Join the new world

ENG.

Grandfather who is about eighty years old, every day is coming to a home for elderly frail people to feed his wife. A journalist who was visiting the facility, he was amazed at how the old man feeding his wife. The reporter asked him the reason for her stay in a home for the elderly, and he said that it has long suffered from Alzheimer's disease, a severe disorder of forgetting and no one knows it.
The reporter asked him again: "Well, 'cause she used to worry if you do not arrive on time, because you're old?"
Grandpa replied, "No, she does not even know me anymore, has for five years."
A journalist asked in surprise: "Well, you still come every day to feed her and she don't know that you are her husband, why do you keep feeding her? Here are nurses to do it."
Grandpa stretched out his hand, stroked his hair and said, "Son, she does not know who I am, but I know who is she!"



SRB.

Deda koji ima oko osamdeset godina, svaki dan dolazi u dom za stare iznemogla lica kako bi nahranio svoju ženu. Novinar koji je bio u poseti ovoj ustanovi, bio je zadivljen kako ovaj starac hrani svoju ženu. Novinar ga je upitao za razlog njenog boravka u domu za stare osobe ,a on mu je rekao da ona već duže vreme boluje od alchajmerove bolesti, teški poremećaj zaboravljanja i ona nikoga ne poznaje.
Novinar ga upita ponovo:“Pa dobro, a jel se ona nekad zabrine ako vi ne dođete na vreme, s obzirom da ste stari?“
Deda odgovori:“Ne, ona čak ni mene ne poznaje više, ima već pet godina.“
Novinar iznenađeno upita:“Pa dobro, vi i dalje dolazite svaki dan da je hranite a ona ne zna da ste joj vi muž, ima ovde ko da se o njima brine, osoblje ustanove!“
Deda pruži svoju ruku, pomilova ga po kosi i reče: “Sinko, ona ne zna ko sam ja, ALI JA ZNAM KO JE ONA!“