образом. Ключевое слово здесь "доверие". В ситуации, когда у них есть выбор, некоторые люди предпочли бы попробовать дружить с Россией, если начать постепенно. Одно неправильное движение -- и окно возможностей мгновенно захлопнется. Может, мы должны попробовать посмотреть что из этого выйдет. Никогда нельзя знать заранее.

ErwinS: Естественно, всегда будут финны, которые настроены против России и особенно союзных отношений с Россией. Точно также, как всегда будут русские, настроенные против союза с Финляндией. Такова реальность. Что мы должны помнить это то, что самый громкий крик никогда не отражает мнения большинства. Просто люди склонны их более принимать во внимание по психологическим причинам. В целом, тем не менее, я полагаю, что финны более не склонны рассматривать Россию как врага. Мы прошли этот путь и упёрлись в тупик. Время искать другие дороги.

Petsku: Есть некоторые, у кого ненависть к России течет по венам, но это не большинство народа. Своп с Россией прошёл неожиданно хорошо через наш конгресс, так что я довольно оптимистичен в отношении возможной кооперации и в военной сфере в том числе. Кто-то будет ныть, но такие всегда будут, чтобы вы ни делали! Многие устали от скучных войн в Центральной Европе. Они чувствуют, что Финляндия не является частью борьбы вне противостояния "ЕДЕН vs Феникс". Так что я полагаю, что совместные кампании с Россией и странами Балтии будут хорошо восприняты. Шведы наш старый (заклятый, основной -- прим. пер.) враг в РЛ, так что война против них многих воодушевила бы. Карелия важна для многих и со свопами к Ленинграду они были бы счастливы. Так что Карелия+Шведская кампания=оргазм для финнов 😛
Одна из проблем с Россией в том, что мы не много знаем о реальном положении вещей и что за люди правят страной. Население никогда особо не задумывалось об альянсе с Россией в течении длительной конфронтации Атлантис-ПИС и борьбы ЕДЕН-Феникс. Тем не менее, я бы заключил что финны хорошо обживутся в новой ситуации и конгресс одобрил бы дальнейшее продвижение вперёд, если ситуация будет подана в правильном свете и мы убедимся в том, что не принебрегаем их мнением и властью.



English version

1) Give your opinion about current political situation in eWorld. Do you think it's possible to create any sort of power against Hun-Pol block? What place should Finland take in this new not really bipolar eWorld anymore?

ErwinS: Personally, I think it's too early to speak of Hungarian-Polish bloc or the so-called "New World Order". The idea might have some support in the countries mentioned (as well as some others) but it doesn't exist in any practical sense yet. However, should EDEN break in to smaller parts, it, of course, poses new challenges to Finland. Some relations to loyal allies will naturally survive the ordeal but there will be an incentive, as well as a necessity, to seek out new allies and friends.

Petsku: Political situation is a mess. Countries are divided and some don’t really know where to head. Government, congress and population might think differently. Lots of media manipulation is going on and it’s also needed so that countries would form the "right" opinion.. 😉
I’m assuming that hun-pol bloc includes also Serbia, Turkey and Spain.. and with them (or let’s say that not against them) are countries like Sweden, Norway, Slovenia, FYROM etc.I think those could be challenged.. problem is to get everyone working together. Romania, Croatia, Bulgaria, Greece and Italy are pretty tight but that’s not enough. USA, Russia, China and other big ones are needed too. Things are complicated since I don’t see Brazil fighting against Serbia (Huns and loland yes!) etc.
Finland would like to maintain relations with Croatia and Romania. If Poland flips and Norway & Sweden follows, we’re ready to f**k them with Russia and Baltic countries. Relations with Russia and Baltics could work, just have to form a trust.. we haven’t been on same side do it’s hard to start from scratch and act best friends with former enemies.

avec: The current political map only seems blurry because of a few unstable countries, who don't know on which side they are. Once they announce it to themselves, the world map is clear again and we'll see the same division into blocks just like in the past. After that, I don't believe the world will be that multipolar much longer. Poland and Hungary might become allies, but the rest of the world will organise itself similarly against those two countries if they go on the offensive. It won't take long after that for the world to become bipolar again. I could write a detailed essay answer to this, but this time I'll skip to the next question. Finland has a good position on the international field at the moment. We are in good terms with our old trusted allies, and we're open for new friendships with countries that wish to make friends with us.


2) Do you actually see eRussia as a possible future ally? Not only in economical sense, but also politically and in social aspect?

Petsku: With some time, yes. Doing a successful swap and maybe a mutual military operation would help to build the trust that we’re lacking. Every deal we have made earlier in game has been f**ked by Russians. Also it became a tradition for Russia to propose a NAP just for lulz a few days before DoWing / attacking. We never even discussed about such things afaik but it was always proposed by someone. I found it hilarious. 🙂
It’s all about government. On the current term we surprisingly have a pretty good one and prolly on next term too. During these couple of months we have to form a steady base for our relations since normal Finns wouldn’t automatically look east when thinking about possible allies.

ErwinS: I certainly wouldn't count it out. We've had our battles in the history, both real and virtual, and those haven't really lead to any benefit for either side, have they? Perhaps it would be time to try another approach, and work together. Economically the advantages are clear for both sides. Finland does not have the strongest military force in existence, but I am sure that a regional alliance between Finland and Russia would prove advantageous to both nations.

avec: Actually yes. Our past has been rather turbulent and Finland and Russia has been seen as natural enemies due to their common history in both eRep and in real life, but I think that's a thing of the past. I don't see any benefit, neither economic, strategic or social for either Finland or Russia to fight against each other, but friendship might benefit both and open up new possibilities. I've followed the Russian dealings a bit, and I've come to see that you're not that different from us. Underneath the harsh skin you honour the same values as we do, and interaction between our people would greatly benefit us both.


3) What is your view on eRussia?

Petsku: I respect them as a country.. afaik the military was well organized. The problem for Russia has always been it’s allies. I mean cmon, they have always taken your gold and damage with a nice smile on their face but did they do something to prevent Russia from getting wiped? Sure, Huns would have been ready to swap there.. but did they support you in RWs? No they didn’t. Yeah, you can say that those RWs were a good drain for Poland/China/USA but at least at least in V2 it was pathetic to see only Russian flags on battlefield while the whole EDEN was at China where we could fight on every other battle too.
I think it might be harder to get close with Russians due to lack of IRC activity. I hope the situation isn’t as bad as it seems though. Like I said, it would take some time for me to actually trust Russia as a country. Even if current president thinks positive about us, what keeps the next one from attacking? Also the fact that Russians leaked logs from the negotiations with Romania shows that your government isn’t as trustworthy as it perhaps should be.

ErwinS: eRussia has always been an enigma wrapped in mystery to me, to be honest. It seems very isolationist and hard to approach. This view was further enforced when I attempted to get in contact with Russian government officials, and almost all seemed to have banned accounts or fake IRC nicks 😃. Tracking down the people was no easy task, let me tell you. 🙂 But apart from the difficulties in establishing a line of communication, I have no real issues with Russians. Even the Russian bear has a golden heart underneath its fangs and claws, as I've learned when dealing with Waffles 🙂

avec: Hard to tell. You started out as a small nation, then grew up to challenge the major powers of the world, but ended up later being conquered by several EDEN nations. After that though, I'm not sure what's been going on inside Russia. I have a strange feeling you're past the old hatreds and would be willing to become allies with countries beyond the old world. I don't speak Russian sadly, so I don't know what's going on inside your country in more detail than what I hear from the outside. This is why, my view of Russia is fairly neutral. I don't have a reason to hate you - because there _is no reason_ - but also I have no reason to trust you either. Still though, I'd be willing to learn more. That's what this game is all about.

4) What is finnish people's attitude towards eRussia? (not real Russia) In Russian e-society some are still sure you guys kind of hate russian guts 🙂

avec: Finns might be small-minded and ignorant, but to their merit, it also serves them well. Russia is a big country, but for Finns, this game has no appeal and thus it never gained popularity amongst Finns, so eFinland never grew up to become a major power. Finns think rationally from this point of view: a small country has no reason to trust a big one on its border (see http://satwcomic.com/the-boogeyman-comes-at-night - depicts the point of view very well). And they're right. It manifests itself as hatred, fear and rejection. I've probed the Finnish opinions somewhat towards Russia though, and I've noticed not all think like that. Trust is the keyword here. Given a choice, some people would most likely be willing to try friendship with Russia, if started gradually. One wrong move though, and the window of opportunity closes instantly. Maybe we should try it out to see how it works. You never know.

ErwinS: Naturally there will always be Finns that are against Russia, and especially allying with Russia. Just like how there will be Russians that are against allying with Finland. That's the reality of the world. What we have to remember is that the loudest never reflect the opinion of the majority. People just tend to take them more in to account due to psychological reasons. In general, however, I do not think Finns see Russia as an enemy anymore. We tried that path and it was a dead end. Time to look for other roads.

Petsku: Ofc there are some who have the Russia hatred in their veins but that’s not the majority of people. Swap with Russia was taken surprisingly well on our congress so I’m pretty optimistic about possible co-operation on military things too. Some might whine but hey, they always will, no matter what you do! A lot of people are tired of boring wars in Central Europe. They feel Finland isn’t really part of the struggles outside the EDEN vs. phx confrontation. So campaigns with Russia and Baltic countries would be taken well, I think. Sweden is our arch enemy IRL so war against them would get a lot of people excited. Karelia is important for a lot of people and with swaps to Leningrad they’d get happy too. So Karelia + Swedish campaign = orgasm for eFinns. 😛
Harder about Russia is that we don’t really know a lot about how things really are there and what kind of people are running the country. Population has never really considered being in alliance with Russia due to long Atlantis-PEACE and EDEN-Phoenix struggle. However, I’d assume that Finns would adapt to the new situation pretty well and congress would agree on bigger changes too if it’s presented well and we try to make sure not to neglect their opinion and authority.



I would like to thank Petsku, Erwins and avec for giving such a detailed interview.